မြန်မာနိုင်ငံ နိုင်ငံတော် ခေါင်းဆောင် မင်းအောင်လှိုင် နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ချင်ကန်း တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

နေပြည်တော်၊ မေ ၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)

မြန်မာနိုင်ငံ နိုင်ငံတော် ခေါင်းဆောင် မင်းအောင်လှိုင်သည် နေပြည်တော်သို့ အလည်အပတ်ခရီးစဉ်ရောက်ရှိလာသော တရုတ်နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ချင်ကန်းနှင့် ဧပြီ ၂ ရက်တွင် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ထိုသို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရာတွင် တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ချင်ကန်းက တရုတ်-မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံသည် တောတောင်ရေမြေချင်းဆက်စပ်နေသာ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ညီအစ်ကိုများ ဖြစ်ကြကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးသော အိမ်နီးချင်းဆက်ဆံရေးကို အစဉ်အမြဲ အထူးအလေးထားကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံနှင့်အတူ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် သမိုင်းဝင် မြန်မာနိုင်ငံအလည်အပတ်ခရီးစဉ် ရလဒ်များကို ကောင်းမွန်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ကာ တရုတ်-မြန်မာ အေးအတူ ပူအမျှအသိုက်အဝန်းကို အတူတည်ဆောက်သွားလိုကြောင်း၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဆိုပြုချက်(GDI)၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးအဆိုပြုချက် (GSI)၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုအဆိုပြုချက်(GCI)တို့ကို ဦးစွာ ဖော်ဆောင်ပြီး တရုတ်-မြန်မာ ဘက်စုံမဟာဗျူဟာမြောက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအား ရှေ့သို့ တည်ငြိမ်စွာ လျှောက်လှမ်းမှုအား တွန်းအားပေးသွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ချင်ကန်းက တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏အခြေအနေ တည်ငြိမ်ရေး၊ နိုင်ငံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို စိတ်ရင်းစေတနာအမှန်ဖြင့် မျှော်လင့်ကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် မိမိနိုင်ငံအခြေအနေဖြင့် လျော်ညီသော မြန်မာ့ဝိသေသလက္ခဏာရှိသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးလမ်းစဉ်အား ရှာဖွေမှုကို ထောက်ခံကြောင်း၊ နိုင်ငံရေးအသွင်ပြောင်းမှုဖြစ်စဉ်အား ဆက်လက်တွန်းအားပေးနေခြင်းကို ထောက်ခံသလို မြန်မာနိုင်ငံ သက်ဆိုင်ရာအသီးသီးက ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်ဥပဒေမူဘောင်အောက်တွင် ကွဲလွဲမှုများကို ကောင်းမွန်စွာ ဖြေရှင်း၍ အမျိုးသားပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများအား ထောက်ခံကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏အချုပ်အခြာအာဏာကို လေးစား၍ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးအတွက် အပြုသဘောဆောင်သည့်အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သွားသင့်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် တတ်နိုင်သမျှ ဆက်လက်ကူညီဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်-မြန်မာ စီးပွားရေးစင်္ကြံ အဓိကပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးစီမံကိန်းများကို အရှိန်အဟုန်မြှင့်တွန်းအားပေးကာ စိုက်ပျိုးရေး၊ ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေးစသည့် ပြည်သူ့အကျိုးပြုစီမံကိန်းများကို ဖော်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ချင်ကန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် မြန်မာ-ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်မှု၊ သက်ဆိုင်ရာအရေးကိစ္စများအား ညှိနှိုင်းဖြေရှင်းမှု တို့ကို ထောက်ခံအားပေးကြောင်း၊ ယင်းနှစ်နိုင်ငံနှင့်အတူ တရုတ်-မြန်မာ-ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် လက်တွေ့ကျသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို ကျယ်ပြန့်စွာ ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ချင်ကန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

မြန်မာနိုင်ငံ နိုင်ငံတော် ခေါင်းဆောင် မင်းအောင်လှိုင်က မြန်မာ-တရုတ် သံတမန်ဆက်ဆံရေးထူထောင်ပြီး နှစ်ပေါင်း ၇၀ ကျော်ကြာကာလတွင် နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးသည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအလားအလာကို အစဉ်အမြဲ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ရာ ရလဒ်ကောင်းများ ရရှိခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံသည် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ မြန်မာ-တရုတ် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးကို တစ်ဆင့်တိုးမြှင့်တင်၍ မြန်မာ-တရုတ် အေးအတူ ပူအမျှအသိုက်အဝန်းအား တက်ကြွစွာ တည်ဆောက်သွားလိုကြောင်း ၊ မြန်မာ့အရေးတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျစွာ ရပ်တည်မှုကို မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် တန်ဖိုးထားရာ ပိုမိုကြီးမားသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သွားရန် ကြိုဆိုကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် နိုင်ငံအတွင်းရှိ တရုတ်နိုင်ငံသားများနှင့်ဌာနဆိုင်ရာများ၏လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှုကို အထူးအလေးထားရာ တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်၍ နှစ်နိုင်ငံနယ်စပ်ဒေသ တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်သွားလိုကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

အလည်အပတ်ခရီးစဉ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ချင်ကန်းက မြန်မာနိုင်ငံ နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥက္ကဋ္ဌဟောင်း ဦးသန်းရွှေ၊ မြန်မာနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဦးသန်းဆွေတို့နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

………………………………………………
(Chinese Version)
缅甸领导人敏昂莱会见秦刚
新华社内比都5月2日电（记者张东强）当地时间5月2日，缅甸领导人敏昂莱在内比都会见到访的中国国务委员兼外长秦刚。
秦刚表示，中缅是山水相邻的胞波兄弟。中方历来高度重视发展中缅睦邻友好关系，愿同缅方一道，落实好习近平主席2020年历史性访缅成果，共建中缅命运共同体，率先践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，推动中缅全面战略合作稳步前行。
秦刚指出，中方真心希望缅甸局势稳定、国家发展，支持缅甸探索符合国情、具有缅甸特色的发展道路，支持缅方继续推进政治转型进程，支持缅各方在宪法和法律框架下妥处分歧、实现和解。中方主张国际社会尊重缅主权，为缅实现和平和解发挥建设性作用。中方将继续为缅发展提供力所能及的帮助，加快推进中缅经济走廊重点合作项目，开展农业、教育、医疗等惠民项目。
秦刚表示，中国支持缅甸与孟加拉国改善关系，协商解决相关问题，愿与两国一道，拓展中缅孟务实合作。
敏昂莱表示，缅中建交70多年来，两国关系始终保持发展势头，取得丰硕成果。缅方愿同中方一道，进一步加强缅中友好合作，积极构建缅中命运共同体。缅方赞赏中方在涉缅问题上秉持客观公正立场，欢迎中方发挥更大作用。缅方重视保护在缅中国公民和机构安全，愿同中方合作维护两国边境地区安宁。
访缅期间，秦刚还会见了缅甸前国家和平与发展委员会主席丹瑞，并同缅甸外长丹穗举行会谈。（完）
1. 5月2日，缅甸领导人敏昂莱（右）在内比都会见到访的中国国务委员兼外长秦刚。新华社发（苗觉梭摄）