၃၀ ကြိမ်မြောက် တရုတ်-ရုရှား ဝန်ကြီးချုပ် ပုံမှန်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုအပေါ် မျှော်မှန်းချက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောကြား

ပေကျင်း၊ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီ ဝန်ကြီးချုပ် လီချန်၏ ဖိတ်ကြားမှုအရ ရုရှား ဖက်ဒရယ်အစိုးရ ဝန်ကြီးချုပ် Mikhail Mishustin သည် နိုဝင်ဘာ ၃ ရက်မှ ၄ ရက်အထိ တရုတ်နိုင်ငံသို့ လာရောက်၍ ၃၀ ကြိမ်မြောက် တရုတ်-ရုရှား ဝန်ကြီးချုပ် ပုံမှန်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကောကျားခွန်းက အောက်တိုဘာ ၃၁ ရက် ပုံမှန်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍သက်ဆိုင်ရာအခြေအနေများကို မိတ်ဆက်ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်နှင့် သမ္မတ ပူတင်တို့၏ မဟာဗျူဟာလမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် တရုတ်-ရုရှား ဆက်ဆံရေးသည် အဆင့်မြင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားကာ ကဏ္ဍအသီးသီးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် အပြုသဘောဆောင်၍ တည်ငြိမ်ခိုင်မာသော မြှင့်တင်မှုအရှိန်အဟုန်ကို ပြသလျက်ရှိကြောင်း၊ တရုတ်-ရုရှား ဝန်ကြီးချုပ် ပုံမှန်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုသည် နှစ်နိုင်ငံ ခေါင်းဆောင်တို့၏ သဘောတူညီမှုကို လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သလို နှစ်ဖက် လက်တွေ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို အလုံးစုံညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးသော အရေးကြီးယန္တရားဖြစ်ကြောင်း၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုကာလအတွင်း နှစ်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်တို့သည် ကဏ္ဍအသီးသီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ ဖြစ်ပေါ်တိုးတက်မှုများကို ဘက်စုံစိစစ်သွားကာ နောက်တစ်ဆင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အစီအစဉ်ရေးဆွဲကာ ဘုံစိုးရိမ်သော ကိစ္စရပ်များတွင် အမြင်သဘောထားများကို နက်ရှိုင်းစွာ ဖလှယ်ကြမည်ဖြစ်ကြောင်း ကောကျားခွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

“လာမည့်နှစ်က တရုတ်-ရုရှားနှစ်နိုင်ငံ၏ ‘တရုတ်-ရုရှား ချစ်ကြည်ရင်းနှီးသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စာချုပ်’ လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း ၂၅ နှစ်မြောက်နဲ့ မဟာဗျူဟာမြောက် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှု မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခြင်း နှစ် ၃၀ ပြည့်နှစ် ကျရောက်မှာဖြစ်တယ်” ဟူ၍ ကောကျားခွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ “ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ ယခုအကြိမ် ဝန်ကြီးချုပ်များ ပုံမှန်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုကနေတစ်ဆင့် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု တစ်ဆင့်တိုး တိုးတက်စေဖို့၊ သဘောတူညီမှုများ စုစည်းနိုင်ဖို့၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ မြှင့်တင်ဖို့၊ တရုတ်-ရုရှား ခေတ်သစ် ဘက်စုံ မဟာဗျူဟာမြောက် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှု မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ပိုမိုအားကောင်းတဲ့ စွမ်းအင်တွေ ဖြည့်တင်းပေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်” ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………
(Chinese Version)
外交部发言人谈对中俄总理第三十次定期会晤期待
新华社北京10月31日电（记者袁睿、刘杨）应国务院总理李强邀请，俄罗斯联邦政府总理米舒斯京将于11月3日至4日来华举行中俄总理第三十次定期会晤。外交部发言人郭嘉昆31日在例行记者会上介绍有关情况。
郭嘉昆说，在习近平主席和普京总统战略引领下，中俄关系保持高水平发展，各领域合作呈现积极稳健推进势头。中俄总理定期会晤是推动落实两国元首共识，统筹协调双方务实合作的重要机制。会晤期间，两国总理将全面梳理各方向合作进展，规划下一阶段合作，并就共同关心的问题深入交换意见。
“明年，中俄两国将迎来《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年和战略协作伙伴关系建立30周年。”郭嘉昆说，“我们期待通过此次总理定期会晤，进一步增进互信，凝聚共识，推进合作，为中俄新时代全面战略协作伙伴关系发展注入更强动力。”（完）