တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသမှ မြန်မာနိုင်ငံသို့ တန်ချိန် ၂၀ ကျော် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများလှူဒါန်း

ဟောင်ကောင်၊ ဧပြီ ၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)

မကြာသေးမီက မြန်မာနိုင်ငံ၌ ၇.၉ အဆင့် ငလျင်လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ အစိုးရက ငလျင်ဒဏ်သင့်ဒေသ၏ အရေးပေါ်လိုအပ်ချက်အတွက် သွားရောက် ကူညီပေးရန် တန်ချိန် ၂၀ ကျော်ရှိသည့် အရေးပေါ် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများအား အမြန်ဆုံး ညှိနှိုင်းစုဆောင်းခဲ့ကြောင်း ဧပြီ ၃ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

ယခုအသုတ် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများတွင် အစားအစာ၊ သောက်သုံးရေ၊ ဆေးကုသရေးအထုပ်နှင့် ယာယီနေထိုင်ရန်ပစ္စည်းများ စသည်တို့ပါဝင်ပြီး တချို့တစ်ဝက်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ စေတနာရှင်များ လှူဒါန်းခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ လက်ရှိတွင် အဆိုပါပစ္စည်းများကို ဟောင်ကောင်ဒေသအခြေစိုက် မြန်မာနိုင်ငံ ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ထံ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ပြီးဖြစ်ကာ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပို့ဆောင်ရန် စီစဉ်ထားပြီးဖြစ်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ အစိုးရ စီမံအုပ်ချုပ်ရေးဌာန ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ချန်ကော်ကျီးက ထိုနေ့တွင် ဟောင်ကောင်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်၌ လှူဒါန်းပေးအပ်ခြင်း အခမ်းအနားအား တက်ရောက်စဉ် အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသအစိုးရသည် မြန်မာနိုင်ငံ ငလျင်ဒဏ်သင့်မှုအတွက် ကူညီရေးလုပ်ငန်းများကို အစွမ်းကုန်အားပေးကူညီသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ အဆိုပါ ကူညီကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများသည် မြန်မာနိုင်ငံ ငလျင်ဒဏ်သင့်ဒေသအပေါ် ပံ့ပိုးအားပေးမှုနှင့် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးမှုများကို သယ်ဆောင်ထားကြောင်း၊ ဒေသခံပြည်သူများက အခက်အခဲကို ကျော်ဖြတ်၍ ပုံမှန်နေ့စဉ်ဘဝ ပြန်လည်ဖော်ဆောင်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ထိုနေ့ နံနက်ပိုင်းတွင် တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ အစိုးရ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး လီကျားချောင်းသည် ဟောင်ကောင်ဒေသအခြေစိုက် မြန်မာနိုင်ငံ ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး နှစ်သိမ့်အားပေးကြောင်း စာလွှာ ပေးအပ်ခဲ့သည်။

လီကျားချောင်းက တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင် အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သည် မကြာသေးမီက တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့နှင့်အတူ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတစ်ဦးအား အောင်မြင်စွာ ကယ်ထုတ်နိုင်ခဲ့ရာ အားတက်ဖွယ်ဖြစ်စေကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင် အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သည် ဆက်လက်အချိန်လု၍ ငလျင်ဒဏ်သင့်ဒေသ၌ ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို အစွမ်းကုန်လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ဟောင်ကောင်ဒေသအခြေစိုက် မြန်မာနိုင်ငံ ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်က လီကျားချောင်းထံသို့ ဟောင်ကောင်ဒေသရှိ မြန်မာအဖွဲ့အစည်းများ၏ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာလွှာကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး ပံ့ပိုးကူညီမှုလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင် အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသအစိုးရသည် မကြာသေးမီကတည်းက သဘာဝဘေး ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ ယန္တရားကိုစတင်ခဲ့ပြီး ဟောင်ကောင်ဒေသတွင်းရှိ ကူညီကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အစည်း များစွာနှင့် အနီးကပ်ချိတ်ဆက်ကာ အဖွဲ့အစည်း ၇ ခု၏ စုစုပေါင်း ဟောင်ကောင်ဒေါ်လာ သန်း ၃၀ အသုံးပြုရန် လျှောက်ထားမှုကို မူအားဖြင့် ခွင့်ပြုပြီးဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

——————-
(Chinese Version)
香港特区向缅甸捐赠逾20吨救援物资
新华社香港4月3日电（黄茜恬）缅甸近日发生7.9级地震。香港特区政府3日表示，针对灾区的迫切需求，全速协调征集了重逾20吨的紧急救援物资驰援。
据介绍，这批救援物资包括食物、饮用水、医疗包和临时居所物料等，部分由社会热心人士捐助。目前物资已移交缅甸驻港总领事，并安排付运当地。
香港特区政府政务司司长陈国基当日在香港国际机场出席捐赠仪式时表示，特区政府全力支援缅甸地震救灾赈灾工作，这批救援物资承载着对缅甸灾区的支持与祝福，衷心希望当地人民渡过难关，早日恢复正常生活。
当日上午，香港特区行政长官李家超与缅甸驻港总领事会面，并送上慰问信。李家超提到，特区救援队日前与国家救援队成功救出1名生还者，令人鼓舞振奋，特区救援队会继续争分夺秒，竭尽所能在灾区进行搜救工作。缅甸驻港总领事向李家超送上缅甸在港团体的感谢信，感谢支援工作。
据介绍，香港特区政府早前已启动赈灾基金机制，与香港本地多家救援机构密切联系，并已原则上批准7间机构共约3000万港元的拨款申请。（完）