အမေရိကန်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်းနယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်လာသည့် တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအား ချက်ချင်း နှင်ထုတ်ရန် ထရမ့် ညွှန်ကြား

ဝါရှင်တန်၊ ဇန်နဝါရီ ၂၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ တောင်ပိုင်းနယ်နိမိတ်မှတစ်ဆင့် အမေရိကန်နိုင်ငံအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ယာယီရပ်တန့်ရန် အမေရိကန် သမ္မတ ထရမ့်က ဇန်နဝါရီလ ၂၂ ရက်တွင် သမ္မတအမိန့်ကြေညာချက် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးဌာန၊ တရားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနတို့အား အမေရိကန် တောင်ပိုင်းနယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်လာသည့် တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအား ချက်ချင်း နှင်ထုတ်ရန်၊ နေရပ်ပြန်ပို့ရန်နှင့် ဖယ်ရှားရန် လိုအပ်သည့် လှုပ်ရှားမှုအားလုံး လုပ်ဆောင်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

သမ္မတ အခွင့်အာဏာကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ထရမ့်က လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဥပဒေဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို တစ်ဆင့်တိုး ကန့်သတ်ခဲ့ကြောင်း၊ ဤပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် မူလက တောင်ပိုင်းနယ်နိမိတ်မှတစ်ဆင့် အမေရိကန်နိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်သော မည်သည့်တရားမဝင်နိုင်ငံခြားသားများကိုမဆို ဥပမာ ခိုလှုံခွင့် လျှောက်ထားခြင်းသည် အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခွင့်ပြုထားနိုင်ခြေရှိကြောင်း သမ္မတအမိန့်ကြေညာချက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
ထို့အပြင် ထရမ့်သည် အမေရိကန်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း နယ်စပ်သို့ အမေရိကန်စစ်သည် ၁,၅၀၀ ဦး ထပ်တိုးစေလွှတ်ရန် ညွှန်ကြားထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အိမ်ဖြူတော် သတင်းဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Karoline Leavitt က ပြောကြားခဲ့သည်။
ထရမ့်သည် ဇန်နဝါရီ ၂၀ ရက် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပွဲအပြီးတွင် သမ္မတအမိန့်ကြေညာချက် လက်မှတ်ရေးထိုးကာ တောင်ပိုင်းနယ်နိမိတ်ကို အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ် ကြေညာခဲ့ပြီး လူပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အရင်းအမြစ် ဖြန့်ကြက်မှုကို အားဖြည့်ရန်၊ ရုပ်ဝတ္ထုပိုင်းဆိုင်ရာ အကာအရံများ ထပ်တိုးရန် စသည့် အစီအမံများ ဆောင်ရွက်ကာ တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအားလုံး နိုင်ငံအတွင်းသို့ဝင်ရောက်မှုကို တားဆီးရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ထိုနေ့တွင်ပင် ၎င်းက အခြား သမ္မတအမိန့်ကြေညာချက်တစ်ရပ် လက်မှတ်ရေးထိုးကာ “တရားဥပဒေ၏ တရားဝင်ခွင့်ပြုသည့် အကြီးဆုံးအတိုင်းအတာအတွင်း” ပြည်ထောင်စု သို့မဟုတ် ပြည်နယ် ဥပဒေကို ချိုးဖောက်မှု သံသယဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရသော နိုင်ငံခြားသားများကို ၎င်းတို့ ပြည်နှင်ခံရသည်အထိ ထိန်းသိမ်းထားပြီး ပြည်ထောင်စု ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ပြီး နိုင်ငံအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်သော သို့မဟုတ် သောင်တင်နေသော နိုင်ငံခြားသားအားလုံးကို အမြန်ဆုံး နှင်ထုတ်ရန် ညွှန်ကြားထားကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

……………………….
(Chinese Version)
特朗普要求立即驱逐越过美国南部边界的非法移民
新华社华盛顿1月22日电（记者熊茂伶）美国总统特朗普22日签署行政令，暂停非法移民通过南部边界入境美国，指示国土安全部、司法部和国务院采取一切必要行动，立即驱逐、遣返并清除越过美国南部边界的非法移民。
行政令说，通过行使总统的权力，特朗普进一步限制了移民法的相关条款，这些条款原本可能允许任何通过南部边界进入美国的非法外国人留在美国，比如庇护申请。
此外，白宫新闻发言人卡罗琳·莱维特22日说，特朗普已指示增派1500名美军人员赴美国南部边境。
特朗普20日宣誓就职后签署行政令宣布南部边境进入紧急状态，要求采取加强人员和资源部署、增加物理屏障等措施，制止所有非法移民入境。他当天还签署另一项行政令，指示“在法律授权的最大范围内”，拘留因涉嫌违反联邦或州法律而被逮捕的外国人，直至他们被驱逐出境，并迅速驱逐所有违反联邦法律入境或滞留的外国人。（完）
图说：1月20日，在墨西哥蒂华纳，查帕拉尔边境检查站附近等待过境的移民排起长队。新华社发（乔贝斯·特里克斯 摄）