အာဏာရညွန့်ပေါင်းအစိုးရ၏ လက်နက်တင်ပို့မှု ကန့်သတ်ချက်ကို ဖြေလျှော့ရန် လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဂျပန်ပြည်သူလူထုက စုဝေး ဆန္ဒပြပွဲ ကျင်းပ

တိုကျို၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၆ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဂျပန်နိုင်ငံ အာဏာရညွန့်ပေါင်းအစိုးရ ဖြစ်သော လစ်ဘရယ်ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ (LDP) နှင့် ဂျပန်ဆန်းသစ်တီထွင်ရေးပါတီ (JIP) ၏ လက်နက်တင်ပို့မှု အမျိုးအစား ၅ မျိုးအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ ဖယ်ရှားနိုင်ခြင်း၊ လက်နက်တင်ပို့မှုအတွက် သိသိသာသာ “ဖြေလျှော့” ပေးခြင်းတို့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဂျပန်ပြည်သူများက ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက် ညနေပိုင်းတွင် တိုကျိုမြို့ရှိ LDP ဌာနချုပ်ရှေ့တွင် စုဝေး ဆန္ဒပြပွဲ ကျင်းပခဲ့သည်။
လူထုစုဝေးပွဲ လှုပ်ရှားရာနေရာတွင် ဆန္ဒပြသူများက “’ဂျပန်ထုတ်’ လက်နက်များ မရောင်းချနဲ့”၊ “စစ်ပွဲမလိုလား”၊ “လက်နက် တင်ပို့မှုကို ပြတ်ပြတ်သားသား ကန့်ကွက်” စသည့် စာသားများရေးသားထားသော ဆိုင်းဘုတ်များ ကိုင်ဆောင်ထားပြီး လက်နက်တင်ပို့မှု ကန့်သတ်ချက်ကို ဖြေလျှော့ရေးအတွက် ရည်ရွယ်သည့် ကြိုးပမ်းမှု အားလုံးကို ရပ်တန့်ရန် အာဏာရညွန့်ပေါင်းအစိုးရအား တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ဆန္ဒပြသူ Yoko Sugiura က သတင်းထောက်၏ မေးမြန်းမှုကို ဖြေကြားရာတွင် “အမျိုးအစား ၅ မျိုး ကန့်သတ်ချက်” သည် အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော လက်နက်များ တင်ပို့မှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း၊ ဤကန့်သတ်ချက်များကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ခြင်းကြောင့် ဂျပန်မှ တင်ပို့သော လက်နက်များသည် အခြားနိုင်ငံများရှိ လူများ သေဆုံးရသည့် အခြေအနေများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ရာ အာဏာရ ညွန့်ပေါင်းအစိုးရအနေဖြင့် ဤလုပ်ဆောင်မှုကို အမြန်ဆုံး ရပ်တန့်ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ဩစတြေးလျနိုင်ငံမှလာသော ဆန္ဒပြသူ Paul McCartin က “ကျွန်တော် စစ်ပွဲတွေကို ကန့်ကွက်ပါတယ်။ ဂျပန်က ထုတ်လုပ်တဲ့ လက်နက်တွေနှင့် စစ်သင်္ဘောတွေကို အခြားနိုင်ငံဆီ တင်ပို့တာ မလိုလားဘူး” ဟူ၍ သတင်းထောက်ထံ ပြောကြားခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးသမားများ၏ တာဝန်များအနက်တစ်ခုမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲများ စတင်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
အမည်မဖော်လိုသော ဆန္ဒပြသူတစ်ဦးက “ဂျပန်ဟာ စစ်ပွဲတွေ စတင်လို့မရတဲ့ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဂျပန်ဟာ တစ်ဖက်မှာ ဥပဒေစိုးမိုးတဲ့နိုင်ငံအဖြစ် ဂုဏ်ယူနေပေမဲ့ တစ်ဖက်မှာတော့ စစ်ပွဲမှာ သုံးတဲ့ လက်နက်တွေကို ပြည်ပ တင်ပို့ဖို့ ဥပဒေတွေကို ပြင်ဆင်နေတယ်။ ဒါဟာ လုံးဝမှားယွင်းပြီး လုံးဝလုပ်လို့မရဘူးလို့ ကျွန်တော်ယူဆပါတယ်” ဟု သတင်းထောက်အား ပြောကြားခဲ့သည်။
ဆန္ဒပြသူများ ကိုယ်စားလှယ်သည် ထိုနေ့တွင် LDP ထံ လျှောက်လွှာ တင်သွင်းခဲ့သည်။ ထိုလျှောက်လွှာတွင် “အမျိုးအစား ၅ မျိုး ကန့်သတ်ချက်” ကို ဖျက်သိမ်းရန် ရည်ရွယ်သည့် လုပ်ငန်းအားလုံးကို ရပ်တန့်ရန် ရေးသားထားသည်။
လက်ရှိ ကျင့်သုံးနေသော “ကာကွယ်ရေးပစ္စည်း လွှဲပြောင်းမှု အခြေခံမူသုံးရပ်” အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များအရ ဂျပန်နိုင်ငံက အခြားနိုင်ငံများသို့ တင်ပို့သော ကာကွယ်ရေးပစ္စည်းသည် အခြေခံအားဖြင့် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစသည့် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးတွင် အသုံးပြုရန် အဓိက ရည်ရွယ်သည့် လက်နက်အမျိုးအစား ၅ မျိုးကိုသာ ခွင့်ပြုထားသည်။
ယခုလ ၁၅ ရက်တွင် ဂျပန် LDP ၊ JIP အာဏာရညွန့်ပေါင်းအစိုးရတို့သည် “ကာကွယ်ရေးပစ္စည်း လွှဲပြောင်းမှု အခြေခံမူသုံးရပ်” အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များကို ပြင်ဆင်ရန်နှင့် လက်နက်တင်ပို့မှုအမျိုးအစား ၅ မျိုးအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်အပေါ် သဘောတူညီမှု ရရှိခဲ့ပြီး လာမည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် အစိုးရအဖွဲ့ထံ သက်ဆိုင်ရာအဆိုပြုချက်ကို တင်သွင်းရန် အတည်ပြုခဲ့သည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း ပြင်းထန်သော စိုးရိမ်မှုများနှင့် ဝေဖန်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………….
(Chinese Version)
日本民众就执政联盟放宽武器出口限制的动向举行抗议集会
新华社东京12月25日电（记者陈泽安　杨智翔）针对日本执政联盟自民党与日本维新会拟取消对武器出口的5种类型限制、为武器出口大幅“松绑”，日本民众25日下午在位于东京的自民党总部前举行抗议集会。
在集会现场，抗议者手举写有“不要出售‘日本制造’的武器”“不要战争”“坚决反对武器出口”等字样的牌子，要求执政联盟停止旨在放宽武器出口限制的一切努力。
抗议者杉浦阳子接受记者采访时表示，“5种类型限制”可遏制杀伤性武器出口。取消“5种类型限制”后，可能将出现日本出口的武器导致其他国家的人被杀害的情况，希望执政联盟尽快停止这种做法。
抗议者保罗·麦卡廷来自澳大利亚。他对记者说：“我反对战争，不希望日本制造的武器和军舰出口到其他国家。”他表示，政治家的责任之一是维护和平，而不是发动战争。
一名不愿透露姓名的抗议者向记者表示：“日本是不能发动战争的国家，但日本一边自诩法治国家，一边修改法律，把用于战争的武器出口到海外，我认为这是绝对不对的，是绝对不可以做的。”
抗议者代表当天向自民党递交请愿书。请愿书中写道，停止一切旨在废除“5种类型限制”的相关工作。
根据现行“防卫装备转移三原则”运用指南，日本向其他国家出口的防卫装备原则上仅限于救援、运输等5种以后勤用途为主的武器类型。
本月15日，日本自、维执政联盟召开会议，就修改“防卫装备转移三原则”运用指南、取消对武器出口的5种类型限制达成一致，并确认将于明年2月向内阁提交相关动议。该动向在日本国内引发强烈担忧和批评。（完）
图说：12月25日，民众在日本东京的自民党总部大楼前参加抗议活动。新华社记者 贾浩成 摄