ရုရှား-တရုတ် ဆက်ဆံရေးက ကမ္ဘာ့တည်ငြိမ်ရေးအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်ဟု ပူတင် ဆို

မော်စကို၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ရုရှားနိုင်ငံ မော်စကိုမြို့တွင် ဒီဇင်ဘာ ၁၉ ရက်က ကျင်းပသော “နှစ်ပတ်လည် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း” အခမ်းအနား၌ ဆင်ဟွာသတင်းထောက်တစ်ဦး၏ မေးခွန်းကို ဖြေကြားရာတွင် ရုရှားသမ္မတ ဗလာတီမာပူတင်က ရုရှား-တရုတ် ဆက်ဆံရေးသည် အဆက်မပြတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာပြီး ရုရှား-တရုတ် ဆက်ဆံရေးသည် ကမ္ဘာ့တည်ငြိမ်ရေးအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အကြောင်းရင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ရုရှား-တရုတ် နှစ်နိုင်ငံ နယ်ပယ်အသီးသီးတွင် လက်တွေ့ကျသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများစွာကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး ကုန်သွယ်မှုပမာဏသည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၄၀ မှ ၂၅၀ ဘီလီယံအထိရှိသော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြောင်း ပူတင်က ပြောကြားခဲ့သည်။

ရုရှား-တရုတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်း၊ သိပ္ပံ ပညာရေး၊ လူမှုယဉ်ကျေးမှု၊ အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေး ကဏ္ဍတို့တွင်လည်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများရရှိခဲ့ရာ ယင်းမှာ နှစ်နိုင်ငံအကြား အဆင့်မြင့် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုကို ထင်ဟပ်စေခဲ့ကြောင်း ပူတင်က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။

“ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော်ထပ်တလဲလဲ အလေးပေးပြောကြားခဲ့သလိုပဲ ရုရှား-တရုတ် ဆက်ဆံရေးက ကမ္ဘာ့တည်ငြိမ်ရေးအတွက် အလွန်အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းရင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ပြသနေတယ်” ဟူ၍ ပူတင်က ပြောကြားခဲ့သည်။ ရုရှားနိုင်ငံအနေဖြင့် အနာဂတ်တွင် တရုတ်နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ် ဆက်ဆံရေးကို ဆက်လက်တိုးတက်သွားစေရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
………………..
(Chinese Version)
普京：俄中关系是全球稳定极重要因素
新华社莫斯科12月19日电（记者黄河 刘恺）俄罗斯总统普京19日在莫斯科举行的“年度盘点”活动上回答新华社记者提问时说，俄中关系不断发展，俄中关系是全球稳定的极重要因素。
普京说，俄中两国在各领域开展了一系列务实合作，贸易额达到2400亿到2500亿美元的水平。
普京说，俄中合作在高科技制造业、科学教育、人文、太空探索领域也取得发展，这恰恰体现了两国间高水平互信。
“所有这些都表明，正如我多次强调的，俄中关系是全球稳定的极重要因素。”普京说，俄方愿在未来继续与中国朋友发展关系。（完）
图说：12月19日，在俄罗斯首都莫斯科，俄罗斯总统普京（右）出席“年度盘点”活动。新华社记者 郝建伟 摄