တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာနှင့် တတ်သိပညာရှင်များ အဆင့်မြင့်ဖိုရမ်ကို ကွာလာလမ်ပူတွင် ကျင်းပ

ကွာလာလမ်ပူ၊ ဧပြီ ၁၂ ရက် (ဆင်ဟွာ)
“တရုတ်-အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စွမ်းအားသစ်များ စုစည်းခြင်း” ခေါင်းစဉ်ဖြင့် တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာနှင့် တတ်သိပညာရှင်များ အဆင့်မြင့်ဖိုရမ်ကို မလေးရှားနိုင်ငံ ကွာလာလမ်ပူမြို့၌ ဧပြီ ၁၁ ရက်တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဆီယံနိုင်ငံများသည် ပထဝီအနေအထားအရ နီးကပ်စွာတည်ရှိပြီး ပြည်သူများ ရင်းနှီးကာ ယဉ်ကျေးမှုအရလည်း ဆက်စပ်မှုရှိကြကြောင်း၊ ထို့ကြောင့် နှစ်ဖက်မီဒီယာနှင့် တတ်သိပညာရှင်များသည် တရုတ်- အာဆီယံ တောတောင်ရေမြေချင်း ဆက်စပ်မှု၊ အေးအတူပူအမျှမှုဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်းများကို အတူတကွ ကောင်းမွန်စွာ ပြောကြားပြီး ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် ဉာဏ်ပညာနှင့် အင်အားများကို စုစည်းမြှင့်တင်သင့်ကြောင်း အဆိုပါဖိုရမ်သို့ တက်ရောက်လာကြသော ပုဂ္ဂိုလ်များက ယုံကြည်ကြသည်။
မလေးရှားနိုင်ငံ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ် Fadillah Yusof က မလေးရှားနိုင်ငံသည် နီးကပ်သော အာဆီယံ- တရုတ် ဆက်ဆံရေး တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းတွန်းအားပေးလျက်ရှိပြီး ယင်းက ဒေသတွင်း တည်ငြိမ်မှုကို မြှင့်တင်ရေးနှင့် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး ခံနိုင်ရည်အားကို ထိန်းသိမ်းရေးအတွက် အထောက်အကူပြုကြောင်း မိန့်ခွန်းတွင် ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးသည် မတည်ငြိမ်မှုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသလို ကမ္ဘာကြီးကလည်း ပထဝီဝင်နိုင်ငံရေးအပြောင်းအလဲနှင့် တွေ့ကြုံနေရသော လက်ရှိခေတ်ကာလတွင် မီဒီယာနှင့် တတ်သိပညာရှင်များက အမြင်အယူအဆကွဲလွဲမှုများကို ပေါင်းကူးပေးခြင်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ရာတွင် ကိုးကားချက်များ ပံ့ပိုးပေးခြင်းနှင့် ဟန်ချက်ညီဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းတို့တွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်လျက်ရှိသည်။ မလေးရှားနိုင်ငံအနေဖြင့် ယခုအကြိမ် ဖိုရမ်က မီဒီယာနှင့် တတ်သိပညာရှင်များအကြား ဖလှယ်ရေးအတွက် အဖိုးတန်သော ပလက်ဖောင်းတစ်ခု တည်ဆောက်ပေးခြင်းကို အထူးတန်ဖိုးထား ချီးကျူးကြောင်း၊ အာဆီယံ- တရုတ် ဆက်ဆံရေး အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို နက်ရှိုင်းစေကာ ဒေသတွင်း သာယာဝပြောမှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို တိုးမြှင့်ရန် ဘက်အသီးသီးနှင့်အတူ ကြိုးပမ်းသွားလိုကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
ဆင်ဟွာသတင်းအေဂျင်စီ အယ်ဒီတာချုပ် လွီရန်ဆုန်းက သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန် ပြောကြားသည့် “ဆွေမျိုးက အခြားဆွေမျိုးအား ကောင်းစားစေလို၊ အိမ်နီးချင်းက အခြားအိမ်နီးချင်းအား ကောင်းစားစေလို” ဟူသောစကားအတိုင်း တရုတ်နှင့် အာဆီယံ လက်တွဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အတူတကွ လျှောက်လှမ်းခြင်းသည် နှစ်ဖက်ပြည်သူလူထု၏ ဘုံဆန္ဒဖြစ်ကြောင်း အဓိကမိန့်ခွန်းတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ၏ အဓိက အင်အားအဖြစ် တရုတ်နှင့် အာဆီယံဆက်ဆံရေးသည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း နှစ်ဖက်၏ နယ်ပယ်များကို ကျော်လွန်၍ နက်ရှိုင်းရှည်လျားသော အာရှတိုက်အနက်အဓိပ္ပာယ်နှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများ ဖြစ်ထွန်းလာခဲ့ကြောင်း၊ နှစ်ဖက် မီဒီယာ- သိတက်ပညာရှင်များက ပိုမိုနီးကပ်သော တရုတ်-အာဆီယံ အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်းကို တည်ဆောက်မြှင့်တင်ရေးအတွက် စွမ်းအားသစ်များ ဖြည့်တင်းသွားရန်အတွက် ငြိမ်းချမ်းသော၊ အေးချမ်းသော၊ သာယာဝပြောသော၊ လှပသော၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးသော မိသားစုဥယျာဉ် အတူတကွ တည်ဆောက်ရေး ခေတ်သစ်အသံများကို အားဖြည့်သီကျူးနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
မလေးရှားနိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်သံရုံး သံအမတ်ကြီး အိုးယန်ယွီကျင့်က လက်ရှိ နိုင်ငံတကာအခြေအနေသည် ပြောင်းလဲရှုပ်ထွေးနေကာ သမ္မတရှီကျင့်ဖိန် အဆိုပြုသော လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေး အယူအဆများက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှု တုံ့ပြန်ရေး၊ လူသားမျိုးနွယ်၏ သာယာလှပသော အနာဂတ် အတူတကွဖန်တီးရေးအတွက် တရုတ်နည်းလမ်းများ ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ကြောင်း ရုပ်သံဗီဒီယိုတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ မီဒီယာ၊ တတ်သိပညာရှင်များအနေဖြင့် တရုတ်-မလေးရှား၊ တရုတ်- အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ဇာတ်လမ်းများကို အပြုသဘောဆောင် ပြောကြားကာ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်မြှင့်တင်ရေးအတွက် တက်ကြွစွာ ပံ့ပိုးကူညီရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
မလေးရှား အမျိုးသားသတင်းအေဂျင်စီ (Bernama) ဥက္ကဋ္ဌ Datuk Seri Wong Chun Wai က အာဆီယံနှင့် တရုတ်တို့သည် အရောင်အသွေးစုံလင်လှပသော ယဉ်ကျေးမှုပန်းချီကားကြီးကို အတူတကွ ရေးဆွဲလျက် နှစ်ဖက် ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး အားကောင်းလာခြင်းသည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများအဖွဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်ရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် စံနမူနာ အဖြစ်ရပ်တည်ရာတွင် အထောက်အကူပြုပြီး နိုင်ငံအသီးသီး ဆက်သွယ်မှု၊ အပြန်အလှန် လေးစားမှု ချိတ်ဆက်မှုတို့ကို ပိုမို၍ ခိုင်မြဲစေမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဉာဏ်ရည်တုနည်းပညာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သတင်းဖြန့်ဝေရေးစသည့် ကဏ္ဍများတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ အထောက်အကူပြုပြီး နှစ်ဖက် မီဒီယာ၊ တတ်သိပညာရှင်များအကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန် အလားအလာကောင်းများရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
အဆိုပါ ဖိုရမ်တွင် “တရုတ်၊ အာဆီယံ သတင်းများ အပြန်အလှန် ဖြန့်ဝေရေး အားကောင်းစေရန်”၊ “ကုန်သွယ်ရေး၊ ပညာရေး၊ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ မျှဝေရေး တွန်းအားပေးရန်”၊ “သတင်းအချက်အလက်ဖြန့်ဝေမှုတွင် ဘာသာစကား ဘာသာပြန်ခြင်းစသည့် ကိစ္စရပ်များကို ဖြေရှင်းရန် ဉာဏ်ရည်တုနည်းပညာ အသုံးပြုခြင်း” စသည်တို့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တရုတ်နှင့် အာဆီယံ မီဒီယာ၊ တတ်သိပညာရှင်များအနေဖြင့် ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု အားဖြည့်ကာ နည်းပညာတော်လှန်ရေး အရှိန်အဟုန်ကို တက်ကြွစွာ ပွေ့ဖက်၍ အခွင့်အလမ်းအသစ်များ အတူမျှဝေခြင်း၊ စိန်ခေါ်မှုအသစ်များကို အတူရင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် ဘုံသာယာဝပြောဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အကျိုးထမ်းဆောင်ကြရန် တက်ရောက်လာကြသော ပုဂ္ဂိုလ်များက အကြုံပြုခဲ့ကြသည်။
ယခုအကြိမ် ဖိုရမ်ကို ဆင်ဟွာသတင်းအေဂျင်စီနှင့် မလေးရှား အမျိုးသားသတင်းအေဂျင်စီ (Bernama) တို့မှ ပူးတွဲ ကြီးမှူးကျင်းပကာ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဆီယံနိုင်ငံများမှ မီဒီယာ၊ တတ်သိပညာရှင်၊ အစိုးရဌာနနှင့် ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းပေါင်း ၁၆၀ ကျော်မှ ကိုယ်စားလှယ်ပေါင်း ၂၆၀ ခန့် တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ ဖိုရမ်ကျင်းပစဉ်ကာလအတွင်း “ဒေသတွင်း ဘက်စုံစီးပွားရေးမိတ်ဖက်ဆက်ဆံမှု (RCEP) နှင့် ပင်လယ်ရေကြောင်းပိုးလမ်းမမျှော်မှန်းချက် —— တရုတ်-အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အလားအလာအသစ်များ” တတ်သိပညာရှင် အစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ (Xinhua)

မလေးရှားနိုင်ငံ ကွာလာလမ်ပူမြို့တွင် ကျင်းပသော တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာနှင့် တတ်သိပညာရှင်များ အဆင့်မြင့်ဖိုရမ်၌ မိန့်ခွန်းပြောကြားနေသော မလေးရှား အမျိုးသားသတင်းအေဂျင်စီ (Bernama) ဥက္ကဋ္ဌ Datuk Seri Wong Chun Wai အား ဧပြီ ၁၁ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

……………………….
(Chinese Version)
中国-东盟媒体智库高端论坛在吉隆坡举行
新华社吉隆坡4月11日电（记者孙奕　毛鹏飞）主题为“汇聚中国-东盟合作新动能”的中国-东盟媒体智库高端论坛11日在马来西亚吉隆坡举行。与会人士认为，中国与东盟国家地缘相近、人缘相亲、文缘相通，双方媒体智库应携手讲好中国-东盟山水相连、命运与共的故事，汇聚推动共同发展的智慧与力量。
马来西亚副总理法迪拉在致辞中说，马来西亚致力于推动建立紧密的东盟-中国关系，这有助于促进地区稳定和维护世界经济韧性。在当前全球经济面临不稳定性、世界遭遇地缘政治变化的时代，媒体和智库在弥合不同观点、提供决策参考及推动和谐发展方面发挥着重要作用。马方高度赞赏此次论坛为媒体智库交流搭建起的宝贵平台，愿同各方一道努力，深化东盟同中国互利合作，增进地区繁荣发展。
新华通讯社总编辑吕岩松在主旨发言中表示，正如习近平主席所说，“亲望亲好，邻望邻好”，中国和东盟携手合作、结伴同行，符合双方民众的共同心愿。作为全球南方的重要力量，中国和东盟关系近年来超越双边范畴，生发出深远的亚洲意义和全球影响。期待双方媒体智库唱响共建和平、安宁、繁荣、美丽、友好家园的时代强音，为推动构建更为紧密的中国-东盟命运共同体注入新动力。
中国驻马来西亚大使欧阳玉靖在视频致辞中表示，当前国际形势变乱交织，习近平主席提出构建人类命运共同体理念，为应对全球挑战、共创人类美好未来贡献了中国方案。希望媒体智库积极讲述中马、中国-东盟合作的故事，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。
马来西亚国家新闻社主席黄振威说，东盟和中国共同谱写着绚丽多彩的文化图景，双方加强文明交流有助于为全球南方团结合作树立榜样，拉紧各国彼此连接、相互尊重的纽带。在利用人工智能更好赋能新闻传播等领域，双方媒体智库开展合作大有可为。
“加强中国、东盟新闻向对方传播的力度”“推动贸易、教育、就业等信息共享”“利用人工智能解决信息传播中的语言翻译等问题”……论坛上，与会人士建议，中国与东盟媒体智库应加强协调配合，积极拥抱技术革命浪潮，共享新机遇、共迎新挑战，为促进共同繁荣发展作出贡献。
本次论坛由新华通讯社联合马来西亚国家新闻社共同主办，来自中国和东盟国家160余家媒体、智库、政府部门和企业的约260名代表参会。论坛期间，新华社国家高端智库发布了《RCEP与海上丝绸之路愿景：中国-东盟合作新空间》智库报告。（完）
图说1：4月11日，马来西亚副总理法迪拉在马来西亚吉隆坡举行的中国-东盟媒体智库高端论坛上讲话。新华社发（张纹综摄）
图说2：4月11日，马来西亚国家新闻社主席黄振威在马来西亚吉隆坡举行的中国-东盟媒体智库高端论坛上讲话。新华社记者 程一恒 摄