၂၄ ကြိမ်မြောက် SCO အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ အစိုးရအကြီးအကဲများ (ဝန်ကြီးချုပ်များ) ကောင်စီ အစည်းအဝေးသို့ လီချန် တက်ရောက်

မော်စကို၊ နိုဝင်ဘာ ၁၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီ ဝန်ကြီးချုပ် လီချန်သည် ရုရှားနိုင်ငံ မော်စကိုမြို့၌ ဒေသစံတော်ချိန် နိုဝင်ဘာ ၁၈ ရက်တွင် ၂၄ ကြိမ်မြောက် ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ (SCO) အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ အစိုးရအကြီးအကဲများ (ဝန်ကြီးချုပ်များ) ကောင်စီ အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အဆိုပါ အစည်းအဝေးသို့ SCO အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၊ လေ့လာသူနိုင်ငံများ၊ ဆွေးနွေးဖက်နိုင်ငံများမှ ခေါင်းဆောင်နှင့် ကိုယ်စားလှယ်များ၊ အိမ်ရှင်နိုင်ငံ၏ ဧည့်သည်တော်ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်း တာဝန်ခံများတက်ရောက်ခဲ့ကြပြီး ရုရှားဝန်ကြီးချုပ် Mikhail Mishustin က အစည်းအဝေး သဘာပတိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

အစည်းအဝေးတွင် လီချန်က ယခုနှစ် စက်တင်ဘာလ SCO ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုအစီအမံ (GGI) ကို အလေးအနက် အဆိုပြုခဲ့ပြီး နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်း စုပေါင်းအင်အားဖြင့် ကမ္ဘာ့အခြေအနေအပြောင်းအလဲ၊ အရေးတကြီးဖြေရှင်းရန် အခက်အခဲများအတွက် တရုတ်ဉာဏ်ပညာနှင့် တရုတ်နည်းလမ်းကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြောင်း၊ SCO သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် တည်ဆောက်ရေးနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအတွက် အရေးကြီးအင်အားအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန်အခြေအနေနှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိရာ GGI အား အတူတကွ လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရေးအား အခွင့်အလမ်းအဖြစ် ထားရှိကာ “ကမ္ဘာ့စီမံခန့်ခွဲမှု” မြှင့်တင်ဖော်ဆောင်ရာတွင် ပိုမိုကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ပထမအနေဖြင့် ပင်ကိုထူးခြားသော အားသာချက်ကို အသုံးချရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ “ရှန်ဟိုင်းစိတ်ဓာတ်” သည် GGI ၏ အဓိကကျသော အယူအဆများနှင့် မြင့်မားစွာ ကိုက်ညီမှုရှိပြီး SCO ၏ လက်တွေ့ အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝကာ ယန္တရား အာမခံချက် ခိုင်မာကြောင်း၊ ဤအားသာချက်များကို ကောင်းမွန် လုံလောက်စွာ အသုံးချကာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် ပိုမိုကြီးမားသော ဆောင်ရွက်ချက်များ ပြသပြီး လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဒုတိယအနေဖြင့် အဓိက ကဏ္ဍ ၂ ခုဖြစ်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် လုံခြုံရေး အာရုံစိုက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ရှာဖွေကာ လုံခြုံရေးမြှင့်တင်ရန်၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးမဟာဗျူဟာ ချိတ်ဆက်မှုကို မြှင့်တင်ရန်၊ “ရပ်ဝန်းနှင့် ပိုးလမ်းမ” အရည်အသွေးမြင့် အတူတကွ တည်ဆောက်ရန်၊ ကမ္ဘာ့ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက် တည်ငြိမ်ချောမွေ့ရေးကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ တံခါးဖွင့်လှစ်၍ အားလုံးပါဝင်နိုင်သော ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး အတူတကွ တည်ဆောက်ရန် အခိုင်အမာ လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံအသီးသီးနှင့်အတူ ပူးပေါင်းညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ကာ SCO ဖွံ့ဖြိုးရေးဘဏ်ကို ဆောလျင်စွာ တည်ဆောက်ပြီးမြောက်စေရန်၊ ဇီဝဖြစ်စဉ်ဆိုင်ရာရောဂါများအတွက် တရုတ်- SCO ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး စင်တာ ထူထောင်ရေး အဆိုပြုရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း၊ လုံခြုံရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ယန္တရားကို တစ်ဆင့်တိုး အားဖြည့်ကာ “လုံခြုံရေးစင်တာ လေးခု” ၏ အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍကို အသုံးချပြီး နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းနှင့်အတူ နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို စွဲစွဲမြဲမြဲ ကျင့်သုံးစေရန်၊ အများလုံခြုံရေးနှင့် ရေရှည်တည်တံ့သော ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြှင့်တင်ပေးရန် တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တတိယအနေဖြင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုနှင့် အသွင်ပြောင်းလဲမှု၏ အားကောင်းသော တက်ကြွမှုကို လှုံဆော်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သိပ္ပံနည်းပညာ၊ ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်း ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးကို မြှင့်တင်ပြီး သမားရိုးကျစွမ်းအင်နှင့် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် SCO ဒစ်ဂျစ်တယ်စီးပွားရေးဖိုရမ်နှင့် တရုတ်-SCO ဉာဏ်ရည်တုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဖိုရမ်တွင် ဘက်ပေါင်းစုံ တက်ကြွစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ကြိုဆိုကြောင်း၊ တရုတ်-SCO ဒစ်ဂျစ်တယ်စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ပလက်ဖောင်း၊ သိပ္ပံနည်းပညာဆန်းသစ်တီထွင်မှုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးစင်တာကို အတူတကွ တည်ဆောက်အသုံးချရန်၊ လာမည့် ၅ နှစ်အတွင်း “ကီလိုဝပ် သန်းနှင့်ချီရှိသော နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးလျှပ်စစ်” နှင့် “ကီလိုဝပ် သန်းနှင့်ချီရှိသော လေအားလျှပ်စစ်” စီမံကိန်းသစ်များကို လက်တွေ့ မြှင့်တင်ဖော်ဆောင်သွားရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
SCO ထျန်းကျင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် တက်ရောက်လာကြသော နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များက “SCO အနာဂတ်ဆယ်စုနှစ် (၂၀၂၆ ခုနှစ်- ၂၀၃၅ ခုနှစ်) ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မဟာဗျူဟာ” ကို အတူတကွ အတည်ပြုခဲ့ကြကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံအားလုံးနှင့်အတူ မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်းကို ပိုမိုအလေးထားကာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ခြင်းကို ထိရောက်စွာမြှင့်တင်ရန်၊ လည်ပတ်မှုယန္တရားများ ကောင်းမွန်ပြီးပြည့်စုံစေကာ စည်းလုံးမှုအင်အား၊ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းနှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုအင်အားများကို တစ်ဆင့်တိုး အားကောင်းစေပြီး SCO ကို အဆက်မပြတ် ကောင်းမွန်အောင် တောင့်တင်းအောင်လုပ်ဆောင်သွားလိုကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်လာကြသော ဘက်အသီးသီးက SCO သည် ဒေသတွင်း တစ်သားတည်းဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို မြှင့်တင်ရန်၊ တရားမျှတ၍ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ဗဟုအသွင်ကမ္ဘာကြီး ထူထောင်ရေး တွန်းအားပေးရန်အတွက် တစ်နေ့တခြား အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်လာကြောင်း၊ ဘက်အသီးသီးနှင့်အနေဖြင့် ထျန်းကျင်းထိပ်သီးအစည်းအဝေး ရလဒ်များကို လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရန်၊ အဖွဲ့၏ ယန္တရားများ ပြည့်စုံကောင်းမွန်စေရန်၊ “ရပ်ဝန်းနှင့် ပိုးလမ်းမ” အဆိုပြုချက် အတူတကွ တည်ဆောက်ရေး ချိတ်ဆက်ရန်၊ အနာဂတ်ဆယ်စုနှစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မဟာဗျူဟာ လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရန်၊ အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်မှု၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေး၊ လုံခြုံရေး၊ လူမှုယဉ်ကျေးမှုစသည့် ကဏ္ဍပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ မြှင့်တင်ရန်၊ GGI ဖော်ဆောင်ရန်၊ နိုင်ငံစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဝါဒနှင့် ကုလသမဂ္ဂ ဗဟိုပြု အခန်းကဏ္ဍကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန် လက်တွဲ ဆောင်ရွက်သွားသင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အစည်းအဝေးအပြီး လီချန်သည် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ အစည်းအဝေးတက်ရောက်လာကြသော ခေါင်းဆောင်များနှင့် ပူးတွဲကြေညာချက်၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေး၊ ရထားလမ်း၊ လူမှုရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ဖူလုံရေးစသည့် ကဏ္ဍများ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စာရွက်စာတမ်းများကို လက်မှတ်ရေးထိုး၍ SCO တည်ထောင်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အတည်ပြုခဲ့သည်။ (Xinhua)
……………………..
(Chinese Version)
李强出席上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十四次会议
新华社莫斯科11月18日电（记者胡晓光　刘恺）当地时间11月18日，国务院总理李强在莫斯科出席上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十四次会议。上合组织成员国、观察员国、对话伙伴国领导人和代表，东道国客人以及有关国际组织负责人与会，俄罗斯总理米舒斯京主持会议。
李强表示，今年9月的上合组织天津峰会上，习近平主席郑重提出全球治理倡议，为国际社会合力应对世界变局、破解紧迫难题提供了中国智慧和中国方案。上合组织作为全球治理体系建设和改革的重要力量，有条件有能力，以共同落实全球治理倡议为契机，在推动实现“世界之治”中发挥更大作用。
一是发挥自身独特优势。“上海精神”与全球治理倡议核心理念高度契合，上合组织实践经验丰富、机制保障坚实，应用足用好这些优势，在全球治理方面展现更大作为，推动构建人类命运共同体。
二是聚焦发展与安全两个重点领域。坚持以合作谋发展、促安全，加强发展战略对接，高质量共建“一带一路”，维护全球产供链稳定畅通，共建开放包容的世界经济。中方愿同各成员国通力协作，尽快建成上合组织开发银行，倡议成立中国－上合组织代谢性疾病合作中心。进一步强化安全合作机制，发挥“四个安全中心”重要作用，推动国际社会一道坚持多边主义，促进普遍安全与持久和平。
三是激发创新和转型的强劲活力。加强科技、产业创新合作，推进传统和可再生能源合作。中方欢迎各方积极参与上合组织数字经济论坛和中国－上合组织人工智能合作论坛，愿共同建好用好中国－上合组织数字经济合作平台、科技创新合作中心，扎实推进未来5年新增“千万千瓦光伏”和“千万千瓦风电”项目。
李强指出，在上合组织天津峰会上，与会领导人共同批准《上合组织未来10年（2026－2035年）发展战略》。中方愿同各成员国一道，更加注重战略协同，有效推进合作落实，优化完善运行机制，进一步增强凝聚力、行动力、影响力，不断把上合组织做优做强。
与会各方表示，上合组织为促进区域一体化发展，推动建立公正合理的多极世界发挥日益重要作用。各方应携手落实天津峰会成果，完善组织机制，对接共建“一带一路”倡议，实施未来10年发展战略，促进互联互通、经贸、安全、人文等领域合作，践行全球治理倡议，维护多边主义和联合国中心作用。
会后，李强同成员国与会领导人签署联合公报及经贸、铁路、社会发展和保障等领域合作文件，批准上合组织建设相关决议。（完）
图说：当地时间11月18日，国务院总理李强在莫斯科出席上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十四次会议。 新华社记者 高洁 摄