တရုတ်-အမေရိကန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုက နှစ်နိုင်ငံလုံးနှင့် ကမ္ဘာကြီးအတွက် အကျိုးကျေးဇူးရှိကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်ပြော

ပေကျင်း၊ မတ် ၁၂ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်-အမေရိကန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နှစ်နိုင်ငံလုံးနှင့် ကမ္ဘာကြီးအတွက် အကျိုးကျေးဇူးရှိစေကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံကြား ဆွေးနွေးမှုများနှင့် ဆက်သွယ်မှုများ ပိုမိုဆောင်ရွက်သွားသင့်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် လီခဲ့ချန်က မတ် ၁၁ ရက်က ပြောကြားခဲ့သည်။တရုတ်-အမေရိကန် ဆက်ဆံရေး မှန်ကန်မှုသည် နှစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ပြည်သူများ၏ သုခချမ်းသာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလျက်ရှိကြောင်း လီက တရုတ်နိုင်ငံ၏ နှစ်ပတ်လည် ဥပဒေပြုရေးညီလာခံအပြီးတွင် ပြုလုပ်သည့် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၌ ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံတို့သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ၏ အမြဲတမ်းအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများဖြစ်ကြပြီး နှစ်နိုင်ငံလုံးသည်လည်း ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံနှင့် ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံ အသီးသီးဖြစ်ကြောင်း လီက ဆိုသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများစွာမှာ နှစ်နိုင်ငံလုံး ပူးတွဲကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လိုအပ်ကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။

လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၅၀ အကြာက နှစ်နိုင်ငံတို့သည် အေးစက်နေသော ဆက်ဆံရေးအား ချိုးဖျက်ခဲ့ပြီး နှစ်နိုင်ငံ ပုံမှန်ဆက်ဆံရေး ပုံမှန်ခရီးကို စတင်ခဲ့သည်။ ဆက်ဆံရေး အနိမ့်အမြင့်များကြားမှပင် တရုတ်-အမေရိကန် ဆက်ဆံရေးသည် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်ဝက်အတွင်း ရှေ့ဆက်တိုးတက်လျက်ရှိကြောင်း ဝန်ကြီးချုပ်က ပြောခဲ့သည်။

ယမန်နှစ်ကုန်ပိုင်းက နှစ်နိုင်ငံသမ္မတနှစ်ဦးတို့ကြား အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးမှတစ်ဆင့် ဘုံနားလည်မှုအရ ပြုမူခြင်း၊ တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ ပင်မအကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အဓိကစိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို လေးစားခြင်းနှင့် နှစ်နိုင်ငံ အကျိုးရှိသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား လိုက်နာခြင်း ဆောင်ရွက်သွားမည်ဟု တရုတ်နိုင်ငံက မျှော်လင့်ကြောင်း သိရသည်။

ယခုအခါ တံခါးများကို ဖွင့်လှစ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ ထပ်မံ၍ မပိတ်ထားသင့်သလို သီးခြားခွဲထွက်၍လည်း မရသင့်ကြောင်း ဝန်ကြီးချုပ်က ဆိုသည်။

တရုတ်-အမေရိကန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ကျယ်ပြန့်သောနယ်ပယ်များနှင့် အလားအလာများစွာရှိကြောင်း၊ အကယ်၍ အမေရိကန်နိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံအပေါ် ပို့ကုန်ကန့်သတ်ချက်များ ဖြေလျှော့ရေးကို ရွေးချယ်ပါက နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုပမာဏက ပို၍ကြီးမားလာမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် နှစ်နိုင်ငံနှင့် ပြည်သူများအတွက် အကျိုးကျေးဇူးများစွာ ဆောင်ကြဉ်းပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ထောက်ပြပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………………………………
(English Version)
China-U.S. cooperation benefits both countries, world: Chinese premier

BEIJING, March 11 (Xinhua) — China-U.S. cooperation benefits both countries and the world, Chinese Premier Li Keqiang said on Friday, adding that there should be more dialogue and communication between the two countries.
Getting the China-U.S. relations right bears on people’s wellbeing of both countries, Li made the remarks at a press conference after the conclusion of China’s annual national legislative session.

Li said that China and the United States are both permanent members of the UN Security Council, and China and the United States are the world’s largest developing country and developed country respectively. Many global challenges require joint efforts and cooperation of both countries, he said.

Fifty years ago, the two countries broke the ice and started a journey of normalizing bilateral relations. Despite ups and downs, China-U.S. relations have been moving forward over the past half century, said the premier.

China hopes that the two countries would act in accordance with the common understandings reached in the virtual meeting between the countries’ presidents at the end of last year, respect core interests and major concerns of each other, live together in peace, and pursue win-win cooperation.

Now that the door has been opened, it shouldn’t be shut again, nor should there be decoupling, said the premier.
“Cooperation should be the mainstream because global peace and development hinge on cooperation,” Li said, adding that even if there is market competition between the two countries in economy and trade, it should be healthy and fair.
He pointed out that China-U.S. cooperation has extensive areas and much untapped potential, and if the United States chooses to ease its export restrictions on China, trade volume of both countries will be even bigger and therefore deliver more benefits to both countries and their peoples. ■

Photo : Chinese Premier Li Keqiang meets the press via video link after the closing of the fifth session of the 13th National People’s Congress (NPC) at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 11, 2022. (Xinhua/Yin Bogu)