ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ဝယ်ယူသည့် ပြည်သူ့အကျိုးပြုအစီအစဉ်က တောင်ပေါ်ကျေးရွာမှ အထီးကျန်သက်ကြီးရွယ်အိုများကို နွေးထွေးစေ

ချွမ်အန်း (ကျဲ့ကျန်း)၊ အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်ရိုးရာ ချုံယန်ပွဲတော် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ တရုတ်နိုင်ငံ ဟန်ကျိုးမြို့မှ မေတ္တာစားသောက်လုပ်ငန်း ၁၀ ခုကျော်မှ ဝန်ထမ်းများသည် တရုတ်နိုင်ငံ ကျဲ့ကျန်းပြည်နယ်၊ ဟန်ကျိုးမြို့၊ ချွမ်အန်းခရိုင်၊ ကွမ်းထျန်ကျေးရွာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြပြီး ကျေးရွာတွင် နေထိုင်ကျန်ရစ်ကြသည့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ အိမ်မှ လယ်ယာထွက်ကုန်များကို ဝယ်ယူခဲ့ကြကာ ထိုလုပ်ငန်းများမှ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဂွမ်းဆောင်များ၊ လျှပ်စစ်ထမင်းအိုးများစသည့် နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများ လှူဒါန်းပေးအပ်ခဲ့ကြသည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့်အတူ ညစာစားပွဲများ ပြုလုပ်ကာ စကားစမြည် အေးဆေးပြောဆိုကြပြီး ချုံယန်ပွဲတော် အတူတကွ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။ ကွမ်းထျန်ကျေးရွာသည် တောင်ပေါ်ဒေသတွင် တည်ရှိပြီး ချွမ်အန်းခရိုင်၊ ကျော်ခိုကျေးရွာစု၊ ကျော်ခိုကျေးရွာ လက်အောက်ရှိ သဘာဝကျေးရွာတစ်ခုဖြစ်ကာ ကျေးရွာအတွင်းရှိ နေထိုင်သူအများစုမှာ သက်ကြီးရွယ်အိုများဖြစ်ကြသည်။ ၂၀၂၅ ခုနှစ် အစောပိုင်းမှစတင်ကာ ဟန်ကျိုးမြို့ရှိ မေတ္တာစားသောက်လုပ်ငန်း ၁၀ ခုကျော်သည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ဝယ်ယူသည့် ပြည်သူ့အကျိုးပြုအစီအစဉ်ကို စတင်ခဲ့ပြီး ကျေးရွာသို့ ပုံမှန်ရောက်ရှိကာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ဝယ်ယူကြပြီး တောင်ပေါ်ဒေသရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ ဝင်ငွေတိုးတက်စေခဲ့သည်။ (Xinhua)

တရုတ်နိုင်ငံ စားသောက်လုပ်ငန်း တာဝန်ခံဖြစ်သူ ရှောက်ရှန်ပင်း (ယာဘက် ပထမ) က ကွမ်းထျန်ကျေးရွာတွင် ကျေးရွာသူကျေးရွာသားများ စိုက်ပျိုးထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ဝယ်ယူနေသည်ကို အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

………………………………………..
(Chinese Version)
公益收菜计划温暖山村留守老人
新华社照片，淳安（浙江），2025年10月27日
临近重阳节，杭州十多家爱心餐饮企业的工作人员来到浙江省杭州市淳安县官田自然村，收购村里留守老人们家中的农特产品，为老人们送上企业捐赠的棉被、电饭煲等生活物资，和老人们一起聚餐聊家常，一同迎接重阳节。官田村位于山区，是淳安县左口乡左口村下辖的一个自然村，村里大多是留守老人。从2025年初开始，杭州10多家爱心餐饮企业发起公益收菜计划，定期进村收菜，助力山里老人增收。
图说1：10月27日，爱心餐饮企业的工作人员把收购的各类农特产品装车准备运往杭州。 新华社记者 徐昱 摄
图说2：10月27日，一家餐饮企业的负责人邵贤彬（右一）在官田村收购村民们种植的蔬菜。新华社记者 徐昱 摄