အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၏ တောင်တရုတ်ပင်လယ်၊ ထိုင်ဝမ်အရေးမှတ်ချက်ပြုမှုကိုတရုတ်ပယ်ချ

စင်ကာပူ၊ ဇွန် ၁၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဇွန် လ ၁၁ ရက် တွင်ကျင်းပခဲ့သည့် ၁၉ ကြိမ်မြောက် ရှန်ဂရီလာ စကားဝိုင်း တွင် တောင်တရုတ်ပင်လယ်နှင့် ထိုင်ဝမ်အရေးနှင့်စပ်လျဉ်းပြီး အမေရိကန်နိုင်ငံကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Lloyd Austin ၏ အခြေအမြစ်မရှိသည့်ကြေညာချက်များနှင့်တရုတ်နိုင်ငံနှင့်စပ်လျဉ်းသည့်မှားယွင်းသည့်စွပ်စွဲမှုများ အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံဘက်က ပြင်းပြင်းထန်ထန်ငြင်းဆို ပယ်ချလိုက်သည်။တရုတ်နိုင်ငံအား တောင်တရုတ်ပင်လယ်အတွင်းရှိလေပိုင်နက်တွင်ဖြတ်သန်းသွားလာသောအခြားနိုင်ငံများ၏ လေယာဉ်များအပေါ် ကျင့်ဝတ်နှင့်မညီဘဲ မကြာခဏ ကြားဖြတ်နားထောင် သည်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုသည့် Austin ၏ စွပ်စွဲချက်မှာ အခြေအမြစ်မရှိကြောင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ဗဟိုစစ်ကော်မရှင် ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Zhang Zhenzhong က ဆိုသည်။

“မိမိတို့အနေနဲ့ထောက်ပြရမယ့်အချက်ကတော့ အဲဒီ ဖြစ်ရပ်ဟာ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ Xisha နဲ့ Nansha ကျွန်းတွေနားက လေပိုင်နက်မှာဖြစ်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့ မဟာမိတ်နိုင်ငံတွေရဲ့လေပိုင်နက်မှာဖြစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးဆို တာကိုထောက်ပြလိုပါတယ်၊ နောက်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံအနေနဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာနဲ့ လုံခြုံရေး ထိပါးလာမှုအပေါ် တန်ပြန်တိုက်ခိုက်ရေးလုပ်ဆောင်ဖို့လိုအပ်တာကြောင့်ဒီကိစ္စဖြစ်ပွားခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်၊ တန်ပြန်လုပ်ဆောင်မှုအစီအစဉ်တွေကို မိမိတို့ဟာ ကျွမ်းကျင်ပြီး ဘေးကင်းတဲ့နည်းလမ်းကိုအသုံးပြုတာဖြစ်ပါတယ်” ဟု Zhang က ဆိုသည်။

တောင်တရုတ်ပင်လယ်အတွင်း စစ်ပြင်နေခြင်းဆိုသည့် စကားရပ်မှာ အမေရိကန်နိုင်ငံနဲ့ပိုမိုကိုက်ညီနေပြီး အမေရိကန်ဘက်မှ စစ်သင်္ဘောများနှင့်လေယာဉ်များကို ကြိမ်ဖန်များစွာစေလွှတ်ကာ တရုတ်နိုင်ငံ၏ ကျွန်းစုများနှင့် တောင်တရုတ်ပင်လယ်ကျောက်တန်းများနှင့် ကပ်လျက်ရှိသည့် ရေပိုင်နက်နှင့် လေပိုင်နက်အတွင်းသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ရန်ကြံစည်နေသည့်အပြင် လျှို့ဝှက်ကင်းထောက်လှမ်းခြင်းနှင့် ပစ်မှတ်ထားသည့်စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုများကိုလည်းမကြာခဏဆိုသလိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း Zhang က ဆိုသည်။

အမေရိကန်ဘက်မှ ပြဿနာများကို မဖန်တီးမချင်း တောင်တရုတ်ပင်လယ်အတွင်း မည်သည့်ပြဿနာမှပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း Zhang က အလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်တွင်းရေးဖြစ်သည့် ထိုင်ဝမ်အရေးကြားဝင်စွက်ဖက်သည့် Austin ၏ မှတ်ချက်အပေါ် ဝါရှင်တန် (အမေရိကန်အစိုးရ) အနေဖြင့် “ထိုင်ဝမ်ကတ်” ဖြင့်နိုင်ငံရေး ကို ကစားခြင်းမပြုလုပ်ရန် Zhang က တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

“ထိုင်ဝမ်အရေးမေးခွန်းထုတ်ခြင်းဟာ တရုတ်-အမေရိကန်ဆက်ဆံရေး ပဋိပက္ခကို သိပ်ပြီးလွယ်လွယ်ကူကူ ဦးတည်သွားနိုင်ပါလိမ့်မယ်၊ ထိုင်ဝမ်အရေးမေးမြန်းမှုကို မှားယွင်းစွာကိုင်တွယ်မိပါက နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေးဟာအပျက်သဘော သက်ရောက်မှု ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်၊ ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်အနေနဲ့ ဘယ်အခြေအနေမှာမဆို နိုင်ငံတော်ရဲ့အချုပ်အခြာအာဏာ၊လုံခြုံရေးနဲ့နယ်မြေပိုင်နက်စိုးမိုးရေးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် နိုင်ဖို့ အစဉ်အမြဲ အသင့်ရှိနေမှာဖြစ်တယ်” ဟု သူကပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………….
(English Version)
China rebuts U.S. defense secretary’s remarks on South China Sea, Taiwan
SINGAPORE, June 12 (Xinhua) — China strongly objected to remarks made by U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin on Saturday at the ongoing 19th Shangri-La Dialogue regarding the South China Sea and Taiwan, calling them unfounded declarations and false accusations against China.
Austin’s accusation that China’s “unprofessional and frequent interceptions” of other countries’ airplanes in the air space of the South China Sea does not accord with the fact, said Lieutenant General Zhang Zhenzhong, deputy chief of the Joint Staff Department of the Central Military Commission, at a press briefing.
“We have to point out that the place or the air space where this event happened were in the air space near China’s Xisha and Nansha Islands, not the air space of American allies. And China has to take necessary counter measures to safeguard its sovereignty and security interests. The counter measures we have taken are conducted in a professional and safe way,” Zhang said.
Zhang said that the title of militarization of the South China Sea is more suited for the United States as it frequently sends warships and planes to intrude into the adjacent waters and air space of China’s islands and reefs in the South China Sea and frequently carries out closing reconnaissance and targeted military exercises in the area.
Zhang stressed that there was never any trouble in the South China Sea until the United States created troubles.
Calling Austin’s remarks on Taiwan interference in China’s internal affairs, Zhang urged Washington to stopping playing the “Taiwan card.”
“The Taiwan question is the one question that could most easily lead the China-U.S. relations into conflict. Mishandling of the Taiwan question will have a destructive impact on bilateral ties. The People’s Liberation Army always stands ready to resolutely safeguard national sovereignty, security and territorial integrity at any cost,” he said.

Produced by Xinhua Global Service