နွေရာသီအားလပ်ရက်တွင် အလုပ်များနေသော ပေကျင်းပြည်ဝင်ပြည်ထွက်စစ်ဆေးရေးဂိတ်

ပေကျင်း၊ ဩဂုတ် ၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
နွေရာသီအားလပ်ရက် ပြည်ဝင်ပြည်ထွက် ခရီးသွားဧည့်သည်စီးဆင်းမှု အထွတ်အထိပ်‌ရှိနေခြင်းကို ကိုင်တွယ်စီမံရန် တရုတ်နိုင်ငံ ပြည်ဝင်ပြည်ထွက်နယ်စပ်ကာကွယ်စစ်ဆေးရေး အထွေထွေစခန်းသည် “အတန်း နှစ်တန်း တွဲစစ်ဆေးပေးခြင်း” ပုံစံ ဖော်ဆောင်ခဲ့ရာ ဘာသာစကားမျိုးစုံ တာဝန်ယူသည့်အဖွဲ့ငယ်၏ အခန်းကဏ္ဍကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်စေပြီး ၂၄၀ နာရီ ဗီဇာကင်းလွတ်ဇုန် ဖွင့်လှစ်ကာ ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်းနှင့် စစ်ဆေးခြင်းကို တစ်ခါတည်းဆောင်ရွက်ပေးမှုကို မြှင့်တင်ကာ ခရီးသွားဧည့်သည်များ၏ စောင့်ဆိုင်းချိန်ကို လျှော့ချခဲ့သည်။
ဇူလိုင် ၃၀ ရက်အထိ ပေကျင်း ပြည်ဝင်ပြည်ထွက်စစ်ဆေးရေးဂိတ်၏ တစ်နှစ်တာ ပြည်ဝင်ပြည်ထွက်သူ စုစုပေါင်းအကြိမ်ရေ ၁၂ သန်းကျော်ခဲ့သည်။ ယင်းအနက် နိုင်ငံခြားသား ပြည်ဝင်ပြည်ထွက် အကြိမ်ရေ ၃.၂၈၅ သန်းရှိပြီး ယမန်နှစ်ကာလတူထက် ၃၇.၇ ရာခိုင်နှုန်းမြင့်တက်လာကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

တရုတ်နိုင်ငံ ပေကျင်း မြို့တော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်မှ ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်နေသော ခရီးသွားဧည့်သည်များအား ဩဂုတ် ၃ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

……………………..
(Chinese Version)
暑期里繁忙的北京口岸
新华社照片，北京，2025年8月4日
为应对暑期出入境客流高峰，北京边检总站推行“双排并检”模式，持续发挥多语种执勤小组的作用，并开启240小时过境免签专区，推进签发查验一次办结，减少旅客等待时间。
截至7月30日，北京口岸本年度出入境人员总量突破1200万人次，其中入出境外国人数量328.5万人次，同比增长近37.7%。
图说1：8月3日，北京边检总站口岸多语种执勤小组的民警为入境旅客提供咨询。 新华社发（祖国宝摄）
图说2：8月3日，旅客准备从北京首都国际机场入境。新华社发（祖国宝摄）