ရန်အိုက် သောင်စွယ် (Ren’ai Jiao)နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရုတ်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက သတင်းထောက်၏ မေးမြန်းမှုအား ပြန်လည်ဖြေကြား

ပေကျင်း၊ ဩဂုတ် ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ရန်အိုက် သောင်စွယ် (Ren’ai Jiao)နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတင်းထောက်၏ မေးမြန်းချက်ကို တရုတ်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဝူချန်းက ဩဂုတ် ၈ ရက်တွင် ပြန်လည် ဖြေကြားခဲ့သည်။

ထိုသို့ ပြန်လည်ဖြေကြားရာတွင် ဝူချန်းက တရုတ်နိုင်ငံသည် ရန်အိုက် သောင်စွယ်(Ren’ai Jiao)ပါဝင်သည့် နန်ရှားကျွန်းစု(Nansha Qundao)အပေါ် အချုပ်အခြာအာဏာရှိကြောင်း၊ ၎င်းတွင် သမိုင်းနှင့်ဥပဒေအထောက်အထားများ အပြည့်အဝ ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ယခုကာလများတွင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ ကတိကဝတ်များကို ချိုးဖောက်၍ တရားမဝင် အခြေချထားသည် စစ်သင်္ဘောထံ အခိုင်အမာပြင်ဆင်ရန် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ ပို့ဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြောင်း၊ ယင်းသို့ လုပ်ဆောင်မှုသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ထိပါးခြင်း ဖြစ်သလို《တောင်တရုတ် ပင်လယ် နိုင်ငံများ အပြုအမူ ဆိုင်ရာ ကြေညာစာတမ်း》(DOC)ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ် ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့ သင်္ဘောသည် ဥပဒေအရ တားဆီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး သတိပေးမှုများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ သတိပေးအကြောင်းကြားခဲ့ရာ ထိရောက်မှု မရှိသော အခြေအနေတွင် တိုက်ရိုက်တားဆီးမှုကြောင့် ထိတွေ့မှုများ ဖြစ်ပွားခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် မီးသတ်ပိုက်ဖြင့် သတိပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ၊ အချင်းဖြစ်နေရာတွင် လုပ်ဆောင်မှုသည် တရားဥပဒေနှင့်အညီ ကျွမ်းကျင်စွာ သင့်လျော်မှုရှိအောင် ဆောင်ရွက် ဖြစ်ကြောင်း ၊ တစ်ချိန်တည်းတွင်ပင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအား ကတိကဝတ်ပြုထားသည့်အတိုင်း ရန်လိုရန်စသည့် လုပ်ဆောင်မှုများကို ချက်ချင်းရပ်တန့်ရန် တိုက်တွန်းကြောင်း ဝူချန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ထို့အပေါ် အမေရိကန်ပြောကြားချက်များသည် ဖြစ်ရပ်အပေါ်လျစ်လျူရှုခြင်း ဖြစ်သလို ပင်လယ်ရေကြောင်းတွင် တရုတ်နိုင်ငံက မှန်ကန်စွာ တရားဥပဒေနှင့်အညီ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် အခြေအမြစ်မရှိ စွပ်စွဲ အပြစ်တင်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ၊ ထို့အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံက အခိုင်အမာ ကန့်ကွက်ကြောင်း ဝူချန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝူချန်းက အမေရိကန်သည် တောင်တရုတ်ပင်လယ်အရေးနှင့် သက်ဆိုင်သူ မဟုတ်ခြင်းကြောင့် ဤအရေးကိစ္စတွင် လက်ညှိုးထိုးညွှန်ကြားပိုင်ခွင့် မရှိကြောင်း၊ အမေရိကန်အနေဖြင့် တောင်တရုတ်ပင်လယ်အရေးတွင် မဟုတ်မမှန်ပြောဆို သွေးခွဲနေမှုများကို ချက်ချင်းရပ်တန့်ရန်၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏ တောင်တရုတ်ပင်လယ်ပိုင်နက် အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် ပင်လယ်ရေကြောင်း အခွင့်အရေးနှင့်အကျိုးစီးပွားကို လက်တွေ့လေးစားရန်၊ တောင်တရုတ်ပင်လယ် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်တည်ငြိမ်ရေးအတွက် ဒေသတွင်းနိုင်ငံများ၏ အပြုသဘောကြိုးပမ်းမှုကို လေးစားရန် မိမိတို့အနေဖြင့် တိုက်တွန်းကြောင်း၊ တရုတ်စစ်တပ်သည် သမိုင်းပေးတာဝန်ကို ခိုင်မာစွာ ထမ်းဆောင်ကာ နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ၊ ပင်လယ်ရေကြောင်း အခွင့်အရေးနှင့်အကျိုးစီးပွားကို အခိုင်အမာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

…………………………
(Chinese Version)
国防部新闻发言人就仁爱礁有关问题答记者问
新华社北京8月8日电（记者梅世雄）国防部新闻发言人吴谦8日就仁爱礁有关问题答记者问。
吴谦表示，中国对包括仁爱礁在内的南沙群岛拥有主权，这有着充分的历史和法理依据。近一段时间以来，菲方违背承诺，企图向非法“坐滩”的军舰运送用于维修加固的建筑物资。此举侵犯了中方主权，违反了《南海各方行为宣言》。中国海警船依法予以拦阻，并采取了警示性执法措施，在多次喊话警告无效的情况下，为避免直接拦阻出现碰撞，使用水炮实施警示，现场操作合理合法、专业规范。中方将继续采取必要措施坚定维护国家主权，同时呼吁菲方信守承诺，立即停止一切挑衅性行为。
吴谦指出，美方有关言论罔顾事实，无端指责中方正当合法的海上维权执法行动，中方对此坚决反对。美国不是南海问题的当事方，无权在这个问题上指手画脚。我们要求美方立即停止利用南海问题搬弄是非、挑拨离间，切实尊重中方在南海的领土主权和海洋权益，尊重地区国家为维护南海和平稳定所作的积极努力。中国军队将坚决履行职责使命，坚定维护国家主权和海洋权益。