လက်ဘနွန်က အစ္စရေးထံသို့ အပစ်ရပ်ရေး အစီအမံ အဆိုပြုခဲ့သော်လည်း တုံ့ပြန်ချက်မရရှိသေး

ဘေရွတ်၊ ဧပြီ ၆ ရက် (ဆင်ဟွာ)

လက်ဘနွန်နိုင်ငံအစိုးရအနေဖြင့် အစ္စရေးထံသို့ အပစ်ရပ်ရေး အစီအမံ အဆိုပြုခဲ့သော်လည်း တုံ့ပြန်ချက်မရရှိသေးကြောင်း လက်ဘနွန်နိုင်ငံ သမ္မတ Joseph Aoun က ဧပြီ ၅ ရက်တွင် အမှာစကား ပြောကြားရာ၌ ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။ ၎င်းအနေဖြင့် ပဋိပက္ခကို သံတမန်နည်းလမ်းဖြင့် အဆုံးသတ်ရန်၊ ပြည်သူများအခက်အခဲအား လျှော့ချပေးရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
လက်ဘနွန်-အစ္စရေးကြား စစ်ပွဲကို စတင်ခြင်းသည် လက်ဘနွန်နိုင်ငံအစိုးရနှင့် ပြည်သူများ၏ ဆန္ဒမဟုတ်ကြောင်း၊ လက်ဘနွန်ဘက်၏ လက်ရှိအဓိကဂရုပြုသော ဦးစားပေးအကြောင်းအရာများမှာ ပြည်တွင်းငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရန်၊ လက်ဘနွန်နိုင်ငံအတွင်းရှိ နေရပ်စွန့်ခွာသူများကို ကူညီကယ်ဆယ်ရန်၊ သံတမန်ရေးနည်းလမ်းဖြင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုကို တိုးမြှင့်ကာ စစ်ပွဲရပ်တန့်ရန်တို့ဖြစ်ကြောင်း Joseph Aoun က ပြောကြားခဲ့သည်။
လက်ဘနွန်နိုင်ငံ၏ ပြည်တွင်းငြိမ်းချမ်းရေးသည် “အနီရောင်စည်းမျဉ်း” တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း၊ လက်ဘနွန် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့နှင့် စစ်တပ်တို့အနေဖြင့် ပြည်တွင်းအငြင်းပွားမှုများအား လှုံ့ဆော်သည့် ကြိုးပမ်းမှုမှန်သမျှကို တုံ့ပြန်ရန် အသင့်ပြင်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း Joseph Aoun က သတိပေးပြောကြားခဲ့သည်။
မတ် ၂ ရက်တွင် လက်ဘနွန်-အစ္စရေး စစ်မီးပြန်လည်လောင်ကျွမ်းလာသည့်အချိန်မှစ၍ အစ္စရေးသည် လက်ဘနွန်အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာ လူ ၁,၄၆၁ ဦး သေဆုံး၍ ၄,၄၃၀ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း လက်ဘနွန် ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန စာရင်းကောက်ယူမှုအရ သိရသည်။
“ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုနဲ့ယှဉ်ရင် စစ်ပွဲက တကယ်ပဲ ပိုကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှု ဟုတ်ရဲ့လား” ဟု Joseph Aoun က အမှာစကားအတွင်း မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခြင်းသည် အရှုံးပေးအညံ့ခံခြင်း မဟုတ်ကြောင်း၊ သံတမန်ဆက်ဆံရေးသည်လည်း အလျှော့ပေးခြင်း မဟုတ်ကြောင်း၊ စစ်ပွဲသည် နောက်ဆုံးတွင် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှု အသွင်ဖြင့်သာ အဆုံးသတ်လေ့ရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
လက်ဘနွန်အစိုးရအနေဖြင့် အစ္စရေးထံသို့ အစီအမံတစ်ရပ် အဆိုပြုခဲ့ရာ ရှေးဦးစွာ အပစ်ရပ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုအတွက် လမ်းခင်းပေးရန်ဖြစ်ကြောင်း၊ လက်ရှိတွင် လက်ဘနွန်ဘက်၏ တုံ့ပြန်ချက်မရရှိသေးကြောင်း Joseph Aoun က ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

——————-
(Chinese Version)
黎巴嫩向以色列提出停火倡议　尚未收到回应
新华社贝鲁特4月5日电（记者曹昌浩　申峰）黎巴嫩总统奥恩5日发表讲话说，黎政府已向以色列提出停火倡议，但尚未收到回应。他呼吁通过外交途径结束冲突，减少民众苦难。
奥恩表示，开启黎以之间的战争并非黎巴嫩政府和人民意愿，黎方目前重点关注3个优先事项：维护国内和平，救助黎境内流离失所者，加强外交接触以结束战争。
奥恩警告说，黎巴嫩的国内和平是一条“红线”，黎安全部队和军队已准备好应对任何煽动内部纷争的企图。
据黎巴嫩卫生部统计，自3月2日黎以战火重燃以来，以色列对黎巴嫩的持续袭击已造成1461人死亡，4430人受伤。奥恩在讲话中质问：“与谈判相比，战争是否真是更好的选择？”他说，谈判并非投降，外交也不是让步，战争最终总会以谈判的形式结束。
奥恩表示，黎政府已向以色列提出一项倡议：首先实现停火，为后续谈判铺路。目前，黎方尚未收到回应。（完）
图说：4月4日，在黎巴嫩提尔，一名男子用手机拍摄遭以色列空袭损毁的建筑。新华社发（阿里·哈希绍摄）