နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးတွင် ဒီမိုကရေစီအခြေခံမူများကို အတူတကွ ထိန်းသိမ်းလိုက်နာရန် ဝမ်ရိကပြော

ဟန်ကျိုး၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဝမ်ရိသည် ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်က ကျင်းပသော ၁၄ ကြိမ်မြောက် ဘာလီဒီမိုကရေစီဖိုရမ်တွင် “စစ်မှန်သောဒီမိုကရေစီ စိတ်ဓာတ်ကိုမြှင့်တင်ခြင်းနှင့် လူသားတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်ကိုဖန်တီးခြင်း” ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဗီဒီယိုမိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည်။
မိန့်ခွန်းပြောကြားရာတွင် ဝမ်ရိက ဒီမိုကရေစီသည် ပြည်တွင်းအုပ်ချုပ်မှုနည်းလမ်းဖြစ်သလို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်မှုအခြေခံမူလည်း ဖြစ်ကြောင်း၊ ယနေ့ကမ္ဘာသည် ပိုမိုရှုပ်ထွေးပြီးဗရုတ်ဗရက်အခြေအနေများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း၊၎င်းဖြစ်ပေါ်ရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်းမှာနိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေးတွင် ဒီမိုကရေစီ အခြေခံမူများကို ထိန်းသိမ်းလိုက်နာမှုမရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ထို့ကြောင့်မိမိတို့အနေဖြင့်နိုင်ငံအချင်းချင်း ဆက်ဆံဖလှယ်ရာတွင်ဒီမိုကရေစီ စိတ်ဓာတ်ကို အလေးအနက်ထား မြှင့်တင်ရန်၊ အချုပ်အခြာအာဏာ လေးစားလိုက်နာမှုကိုတက်ကြွစွာ ထောက်ခံအားပေးရန်၊ တန်းတူရည်တူ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရန်၊ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်စသည့်မှန်ကန်သောအတွေးအမြင်ဖြင့်နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းမှုကိုမဆုတ်မနစ်တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို လေးစားရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး၏ အခြေခံစံနှုန်းများကို ထိန်းသိမ်းလိုက်နာသင့်ကြောင်း၊ လူ့အခွင့်အရေးသည် နိုင်ငံအချုပ်အခြာအာဏာထက် သာလွန်သည်ဟု ကြွေးကြော်ပြီး အခြားနိုင်ငံများ၏ ဒီမိုကရေစီ အသွင်ကူးပြောင်းမှု ရလဒ်များကိုဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းသည် တိုင်းပြည်ပျက်စီးမှုများနှင့် ပြည်သူများ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကာ ဒုက္ခသည် အကျပ်အတည်းများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားနိုင်ကြောင်း၊ မိမိတို့သည် ၎င်းအပေါ် သင်ခန်းစာယူသင့်ပြီး ကုလသမဂ္ဂ၏ အဓိက ရပ်တည်ချက်နှင့် ပဋိညာဉ်စာတမ်း၏ အခွင့်အာဏာကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဒီမိုကရေစီ နှင့် လူ့အခွင့်အရေး အလံကိုင်ဆောင်ကာ အခြားနိုင်ငံများ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ပျက်ပြားစေခြင်း နှင့် အခြားနိုင်ငံများ၏ ပြည်တွင်းရေးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း လုပ်ရပ်များကို ဆန့်ကျင်သင့်ကြောင်း ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက မိမိတို့သည် တန်းတူရည်တူ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို ထောက်ခံပြီး အာရှဝိသေသလက္ခဏာများနှင့်အတူ ဒီမိုကရေစီ၏ အတွေးအမြင်ကို ရှေ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကြာရှည်သောသမိုင်းရှိသည့် အာရှတိုက်တွင် မတူကွဲပြားမှုများရှိသော်လည်း အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်သော အစဉ်အလာဖြင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ဒီမိုကရေစီယဉ်ကျေးမှုအသွင်သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သည့် ၆၆ နှစ်က အာရှ၊ အာဖရိကနှင့် လက်တင်အမေရိက နိုင်ငံအများအပြားသည် အင်ဒိုနီးရှားတွင် စုရုံးရောက်ရှိခဲ့ကြပြီး ထင်ရှားသော ဘန်ခေါင်းညီလာခံ ကျင်းပခဲ့ကြောင်း၊ ညီလာခံတွင်ပါတီအားလုံးကတန်းတူရည်တူ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခဲ့ကြရာ ကွဲပြားမှုများအားဖယ်ထားပြီးတူညီမှုများကိုရှာဖွေကာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဒီမိုကရေစီ အုပ်ချုပ်ရေး တောင်းဆိုချက်တစ်ရပ် ထုတ်ပြန်ခဲ့ကြောင်း၊ အာဆီယံသည် ညှိနှိုင်းမှု ဒီမိုကရေစီ၏ အောင်မြင်သော ကျင့်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နှင့်အာဆီယံကြား အပြန်အလှန်ဆက်ဆံဖလှယ်ရာတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော ကိစ္စရပ်များကို ဆွေးနွေးရန် အမြဲတစေ တွန်းအားပေးပြီး နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးတွင် အတူတကွဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်း၊ပူးပေါင်းတည်ဆောက်ခြင်းနှင့် မျှဝေခြင်း စံပြဆက်ဆံရေးဖြစ်ခဲ့ကြောင်း၊ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး၏ ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းမှုတွင်တန်းတူညီမျှသော ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို တက်ကြွစွာ ထောက်ခံအားပေးခြင်းသည် အရေးကြီးကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။

ဝမ်ရိက စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေးသင့်ကြောင်း၊ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများကို အတူလက်တွဲ ရင်ဆိုင်ရန် ၊ ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါ၊ ဥတုရာသီပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ၊ အကြမ်းဖက်မှု၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှုနှင့် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်အကျပ်အတည်းများက လူသားမျိုးနွယ်သည် ကံကြမ္မအကျိုးတူ အသိုက်အဝန်းတစ်ခုဖြစ်သည်ကို ပြသနေကြောင်း၊ သို့သော်လည်း အချို့နိုင်ငံများက ခေတ်မမီတော့သည့် စစ်အေးတိုက်ပွဲ အတွေးအခေါ်ဖြင့် ၂၁ ရာစု ကမ္ဘာကို ရှုမြင်နေကြဆဲဖြစ်ပြီး ဒီမိုကရေစီ၏ အလံအောက်တွင် အုပ်စုငယ်များဖွဲ့ခြင်းအပေါ် စိတ်အားထက်သန်နေဆဲဖြစ်သည်။၎င်းမှာ ဒီမိုကရေစီစိတ်ဓာတ်ကို မလေးစားကြောင်း လူ့သမိုင်း၏ နောက်ပြန်လှည့်ခြင်းပင်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်းခေတ်တွင် ဒီမိုကရေစီအုပ်ချုပ်ရေးသည် အချိတ်အဆက်ပြတ်သော တံခါးပိတ်စနစ် မဟုတ်သလို ကိုယ်ကျိုးကာကွယ်ရေးဝါဒ၊ မဟာမိတ်များဖွဲ့ကာထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများပြုလုပ်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း၊ ၎င်းမှာ လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်မှု၊ အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်မှု၊ အပြန်အလှန်ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိတို့အနေဖြင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး အများလက်ခံပါဝင်နိုင်သော ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်းရည်ရွယ်ချက်သို့ ဦးတည်မြှင့်တင်ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက ဒီမိုကရေစီ၏ စစ်မှန်သော အဓိပ္ပါယ်နှင့် တန်ဖိုးသည် လူသားယဉ်ကျေးမှုနှင့် တိုးတက်မှု၏ ရေစီးကြောင်းတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို စဉ်ဆက်မပြတ် မြှင့်တင်ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဒီမိုကရေစီစနစ်ကို ဆက်လက်ပြီးပြည့်စုံကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်နေမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ တချိန်တည်းတွင် နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး၏ ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းမှုအခြေခံမူကို မလွှဲမရှောင် ကာကွယ်မည်ဖြစ်ပြီး စစ်မှန်သော ဒီမိုကရေစီစိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ကာ လူသားတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်ကို ဖန်တီးနိုင်ရန် နိုင်ငတကာနှင့် လက်တွဲဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ် ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

—————————————————-
(Chinese Version)

王毅：共同维护和遵守国际关系中的民主原则

新华社杭州12月9日电12月9日，国务委员兼外长王毅向第14届巴厘民主论坛发表题为《弘扬真正民主精神，共创人类美好未来》的视频讲话。
王毅说，民主不仅是国内治理的方式，也是全球治理的原则。当今世界，局势变乱交织，问题层出不穷，一个深层次原因就是国际关系中的民主原则没有得到共同维护和遵守。为此，我们应在国与国交往中大力弘扬民主精神，积极倡导尊重主权、平等协商、团结合作等正确理念，坚持不懈推进国际关系民主化。

王毅说，我们要尊重国家主权，捍卫国际关系基本准则。鼓吹人权高于主权，动辄对他国进行民主改造的结果，并不是稳定与繁荣，而是国家充满疮痍，人民流离失所，难民危机频发。我们应当汲取教训，坚定维护联合国的核心地位，捍卫联合国宪章的权威，反对以民主人权为旗号破坏他国主权、干涉他国内政。

王毅表示，我们要倡导平等协商，发扬亚洲特色民主理念。历史悠久的亚洲有着多元共生的传统，形成了协商共事的民主文化。66年前，广大亚非拉国家齐聚印尼，召开了著名的万隆会议，各方平等协商、求同存异，发出了全球民主治理的正义呼声。东盟是协商民主的成功践行者，中国与东盟的交往始终坚持有事好商量、遇事多商量，在国际上树立了共商共建共享的典范。我们应当积极倡导平等协商，将其作为国际关系民主化的一项重要内涵。

王毅说，我们要坚持团结合作，携手应对各种全球挑战。新冠疫情、极端气候、恐怖主义、通胀加剧、供应链危机，无不昭示人类是休戚与共的命运共同体。但个别国家仍在用过时的冷战思维看待21世纪的世界，热衷于打着民主旗号搞各种小集团小圈子，这实际上是对民主精神的践踏，更是在开人类历史的倒车。全球化时代的民主治理，绝不是小院高墙、脱钩断链，也不是保护主义、结盟对抗，而是应当坚持自由贸易，加强互联互通，追求互利共赢，推动全球化朝着更加公正、合理、普惠的方向发展。

王毅强调，民主的真谛和价值必将在人类文明进步的滚滚洪流中激浊扬清、不断升华。中国将在继续发展完善本国民主的同时，坚定不移地捍卫国际关系民主化原则，弘扬真正的民主精神，同各国一道，共同创造人类更加美好的未来。（完）