နိုင်ငံတကာ စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအပေါ် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ရပ်တည်ချက်အား လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီတွင် ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ တရုတ် ကိုယ်စားလှယ် ပြောကြား

ဂျီနီဗာ၊ ဇွန် ၂၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

နိုင်ငံတကာ စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအပေါ် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ရပ်တည်ချက်ကို ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ (ဂျီနီဗာရုံး) တရုတ်နိုင်ငံ အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်နှင့် ဆွစ်ဇာလန် အခြေစိုက် အခြားနိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်း ကိုယ်စားလှယ် ချန်ရွှိက ဇွန် ၂၈ ရက်တွင် ကျင်းပသော ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီ ၅၃ ကြိမ်မြောက် အစည်းအဝေး၌ ပြောကြားခဲ့သည်။

လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၃၀ က ကမ္ဘာ့လူ့အခွင့်အရေးညီလာခံတွင်《ဗီယင်နာကြေညာချက်နှင့်လုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ်》ကို အတည်ပြုခဲ့ရာ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း၏ ကတိကဝတ်များ ခြေလှမ်းသစ် လျှောက်လှမ်းရန်၊ လူ့အခွင့်အရေးလုပ်ငန်းများ လက်တွေ့တိုးတက်မှုများ ရရှိနိုင်စေရေး နိုင်ငံတကာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ပို၍ဆက်လက်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သွားရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့ကြကြောင်း ချန်ရွှိက ပြောကြားသည်။

တရုတ်နိုင်ငံ အနေဖြင့် နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်း စည်းလုံးညီညွတ်ရေးကို အစဉ်အမြဲ မမှိတ်မသုန် ခိုင်မာစွာ ဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူ ပူအမျှအသိုက်အဝန်းတည်ဆောက်ရေးကို တွန်းအားပေး၍ ပိုမိုသာယာလှပသောကမ္ဘာကြီး အတူတကွ တည်ဆောက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

နိုင်ငံတကာလူ့အခွင့်အရေး ကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ရာ၌ လိုအပ်သည်မှာ ကွဲပြားမှုမဟုတ်သော စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုမဟုတ်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသာ ဖြစ်ကြောင်း ချန်ရွှိက အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည်။

တစ်သီးပုဂ္ဂလ ပညာရှင်တစ်ဦး၏ အစီရင်ခံစာတွင် ပြောကြားသကဲ့သို့ပင် နိုင်ငံတကာ စည်းလုံးညီညွတ်ရေးသည် အခွင့်အရေးတစ်ရပ်သာမဟုတ်ဘဲ တာဝန်ဝတ္တရား တစ်ရပ်လည်း ဖြစ်ကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် နိုင်ငံအသီးသီးက ကုလသမဂ္ဂပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မူဝါဒများကို လိုက်နာကြရန် ၊ တန်းတူညီမျှရှိမှုနှင့်အပြန်အလှန်လေးစားမှုကို အခြေခံ၍ လူအခွင့်အရေးကဏ္ဍ ပူးပေါင်းဖလှယ်ဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်သွားကြရန်၊ လူ့အခွင့်အရေး နိုင်ငံရေးအသွင်ပြောင်းခြင်း၊ အသုံးချကိရိယာအသွင်ပြောင်းခြင်းအား အတူတကွ ဆန့်ကျင်၍ နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေး ကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး လက်တွေ့အကျိုးဆောင်ကြရန် တိုက်တွန်းကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………………………………
(Chinese Version)
中国代表在人权理事会阐述中国在国际团结问题上立场
新华社日内瓦6月28日电中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭28日在联合国人权理事会第53届会议发言，阐述中国在国际团结问题上立场。
陈旭指出，30年前，世界人权大会通过《维也纳宣言和行动纲领》，决心为国际社会的承诺迈出新的一步，更加努力、更持续地从事国际合作和团结，使人权事业能取得实际的进展。中方始终坚定不移致力于维护国际团结，推动构建人类命运共同体，共建更加美好的世界。
陈旭强调，推动国际人权事业健康发展，需要的是团结而不是分裂，是合作而不是对抗。正如独立专家在报告中所说，国际团结不仅是一项权利，也是一份义务。中方呼吁各国恪守《联合国宪章》宗旨和原则，在平等和相互尊重的基础上开展人权交流与合作，共同反对将人权问题政治化、工具化的做法，以实际行动为国际人权事业的健康发展做出贡献。（完）
1. 6月20日，在瑞士日内瓦，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭（中）在联合国人权理事会第53届会议上发言。新华社记者连漪摄