တရားမဝင်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော ”ဆန်ဖရန်စစ္စကို ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်” ကို ဆာနာအဲ တာကာအိချိ အလေးပေးဖော်ပြခြင်းက အမှားပေါ် အမှားဆင့်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ဆို

ပေကျင်း၊ နိုဝင်ဘာ ၂၈ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရားမဝင်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော ”ဆန်ဖရန်စစ္စကို ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်” ကို ဆာနာအဲ တာကာအိချီ အလေးပေးဖော်ပြခြင်းသည် ၎င်းက ယခုထိတိုင် အမှားများအတွက် ဝန်ခံမှု၊ နောင်တရမှု၊ ပြင်ဆင်မှုမရှိသည့်အပြင် “ထိုင်ဝမ်၏အနေအထားအား မသတ်မှတ်ရသေးခြင်းအဆို” ကိုပင် လှုံ့ဆော်မြှင့်တင်ရန် ကြိုးစားခြင်းကို ထပ်မံဖော်ပြခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊ ယင်းမှာ အမှားပေါ် အမှားဆင့်ခြင်းဖြစ်ပြီး ထို့အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံက အခိုင်အမာကန့်ကွက်သလို နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းအနေဖြင့်လည်း အထူးသတိပြုသင့်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကောကျားခွန်းက ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ် ဆာနာအဲ တာကာအိချိ၏ ထိုင်ဝမ်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှားယွင်းသော ပြောဆိုချက်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ နိုဝင်ဘာ ၂၇ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

ဆာနာအဲ တာကာအိချိက “ဆန်ဖရန်စစ္စကို ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်အရ (ဂျပန်သည်) အခွင့်အရေးနဲ့ အကျိုးစီးပွားအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီး ထိုင်ဝမ်ရဲ့ ဥပဒေအနေအထား ရပ်တည်ချက်ကို မသတ်မှတ်ခဲ့ဘူး” ဟု ပြောကြားခဲ့ရာ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဤပြောဆိုချက်ကို သဘောတူညီမှုရှိပါသလောဟု သတင်းထောက်တစ်ဦးက ထိုနေ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံသို့ ထိုင်ဝမ် ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်းသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အောင်နိုင်ခြင်း ရလဒ်နှင့် စစ်ပွဲအလွန် နိုင်ငံတကာစနစ်၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ကြောင်း၊ “ကိုင်ရို ကြေညာချက်” ၊ “ပေ့ါစ်ဒမ် ကြေညာချက်” ၊ “ဂျပန်လက်နက်ချအညံ့ခံခြင်း စာချုပ်” စသည့် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော စာရွက်စာတမ်းများစွာ အားလုံးက ထိုင်ဝမ်အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို အတည်ပြုခြင်း ဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုင်ဝမ် အနေအထားကိစ္စရပ်ကို ၁၉၄၅ ခုနှစ် တရုတ်ပြည်သူများ ဖက်ဆစ်ဂျပန် ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အနိုင်ရရှိစဉ်ကပင် ခြွင်းချက်မရှိ အပြည့်အဝ ဖြေရှင်းခဲ့ပြီးကြောင်း၊ ၁၉၄၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၁ ရက်တွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ဗဟိုပြည်သူ့အစိုးရ ဖွဲ့စည်းကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး တရုတ်တစ်နိုင်ငံလုံးအား ကိုယ်စားပြုသည့် တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်အစိုးရဖြစ်လာခဲ့ကြောင်း၊ ယင်းမှာ တရုတ်နိုင်ငံက နိုင်ငံတကာဥပဒေပင်မအကြောင်းအရာ မပြောင်းလဲသည့် အခြေအနေအောက်တွင် အစိုးရပြောင်းလဲခြင်းသာဖြစ်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် တည်ဆဲနယ်နိမိတ်များကို ပြောင်းလဲခြင်းမရှိကြောင်း၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ အစိုးရသည် ထိုင်ဝမ်အပေါ် အချုပ်အခြာအာဏာ အပါအဝင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို တရားနည်းလမ်းကျစွာ အပြည့်အဝ ခံစားပိုင်ဆိုင်ခွင့်နှင့် ကျင့်သုံးပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း ကောကျားခွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

၁၉၇၂ ခုနှစ် “တရုတ်-ဂျပန် ပူးတွဲကြေညာချက်” က “ဂျပန် အစိုးရအနေဖြင့် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ အစိုးရသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်အစိုးရအဖြစ် လက်ခံအသိအမှတ်ပြုသည်”၊ “တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံအစိုးရ ထပ်လောင်းပြောကြားခြင်း- ထိုင်ဝမ်သည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၏ ခွဲခြား၍ မရသော နယ်မြေပိုင်နက်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံ အစိုးရသည် တရုတ်နိုင်ငံအစိုးရ၏ ဤရပ်တည်ချက်ကို အပြည့်အဝ နားလည်လေးစားပြီး ပေ့ါစ်ဒမ် ကြေညာချက်၏ အပိုဒ် ၈ ပါ ရပ်တည်ချက်ကို အခိုင်အမာလိုက်နာမည်” တို့ကို အတိအလင်းအတည်ပြုခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
“ဆန်ဖရန်စစ္စကို ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်” ဆိုသည်မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တွင် အရေးပါသော သက်ဆိုင်သူ နိုင်ငံများဖြစ်သည့် တရုတ်၊ ရုရှား စသည်တို့ကို ဖယ်ကြဉ်ထားသည့် အခြေအနေ၌ ဂျပန်နှင့်သီးသန့် ငြိမ်းချမ်းရေးစေ့စပ်ဆွေးနွေးခဲ့သည့် တရားမဝင်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော စာရွက်စာတမ်းဖြစ်ကြောင်း၊ ဤစာရွက်စာတမ်းသည် ၁၉၄၂ ခုနှစ် တရုတ်-အမေရိကန်-ဗြိတိန်-ဆိုဗီယက် စသည့် နိုင်ငံ ၂၆ နိုင်ငံ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည့် ‘ကုလသဂ္ဂနိုင်ငံများ ကြေညာစာတမ်း’ အတွင်းပြဋ္ဌာန်းထားသော ရန်သူနိုင်ငံများနှင့် သီးခြားငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲများ ပြုလုပ်ခြင်းကို တားမြစ်သည့် စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့သလို ‘ကုလသမဂ္ဂပဋိညာဉ်စာတမ်း’ နှင့် နိုင်ငံတကာဥပဒေ အခြေခံမူများကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း၊ ၎င်းသည် ထိုင်ဝမ် အချုပ်အခြာအာဏာဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှု စသည့် တရုတ်နိုင်ငံက သဘောတူညီချက်တွင် ပါဝင်ခြင်းမရှိသည့်နိုင်ငံအနေဖြင့် နယ်မြေပိုင်နက်နှင့်အချုပ်အခြာအာဏာ၊ အခွင့်အရေးများကို စီမံဆောင်ရွက်ခြင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်မှန်သမျှသည် တရားမဝင်သလို အကျိုးသက်ရောက်မှုလည်းမရှိကြောင်း ကောကျားခွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝန်ကြီးချုပ် တာကာအိချိသည် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ အကျုံးဝင်မှုအပြည့်အဝရှိသည့်အပြင် “တရုတ်-ဂျပန် ပူးတွဲကြေညာချက်” ၊ “တရုတ်-ဂျပန် ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ချစ်ကြည်ရေး သဘောတူညီချက်” စသည့် နှစ်နိုင်ငံစာရွက်စာတမ်းများတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလေးထားဖော်ပြခဲ့သော “ကိုင်ရိုကြေညာချက်”၊ “ပေ့ါစ်ဒမ် ကြေညာချက်” များကို ရှောင်လွှဲ၍ ပြောကြားခြင်းမရှိဘဲ တရားမဝင်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော ”ဆန်ဖရန်စစ္စကို ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်” တစ်ခုတည်းကိုသာ အလေးပေးဖော်ပြနေခြင်းသည် ၎င်းက ယခုထိတိုင် အမှားများအတွက် ဝန်ခံမှု၊ နောင်တရမှု၊ ပြင်ဆင်မှုမရှိသေးသလို တရုတ်-ဂျပန် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း ၄ ရပ်၏ စိတ်ဓာတ်က အတည်ပြုထားသော တရုတ်-ဂျပန်ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေးအခြေခံကို စဉ်ဆက်မပြတ် ဖျက်ဆီးလျက်ရှိသည်ကို ထပ်မံဖော်ပြခဲ့ကြောင်း၊ ကုလသမဂ္ဂ အခွင့်အာဏာကို လျစ်လျူရှုကာ စစ်ပွဲအလွန် နိုင်ငံတကာ စည်းစနစ်နှင့် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ အခြေခံမူများကို လူသိရှင်ကြား စိန်ခေါ်လိုက်သည့်အပြင် “ထိုင်ဝမ်၏အနေအထားအား မသတ်မှတ်ရသေးခြင်းအဆို” ကိုပင် လှုံ့ဆော်မြှင့်တင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း၊ ယင်းမှာ အမှားပေါ် အမှားဆင့်ခြင်းဖြစ်ပြီး ထို့အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံက အခိုင်အမာကန့်ကွက်သလို နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းအနေဖြင့်လည်း အထူးသတိပြုသင့်ကြောင်း ကောကျားခွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

“ဂျပန်နိုင်ငံအနေနဲ့ လက်တွေ့ ပြန်လည်သုံးသပ်ကာ အမှားပြင်ဖို့၊ မှားယွင်းတဲ့ ပြောဆိုချက်တွေကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းဖို့၊ တရုတ်နိုင်ငံအပေါ် ကတိကဝတ်တွေကို လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ ပြသဖို့၊ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေနဲ့ အနည်းဆုံးကျေပွန်သင့်တဲ့ တာဝန်ဝတ္တရားတွေကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ လိုက်နာဆောင်ရွက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ထပ်မံတိုက်တွန်းပါတယ်” ဟု ကောကျားခွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

…………………………
(Chinese Version)
外交部：高市早苗突出非法无效的“旧金山和约”是错上加错
新华社北京11月27日电（记者曹嘉玥、袁睿）针对日本首相高市早苗涉台错误言论，外交部发言人郭嘉昆27日表示，高市早苗突出非法无效的“旧金山和约”，这再次表明，她时至今日仍不思悔改，甚至妄图煽炒所谓“台湾地位未定论”。这是错上加错，中方对此坚决反对，国际社会也应高度警惕。
当日例行记者会上，有记者问：高市早苗首相表示“（日本）根据‘旧金山和约’放弃了全部权利，并无认定台湾法律地位的立场”，中方是否认同这一说法？
郭嘉昆说，台湾回归中国是二战胜利成果和战后国际秩序的重要组成部分。《开罗宣言》《波茨坦公告》《日本投降书》等一系列具有国际法效力的文件都确认了中国对台湾的主权。台湾地位问题早在1945年中国人民抗日战争胜利时就已经彻底解决。1949年10月1日，中华人民共和国中央人民政府宣告成立，成为代表全中国的唯一合法政府。这是在中国这一国际法主体没有发生变化情况下的政权更替，中国的主权和固有领土疆域没有改变，中华人民共和国政府理所当然地完全享有和行使中国的主权，包括对台湾的主权。
1972年《中日联合声明》明确，“日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府”，“中华人民共和国政府重申：台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分。日本国政府充分理解和尊重中国政府的这一立场，并坚持遵循波茨坦公告第八条的立场”。
郭嘉昆表示，所谓“旧金山和约”是在排斥中、俄等二战重要当事方的情况下，对日本单独媾和而发表的文件。这一文件违反1942年中、美、英、苏等26个国家签署的《联合国家宣言》中关于禁止与敌国单独媾和的规定，违反《联合国宪章》和国际法基本原则，其对台湾主权归属等任何涉及中国作为非缔约国的领土和主权权利的处置都是非法、无效的。
郭嘉昆说，高市早苗首相对具有充分国际法效力且在《中日联合声明》和《中日和平友好条约》等双边文件中明确强调的《开罗宣言》《波茨坦公告》避而不谈，却唯一突出非法无效的“旧金山和约”，这再次表明，她时至今日仍不思悔改，仍在持续损害中日四个政治文件精神确定的中日关系政治基础，无视联合国权威，公然挑战战后国际秩序和国际法基本准则，甚至妄图煽炒所谓“台湾地位未定论”。这是错上加错，中方对此坚决反对，国际社会也应高度警惕。
“我们再次敦促日方切实反思纠错，撤回错误言论，以实际行动体现对华承诺，以实际行动履行作为联合国成员国起码应尽的义务。”郭嘉昆说。（完）