ဟောင်ကောင်မီးဘေးကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို အထောက်အကူပြုရန် တရုတ်ပြည်မကြီးတာဝန်ရှိသူများက အရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှုများ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေး

ပေကျင်း၊ နိုဝင်ဘာ ၃၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်ပြည်မကြီးတာဝန်ရှိသူများသည် ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ (HKSAR) တွင် ဖြစ်ပွား ခဲ့သော လူနေအဆောက်အအုံတစ်ခု မီးလောင်ကျွမ်းမှုနောက်ပိုင်း ဘေးအန္တရာယ် တုံ့ပြန်ကယ် ဆယ်ရေး အတွက် အရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှုများညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ရန် နိုဝင်ဘာ ၂၉ ရက်၌ ယန္တရားတစ်ခုကို စတင်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်ဟု အရေးပေါ်စီမံခန့်ခွဲမှုဝန်ကြီးဌာန (MEM)၏ ပြောကြားမှုအရ သိရသည်။သယ်ရလွယ်သော ပြင်ပသုံးအားသွင်းစက်များ၊ ဝန်လေးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးခါးပတ်များ၊ လေမှုတ်စက် များ၊ အသက်ရှူကိရိယာများ၊ အကာအကွယ်မျက်မှန်များ၊ အကာအကွယ်ဝတ်စုံများ၊ ခေါင်းစွပ်ဓာတ်မီး များနှင့် ရေလုံဘွတ်ဖိနပ်များပါဝင်သော ဘေးအန္တရာယ်ကူညီထောက်ပံ့မှုအစီအစဉ်တစ်ခုကို HKSAR အစိုးရထံထောက်ပံ့ခဲ့သည်ဟု MEM က ပြောကြားခဲ့သည်။ အဆိုပါယန္တရားကို ဘေးအန္တရာယ် တားဆီး ကာကွယ်ရေး၊ လျှော့ချရေးနှင့် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးဆိုင်ရာ အမျိုးသားကော်မရှင်ရုံးနှင့် MEM တို့က စတင်ပူးတွဲမိတ်ဆက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

အမျိုးသား မီးသတ်နှင့် ကယ်ဆယ်ရေးစီမံခန့်ခွဲမှုဌာနကလည်း မီးလုံးပါသော ဒရုန်းများ၊ ကင်းထောက် ဒရုန်းများနှင့် မီးသတ်ဘွတ်ဖိနပ်များပါဝင်သော ယခင်ကထောက်ပံ့ထားသည့် အရေးပေါ်ပစ္စည်းကိရိယာ များကို ထပ်မံဖြည့်တင်းသည့်အနေဖြင့် အကာအကွယ်ဘွတ်ဖိနပ်များနှင့် အခြားပစ္စည်းများကို HKSAR အစိုးရထံ ထပ်တိုးထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်ဟု MEM ၏ ပြောကြားမှုအရ သိရသည်။

လွန်ခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာ ၂၆ ရက်မွန်းလွဲပိုင်းက ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ၊ တာ့ဖူခရိုင်၊ ဟုန်ဖူအိမ်ရာတွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သောမီးလောင်မှုကြောင့် လူသေဆုံးမှုများဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရသည်။ အဆိုပါ ကြေကွဲဖွယ်ရာဖြစ်ရပ်ဆိုးတွင် လူပေါင်း ၁၂၈ ဦး၏အသက်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ (Xinhua)
———————————
(English Version)
Mainland authorities coordinate emergency supplies to aid Hong Kong fire relief efforts
BEIJING, Nov. 29 (Xinhua)
Chinese mainland authorities on Saturday initiated a mechanism to coordinate emergency supplies for disaster response and relief following a residential building fire in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), according to the Ministry of Emergency Management (MEM).
A disaster aid package has been provided to the HKSAR government, including portable outdoor charging stations, heavy-duty conveyors, blowers, respirators, goggles, protective suits, headlamps, and waterproof boots, the MEM said. The mechanism was jointly launched by the office of the national commission for disaster prevention, reduction and relief, and the MEM.
The National Fire and Rescue Administration further supplied protective boots and other materials to the HKSAR government, supplementing the previously provided emergency equipment which includes lighting drones, reconnaissance drones, and fire rescue boots, according to the MEM.
The fatal blaze broke out at Wang Fuk Court in Hong Kong’s Tai Po on Wednesday afternoon. The tragedy has claimed the lives of 128 people.
Photo:
This photo taken on Nov. 27, 2025 shows a scene at the rescue site in Wang Fuk Court, a residential area in Tai Po of Hong Kong, south China. (Xinhua/Chen Duo)