“Dead to Rights” ရုပ်ရှင်က မိမိတို့အား ထပ်တူထပ်မျှ ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေသည်ဟု အမေရိကန် ပရိသတ်များ ဆို

လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၊ ဩဂုတ် ၁၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)

“Dead to Rights” ရုပ်ရှင် အမေရိကန်နိုင်ငံ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၌ ပထမဆုံးပြသခြင်း အခမ်းအနားအား ဩဂုတ် ၁၁ ရက်တွင် အမေရိကန်နိုင်ငံ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ခရိုင်ရှိ ရုပ်ရှင်ရုံတစ်ရုံ၌ ကျင်းပခဲ့ရာ အဆိုပါရုပ်ရှင်သည် ပရိသတ်များစွာ၏ ထပ်တူထပ်မျှ ခံစားတုံ့ပြန်မှုနှင့် များစွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံရသည်။ရုပ်ရှင်ပြသမှုပြီးစီးချိန်တွင် ရုပ်ရှင်ရုံခန်းမအတွင်း၌ လက်ခုပ်ဩဘာသံများ ခြိမ့်ခြိမ့်သဲသဲ ပေါ်ထွက်လာပြီး ပရိသတ်အများအပြား မျက်ဝန်းထဲတွင်လည်း မျက်ရည်များနှင့်ပင်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ရှင်လာရောက်ကြည့်ရှုရန် ဖိတ်ကြားခံရသည့် အမေရိကန် လူပုဂ္ဂိုလ်အများအပြားကလည်း အဆိုပါရုပ်ရှင်ကြောင့် ၎င်းတို့က နန်ကျင်း လူအစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံရမှုနှင့် တရုတ်ပြည်သူများ ဖက်ဆစ်ဂျပန် ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ ဟူသည့် အနောက်တိုင်းတွင် ပြောဆိုမှုနည်းပါးကာ လျစ်လျူရှုခံထားရသည့် သမိုင်းအပေါ် ပိုမိုတိုက်ရိုက်မြင်တွေ့မှုနှင့် နက်ရှိုင်းစွာ နားလည်သိရှိလာသည်ဟု ဆင်ဟွာသတင်းထောက်ထံ ပြောကြားခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ခရိုင် မွန်တယ်ရီပတ်ခ်မြို့ရှိ ရုပ်ရှင်ရုံတစ်ရုံတွင် “Dead to Rights” ရုပ်ရှင် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၌ ပထမဆုံးပြသခြင်း အခမ်းအနား တက်ရောက်နေသော ပရိသတ်များကို ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၁ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

ယင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုဖြတ်ကျော်သည့် ကောင်းမွန်သော ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်ပြီး လူ၏စိတ်နှလုံးကို တုန်လှုပ်စေကာ အလွန်အနက်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း အမေရိကန် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် ဂျယ်လာဒီနာ လွိုက်က ဆင်ဟွာသတင်းထောက်အား ပြောကြားခဲ့သည်။ သမိုင်းကို ခေတ်အဆက်ဆက်လူငယ်များ ရှေ့မှောက်တွင် ချပြရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုကဲ့သို့မလုပ်ပါက သမိုင်းကို မေ့လျော့သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။
“အမေရိကန်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီလက်ရာက‌နေတစ်ဆင့် ကျွန်မက နန်ကျင်းနဲ့ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ အဲဒီသမိုင်းကြောင်းကို ပိုနားလည်သိရှိလာပါတယ်။ ကျွန်မက စာအုပ်ထဲမှာ အဲဒီသမိုင်းကို ဖတ်ဖူးတယ်။ ဒီသမိုင်းကြောင့် ကျွန်မက နာကျင်မှုကို ထပ်တူထပ်မျှ ခံစားရဖို့ အခွင့်အရေး ရလာပါတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

အဆိုပါရုပ်ရှင်အတွင်း သရုပ်ဆောင်များ၏ ပြောင်မြောက်သည့် သရုပ်ဆောင်မှုကိုလည်း ၎င်းက ချီးကျူးခဲ့သည်။ “ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကလည်း သရုပ်ဆောင်တဲ့ အတွေ့အကြုံရှိတော့ သရုပ်ဆောင်တွေက ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ခံစားချက်နဲ့ ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာကို တင်ဆက်ဖော်ပြဖို့ အခက်အခဲကို ကျွန်မပိုနားလည်နိုင်တယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

“ဒါက ကျွန်တော် နန်ကျင်း လူအစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံရမှုဆိုတဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ပထမဆုံး သေချာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သိရှိခွင့်ရတာပါ” ဟု ရုပ်ရှင်ကြည့်ပရိသတ် အဲဒန်လူကပ်စ်က ဆိုပြီး ရုပ်ရှင်ကြည့်နေစဉ်တွင်လည်း မျက်ရည်ကျခဲ့သည်။ အနောက်တိုင်းသားများက တရုတ်နိုင်ငံ၏ အဆိုပါသမိုင်းကြောင်းကို အစစ်အမှန် အတွင်းကျကျ နားလည်သိရှိထားခြင်းမရှိကြောင်း ၎င်းက ယူဆသည်။

“ဖတ်စာအုပ်ထဲမှာ အနည်းအကျဉ်းတော့ ထည့်ပြောဖူးပါလိမ့်မယ် ဒါပေမဲ့လည်း အပေါ်ယံသာသာပါပဲ။ ဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ပြီးသွားတော့ သမိုင်းကို သင်ခန်းစာယူပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးကို တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့ ပိုမိုခံစားလာရပါတယ်” ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

အမေရိကန် Echelon Studios ကုမ္ပဏီမှ ရုပ်ရှင်လိုင်စင်ရေးရာ တာဝန်ခံ ဆန်ဒရို ဂိုဟိုဟိုက “ဒီရုပ်ရှင်က ကျွန်တော်တို့ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်ဖို့ လုံးဝမမျှော်လင့်ထားတဲ့ သမိုင်းအကြောင်းကို ပြန်လည် ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။ နန်ကျင်း လူအစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံရမှုမှာ လူပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရပါတယ်။ ၃၀၀,၀၀၀ က ရိုးစင်းတဲ့ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ ကိန်းဂဏန်းတိုင်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ လူ့အသက်တွေဖြစ်တဲ့ နာမည်တစ်ခုစီရှိပါတယ်။ နာမည်တစ်ခုစီတိုင်းမှာလည်း ဖော်ပြပေးစရာ သူတို့ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းအရာ ကိုယ်စီရှိကြပါတယ်” ဟု ဆိုသည်။

Echelon Studios ကုမ္ပဏီသည် “Dead to Rights” ရုပ်ရှင်၏ မြောက်အမေရိကတွင် ကြော်ငြာဖြန့်ချိမှုအတွက် ပါဝင်ကူညီပေးသွားမည်ဖြစ်သည်။ “လူပိုများများ ဒီရုပ်ရှင်ကို တွေ့မြင်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သူကပရိသတ်တိုင်းရဲ့ နှလုံးသားကို ရိုက်ခတ်နိုင်ပြီး အားလုံးက လှည့်ထွက်ကာ ယခင်က အခက်အခဲတွေကို လျစ်လျူရှုတာမလုပ်ဘဲ ငြိမ်းချမ်းရေးကို တန်ဖိုးထားလာနိုင်စေပါတယ်” ဟု ဆန်ဒရို ဂိုဟိုဟိုက ဆိုသည်။

“Dead to Rights” ရုပ်ရှင်ကို ဒေသစံတော်ချိန် ဩဂုတ် ၁၅ ရက်မှစ၍ အမေရိကန်နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ၏ အဓိကမြို့ကြီးများရှိ ရုပ်ရှင်ရုံပေါင်း ၂၅၀ ခန့်တွင် စတင်ရုံတင်ပြသသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

———————————
(Chinese Version)
美国观众：《南京照相馆》让我们同感痛楚
新华社洛杉矶8月12日电（记者高山）影片《南京照相馆》洛杉矶首映礼11日晚在美国加利福尼亚州洛杉矶县一家影院举行，影片赢得诸多观众的情感共鸣和高度肯定。
电影放映结束时，现场响起热烈掌声，许多观众眼中还带着泪水。多名受邀观影的美国人士对新华社记者表示，这部影片让他们对南京大屠杀以及中国人民抗日战争这段在西方被鲜有提及甚至忽略的历史有了更直观和深刻的认识。
美国影视演员杰拉尔迪娜·劳埃德对新华社记者说，这是一部跨越文化的出色影片，动人心魄且极具意义。她说，必须将历史呈现在一代代年轻人面前。如果不这样做，历史就会被遗忘。“作为一个美国人，这部作品帮助我更好了解南京和中国的那段历史，我在书中读过那段历史，这部电影让我有机会去同感痛楚”。
她盛赞该片演员的出色表演，“因为我自己的表演经历，所以我更能体会到演员们要在影片中将那些情感和故事真实表现出来的难度之大”。
“这是我第一次真正、深入了解南京大屠杀这段历史。”观众亚当·卢卡斯在观影过程中流下了泪水。他认为，西方人并没有真正深入了解中国这段历史，“也许在课本里被简单提到过一点点，但也只是浮于表面。看完该片更加感到需要以史为鉴、珍惜和平”。
美国埃切隆影片公司许可证事务负责人桑德罗·戈霍霍表示：“这部电影唤起一段我们永远不希望重演的历史。南京大屠杀有超过30万人遇难，30万不是一个简单的合数。每一个数字背后，都是一个鲜活的名字；每一个名字，又都有一段属于他们自己的故事要讲述。”
埃切隆影片公司参与协助《南京照相馆》的北美宣发。戈霍霍说：“我们希望有尽可能多的人能够看到这部电影。它能触动每一位观众的心灵，让他们珍惜和平，而不是转过身去，忽视曾经的苦难。”
据了解，《南京照相馆》将于当地时间8月15日开始在美国和加拿大主要城市的约250家影院正式上映。（完）
图说：8月11日，在美国加利福尼亚州洛杉矶县蒙特雷帕克的一家影院，观众参加影片《南京照相馆》洛杉矶首映礼。新华社发（曾慧摄）