စင်ကာပူနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် လီရှန်လွန်း နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိ တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

စင်ကာပူ၊ ဩဂုတ် ၁၂ရက် (ဆင်ဟွာ)

စင်ကာပူ ဝန်ကြီးချုပ် လီရှန်လွန်းသည် စင်ကာပူနိုင်ငံသို့ အလည်အပတ်ခရီးစဉ်ရောက်ရှိလာသည့် တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ နိုင်ငံရေးဗျူရို အဖွဲ့ဝင်၊ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဝမ်ရိနှင့် ဩဂုတ် ၁၁ ရက်က တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ထိုသို့ တွေ့ဆုံရာတွင် ဝမ်ရိက တရုတ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင်၏ ရင်းနှီးစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအား တစ်ဆင့် ပြောကြားခဲ့သည်။ တရုတ်-စင်ကာပူ ဆက်ဆံရေးကို ဘက်ပေါင်းစုံ အရည်အသွေးမြင့်မားမှုသို့ ရှေးရှုရာ မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးအဖြစ် မြှင့်တင်ရန် ယခုနှစ် မတ်လတွင် သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် လီရှန်လွန်းတို့အတူ ကြေညာခဲ့ရာတွင် နှစ်ဖက် အရည်အသွေးမြင့် အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် အလားအလာသစ်ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြကြောင်း၊ တရုတ်-စင်ကာပူ ဆက်ဆံရေးသည် နှစ်နိုင်ငံ ခေါင်းဆောင်များ၏ ဗျုဟာလမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများ ဆက်ဆံရေး၏ ရှေ့တန်းတွင် ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းသွားမည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။

ယခုနှစ်သည် မစ္စတာ လီကွမ်းယု၏ နှစ် ၁၀၀ ပြည့်ဖြစ်ကြောင်း၊ စင်ကာပူနိုင်ငံသည် အရှေ့တိုင်း၏ စံတန်ဖိုးအမြင်ဖြင့် ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းရေး ဖြစ်စဉ်ကို တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာတွင် တစ်မူထူးခြားသည့်ဝိသေသလက္ခဏာရှိသည့် အောင်မြင်ဖွံ့ဖြိုးမှုရှိသောလမ်းကို လျှောက်လှမ်းနိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် စင်ကာပူနိုင်ငံက ပြည်သူများ၏ဆန္ဒကို လက်ကိုင်ထား၍ ဆက်လက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ထောက်ခံအားပေးကြောင်း ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။
လီရှန်လွန်းက ဝမ်ရိမှတစ်ဆင့် တရုတ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင်အား နွေးထွေးစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်ကြောင်း ပြန်လည် ပြောကြားခဲ့သည်။ မစ္စတာ လီကွမ်းယု ထားရှိသော အဖိုးအနက်ထိုက်တန်သည့်အရာများသည် တရုတ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များနှင့်အတူ စင်ကာပူ-တရုတ် ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် ခိုင်မာသော အခြေခံအုတ်မြစ်ချပေးခြင်း ဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိတို့အနေဖြင့် ထိုမှတစ်ဆင့်ရရှိသည့် အသိပညာများကို ထာဝရ မှတ်သားကာ စင်ကာပူ-တရုတ် ချစ်ကြည်ရေးကို လက်ဆင့်ကမ်းသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
စင်ကာပူနိုင်ငံ အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းမှု သန္နိဋ္ဌာန်နှင့်ကြိုးပမ်းမှုများကို အထူးတန်ဖိုးထား ချီးကျူးကြောင်း၊ စင်ကာပူ-တရုတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ စဉ်ဆက်မပြတ် ရှေ့သို့ လျှောက်လှမ်းရေး အတူတွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး အနာဂတ်သစ်ကို ဖွင့်လှစ်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ လက်ရှိ ကမ္ဘာကြီးသည် တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုမရှိဖြစ်ရာ နိုင်ငံကြီးများအနေဖြင့် ဦးဆောင်သောအခန်းမှ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော ဘုံအကျိုးစီးပွားကို ရှာဖွေမည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း ၊ စင်ကာပူနိုင်ငံသည် အာဆီယံနှင့်တရုတ်နိုင်ငံ၏ နက်ရှိုင်းစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊ ဒေသ တည်ငြိမ်အေးချမ်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအား အတူကာကွယ်ထိန်းသိမ်းမှုများကို ထောက်ခံကြောင်း လီရှန်လွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက တရုတ်နိုင်ငံသည်လည်း မိမိနိုင်ငံနှင့်ကိုက်ညီသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး လမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ဖြစ်ကြောင်း ၊ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ ခေတ်သစ် တရုတ်ဝိသေသလက္ခဏာရှိ ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒသည် “မာ့ခ်ဝါဒနှင့်တရုတ်နိုင်ငံ၏လက်တွေ့အခြေအနေကို ပေါင်းစပ်မှု”၏ အနှစ်ချုပ်သည် မိမိတို့အား တရုတ်ပုံစံ ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းမှုကို တွန်းအားပေး၍ တရုတ် အမျိုးသား မဟာပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် လမ်းညွှန်မှုဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည် ငြိမ်းချမ်းရေးအင်အား၏ တိုးတက်မှုဖြစ်သလို တည်ငြိမ်မှု အကြောင်းတရား အားကောင်းလာခြင်း ဖြစ်ရာ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအသီးသီးအတွက် အထူးသဖြင့် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများအတွက် အကျိုးစီးပွားနှင့်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းများ ဆောင်ကြဉ်းပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

…………………………….
(Chinese Version)
新加坡总理李显龙会见王毅
新华社新加坡8月11日电（记者蔡蜀亚）当地时间8月11日，新加坡总理李显龙会见到访的中共中央政治局委员、外交部长王毅。
王毅转达中国领导人的亲切问候，表示习近平主席同总理先生今年3月共同宣布将中新关系提升为全方位高质量的前瞻性伙伴关系，为双方高水平互利合作开辟了新前景。相信中新关系将在两国领导人战略引领下继续走在中国同周边国家关系的前列。今年是李光耀先生诞辰一百周年，新加坡运用东方价值观推进现代化进程，走出了一条独具特色的成功发展之路，中方支持新方秉持人民意愿，继续发展繁荣。
李显龙请王毅转达对中国领导人的诚挚问候，表示李光耀先生留下的一大宝贵财富就是同老一辈中国领导人一道，为新中关系发展奠定坚实基础，我们将永远铭记他带来的重要启迪，传承新中友谊。新方高度评价中国推进现代化进程的决心和努力，将共同推动新中合作不断前行，开辟两国关系新的未来。当今世界并不太平，期待大国发挥引领作用，寻求互利共赢。新方支持东盟中国深化合作，共同维护地区和平稳定发展。
王毅强调，中国也已找到了一条符合国情的发展道路，习近平新时代中国特色社会主义思想作为“两个结合”的结晶，将指引我们推进中国式现代化，实现中华民族伟大复兴。中国的发展是和平力量的增长，是稳定因素的增强，将为世界各国特别是周边国家带来持久红利和发展机遇。
1. 8月11日，新加坡总理李显龙（右）会见到访的中共中央政治局委员、外交部长王毅。新华社发 （邓智炜摄）