ယွန်းဆက်ယို သမ္မတရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခံရ

ဆိုးလ်၊ ဧပြီ ၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေခုံရုံးက ဒေသစံတော်ချိန် ဧပြီ ၄ ရက် နံနက်ပိုင်းတွင် ယွန်းဆက်ယိုအား စွဲချက်တင်မှုကို အတည်ပြုခဲ့ရာ ၎င်းသည် သမ္မတရာထူးမှ ချက်ချင်း ထုတ်ပယ်ခံရကြောင်း သိရသည်။

ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေခုံရုံး ယာယီဌာနမှူး Moon Hyungbae က စွဲချက်တင်မှုနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် စီရင်ချက်ကို ဖတ်ကြားခဲ့သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေခုံရုံးမှ တရားသူကြီး ၈ ဦးသည် ယွန်းဆက်ယိုအား ထုတ်ပယ်ရန် တစ်ခဲနက်တည်း သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ ယွန်းဆက်ယိုသည် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေသမိုင်းတွင် Park Geun-hye ပြီးနောက် ဒုတိယမြောက် ထုတ်ပယ်ခံရသည့် သမ္မတဖြစ်လာပြီး တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံအနေဖြင့် ရက် ၆၀ အတွင်း အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲအသစ် ကျင်းပရမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

ယွန်းဆက်ယိုသည် စီရင်ချက်ချခြင်းကို တက်ရောက်ခဲ့ခြင်း မရှိပေ။ စီရင်ချက်ချခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အများပြည်သူထံ ရုပ်မြင်သံကြားမှ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………….
(Chinese Version)
尹锡悦被罢免总统职务
新华社首尔4月4日电（记者陆睿　姬新龙）韩国宪法法院当地时间4日上午通过尹锡悦弹劾案，尹锡悦即刻被罢免总统职务。
宪法法院代理院长文炯培宣读了弹劾案裁决书。宪法法院8名法官一致同意罢免尹锡悦。尹锡悦成为韩国宪政史上继朴槿惠之后第二位被罢免的总统，之后韩国须在60日内举行新一届大选。
尹锡悦未出席宣判。宣判过程向公众全程电视直播。（完）
4月4日，人们在韩国首都首尔的韩国宪法法院附近观看尹锡悦弹劾案宣判过程的电视直播（手机照片）。新华社记者 姚琪琳 摄