ပေထုံတန်က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအား ချိုးဖောက်ကြောင်း စီရင်ချက်ချခံရ၊ ယနေ့မှစ၍ ဝန်ကြီးချုပ် ရာထူးမှ ဖယ်ရှားခံရ

ဘန်ကောက်၊ ဩဂုတ် ၂၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ထိုင်းနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ရာထူးမှ ယာယီရပ်ဆိုင်းခံထားရသည့် ပေထုံတန်သည် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ အထက်လွှတ်တော် ဥက္ကဋ္ဌ ဟွန်ဆင်နှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ရပ်အတွင်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ သက်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များအား ချိုးဖောက်မှုလုပ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုင်းနိုင်ငံ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေခုံရုံးက ဩဂုတ် ၂၉ ရက်တွင် ထိုနေ့မှစကာ ၎င်းကို ဝန်ကြီးချုပ် ရာထူးမှ ဖယ်ရှားကြောင်း စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည်။ (Xinhua)

———————-
(Chinese Version)
佩通坦被裁定违宪　即日解除总理职务
新华社曼谷8月29日电（记者陈倩慈　常天童）泰国宪法法院29日裁定，被暂停总理职务的佩通坦在与柬埔寨参议院主席洪森通话事件中的有关做法违反宪法相关规定，即日起解除其总理职务。（完）
图说：8月21日，泰国被停职总理佩通坦（前）抵达位于曼谷的泰国宪法法院。新华社发（拉亨摄）