လူသားမျိုးနွယ် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးလုပ်ငန်းအတွက် ကျယ်ပြန့်သော သဘောတူညီမှု စုစည်းကာ အားကောင်းသော စွမ်းအား ဖြည့်တင်းပေးမည်ဟု သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန် အရေးကြီးမိန့်ခွန်းပြောကြား

ပေကျင်း၊ စက်တင်ဘာ ၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်ပြည်သူများ ဖက်ဆစ်ဂျပန်ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲနှင့် ကမ္ဘာ့ဖက်ဆစ်တော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အောင်နိုင်ခြင်း နှစ် ၈၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အခမ်းအနားအား တရုတ်နိုင်ငံ ပေကျင်းမြို့ ထျန်းအန်းမန်ရင်ပြင်၌ စက်တင်ဘာ ၃ ရက်တွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ကျင်းပခဲ့ရာ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က အရေးကြီး မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ မိန့်ခွန်းတွင် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော တရုတ်ပြည်သူများ ဖက်ဆစ်ဂျပန်ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ သမိုင်းကို ပြန်လည်အောက်မေ့ခဲ့ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲက လူသားမျိုးနွယ်ယဉ်ကျေးမှုကို ကယ်တင်ရန်နှင့် ကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် အရေးပါသော ပံ့ပိုးမှုပေးများ ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်း ညွှန်ပြကာ တရုတ်နိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလမ်းကြောင်းကို စွဲစွဲမြဲမြဲလျှောက်လှမ်းမည့်၊ နိုင်ငံအသီးသီး ပြည်သူများနှင့် လက်တွဲကာ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မည့် ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်ကို ကြေညာခဲ့ကြောင်း၊ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန် မိန့်ခွန်းများသည် လူသားမျိုးနွယ် အနာဂတ် ကံကြမ္မာအပေါ် အာရုံစိုက်ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာများနှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်ယူမှုရှိသော နိုင်ငံကြီးအနေဖြင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အရေးကိစ္စများအပေါ် နက်ရှိုင်းသောအတွေးအခေါ်ကို ပြသနေကြောင်း၊ နိုင်ငံအသီးသီးအနေဖြင့် သမိုင်းမှသင်ခန်းစာယူကာ ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို အတူတကွ မြှင့်တင်ပြီး လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်ကို အတူတကွဖန်တီးသင့်ကြောင်း နိုင်ငံအများအပြားမှ နိုင်ငံရေးပါတီ၊ နိုင်ငံရေးပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ကျွမ်းကျင်သူများ၊ ပညာရှင်များနှင့် ပင်လယ်ရပ်ခြားမှ တရုတ်လူမျိုး၊ တရုတ်နွယ်ဖွားများ စသည်တို့က ပြောကြားခဲ့သည်။

“သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်ရဲ့ မိန့်ခွန်းက တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ သမိုင်းအပေါ် နက်ရှိုင်းတဲ့ မှတ်သားထားမှုကို ပေါ်လွင်စေရုံသာမက နိုင်ငံကြီးတစ်နိုင်ငံရဲ့ လူသားမျိုးနွယ် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအပေါ် ဂရုပြုတဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့အမြင်နဲ့ အများကိုဂရုပြုတတ်သော စိတ်ထားကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်” ၊ “တရုတ်နိုင်ငံက ကမ္ဘာ့ဖက်ဆစ်တော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အောင်နိုင်မှုအတွက် ကြီးမားတဲ့ အကျိုးဆောင်မှုတွေ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်” ဟု ထိုင်းနိုင်ငံ  အာရှ-ပစိဖိတ် Think Tank ဌာနမှူး ဗီလန် ဖီချာဝန်ဖက်က ဆိုသည်။

“ကျွန်တော်တို့ သမိုင်းကို မဖြစ်မနေ မှတ်သားထားရပါမယ်” ၊ “အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ စစ်ပွဲက သယ်ဆောင်လာတဲ့ ပေးဆပ်ရမှုတန်ဖိုးကို ကျွန်တော်တို့ လုံးဝမေ့လျော့သွားလို့ မရသလို ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ စည်ပင်ဝပြောမှုကို ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်တယ်လို့ ရှုမြင်လို့ မရပါဘူး” ဟု စင်ကာပူနိုင်ငံ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ် Gam Kin Yong က အထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနား တက်ရောက်ပြီးနောက် လူမှုမီဒီယာ၌ ပို့စ်ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံ Yamaguchi တက္ကသိုလ်မှ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခနှင့် သမိုင်းပညာရှင် Atsushi Koketsu က သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ မိန့်ခွန်းသည် သမိုင်းမှသင်ခန်းစာယူခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို ထပ်မံ အလေးထားဖော်ပြခဲ့ပြီး မိမိတို့ ထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်ကို ထင်ဟပ်စေကြောင်း၊ သမိုင်းသည် မှန်တစ်ချပ်ဖြစ်ပြီး သမိုင်းအမှားများကို မှန်ကန်စွာ ရှုမြင်ခြင်းမရှိသောနိုင်ငံသည် တူညီသောအမှားကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြုလုပ်နိုင်ခြေရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ “သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်ရဲ့ မိန့်ခွန်းက ငြိမ်းချမ်းရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ရေစီးကြောင်းဟာ လူထု နှလုံးသားရဲ့ ဦးတည်ရာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရောင်ပြန်ဟပ်နေပါတယ်၊ နိုင်ငံအသီးသီးအနေနဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုပေးသင့်တယ်” ဟု ၎င်းကပြောကြားခဲ့သည်။

ဘရာဇီးနိုင်ငံ ဆော်ပိုလိုပြည်နယ် တက္ကသိုလ်မှ စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံတကာ လေ့လာရေးဌာန ညွှန်ကြားရေးမှူး မားကို့စ် ပီရက်စ်က “ဘုံလုံခြုံရေး ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ခြင်း”၊ “စစ်ပွဲ အရင်းအမြစ်များ ဖယ်ရှားခြင်း” တို့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ နက်ရှိုင်းသော စိတ်ခံစားမှုရှိကြောင်း၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ် အဆုံးသတ်ပြီးနောက် နှစ် ၈၀ ပြည့်သည့် ယနေ့ခေတ်တွင် တစ်ဖက်သတ်ဝါဒ၊ ကိုယ်ကျိုးကာကွယ်ရေးဝါဒနှင့် အစွန်းရောက် အမျိုးသားရေးဝါဒများ ပြန်လည်ဦးမော့လာခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရချိန်၌ နိုင်ငံအသီးသီးအနေဖြင့် သမိုင်း သင်ခန်းစာများကို ခိုင်မာစွာ မှတ်သားထားရမည်ဖြစ်ပြီး ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်း၏ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် အခြေခံမူများကို ခိုင်ခိုင်မာမာ လက်ကိုင်ကာ နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ပြီး စစ်ပွဲ၏အမှားများ ထပ်မံဖြစ်ပွားလာခြင်းကို ရှောင်ရှားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

“သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က အရေးကြီး မိန့်ခွန်း ပြောကြားရာမှာ ‘တရုတ် အမျိုးသား မဟာပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အရှိန်အဟုန်ကို တားဆီး၍ ရမည်မဟုတ်ပေ’၊ ‘လူသားမျိုးနွယ် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ကြီးမြတ်သည့်လုပ်ငန်းမှာ မုချမသွေ အောင်မြင်မည်’ ဟု အလေးထား ပြောကြားခဲ့တာ ကျွန်တော် မျက်ရည်ဝဲ ပီတိဖြစ်ရပါတယ်” ဟူ၍ မြန်မာနိုင်ငံ တရုတ်ကုန်သည်များအသင်းချုပ် ဥက္ကဋ္ဌ လျင်ဝန်မုန့်က အထိမ်းအမှတ်အခမ်းအနား တက်ရောက်ပြီးနောက် သတင်းထောက်များအား ပြောကြားခဲ့သည်။

“ဒီမိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှုနဲ့ သူရသတ္တိရှိတဲ့ အပြုအမူက ကျွန်တော်တို့ ပင်လယ်ရပ်ခြားက တရုတ်လူမျိုးတွေကို ပိုပြီးမားမားမတ်မတ်ဖြစ်စေတယ်၊ ယုံကြည်မှု ပိုရှိစေတယ်။ ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ ပေါင်းကူးတံတားအခန်းကဏ္ဍကနေ ဆက်လက်ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကာ တရုတ် အမျိုးသား မဟာပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနဲ့ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အကျိုးထမ်းပိုးဆောင်ရွက်သွားမှာဖြစ်တယ်” ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

……………………………………

(Chinese Version)

共促和平发展　同创美好未来——习近平主席重要讲话为推进人类和平发展事业凝聚广泛共识注入强大动力

新华社北京9月4日电　题：共促和平发展　同创美好未来——习近平主席重要讲话为推进人类和平发展事业凝聚广泛共识注入强大动力 　　新华社记者张伟　杜鹃　王雅楠

9月3日，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场隆重举行，习近平主席发表重要讲话。

多国政党政要、专家学者和海外华侨华人等表示，习近平主席在讲话中重温艰苦卓绝的中国人民抗日战争历史，指明中国抗战为拯救人类文明、保卫世界和平作出重大贡献，宣示中国坚持走和平发展道路、与各国人民携手构建人类命运共同体的坚定决心。习近平主席的讲话着眼人类前途命运，展现负责任大国对和平发展问题的深邃思考。各国应当以史为鉴，共促和平发展，共创人类更加美好的未来。

“习近平主席的讲话，不仅彰显中方对抗战历史的深刻铭记，也展现一位大国领导人心系人类和平发展的宏阔视野和天下情怀。”泰国亚太智库主任威伦·披差翁帕迪说，“中国为世界反法西斯战争胜利作出巨大贡献。”

“我们必须铭记历史。”新加坡副总理颜金勇出席纪念大会后在社交媒体上写道，“我们绝不能忘记暴力与战争带来的代价，亦不可将和平繁荣视为理所当然。”

日本山口大学名誉教授、历史学者纐纈厚说，习近平主席的讲话再次强调了以史为鉴的重要性，凸显我们所肩负的责任。历史是一面镜子，不正视历史错误的国家，就有可能再次犯下同样的错误。“习近平主席的讲话反映出和平发展的潮流是人心所向，各国应予以积极响应。”

巴西圣保罗州立大学经济与国际研究所主任马科斯·皮雷斯对“维护共同安全”“消弭战争根源”深有感触。他说，在二战结束80年后的今天，面对单边主义、保护主义、极端民族主义等抬头，各国一定要牢记历史教训，坚持联合国宪章宗旨和原则，维护多边主义，避免重蹈战争覆辙。

“习近平主席发表重要讲话，强调‘中华民族伟大复兴势不可挡！人类和平与发展的崇高事业必将胜利！’，让我热泪盈眶。”缅甸中华总商会会长林文猛出席纪念大会后告诉记者，“这份自信与豪迈，让我们海外华侨华人腰杆更硬、底气更足。我们将继续发挥桥梁纽带作用，为中华民族伟大复兴与世界和平发展贡献力量。”

1、9月3日，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。 新华社记者 燕雁 摄