လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူ ပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရာတွင် စစ်မှန်သည့်နိုင်ငံပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို အဆိုပြုပြီး လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ဝမ်ရိ ပြောကြား

ပေကျင်း၊ စက်တင်ဘာ ၂၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)

နိုဝင်ဘာလတွင် ကျင်းပမည့် အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အဖွဲ့(APEC) ၃၀ ကြိမ်မြောက် ခေါင်းဆောင်များ အလွတ်သဘောအစည်းအဝေးသည် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများကို စိန်ခေါ်ရာကြိုးဝိုင်းမဟုတ်ဘဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မြှင့်တင်သည့် စင်မြင့် ဖြစ်သင့်ကြောင်း တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ နိုင်ငံရေးဗျူရို အဖွဲ့ဝင် ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိ က ပေကျင်းမြို့၌ စက်တင်ဘာ ၂၆ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

《လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူ ပူအမျှအသိုက်အဝန်း အတူလက်တွဲ တည်ဆောက်ရေး– တရုတ်နိုင်ငံ၏ အဆိုပြုချက်များနှင့် ဆောင်ရွက်ချက်များ》ဟူသော စက္ကူဖြူစာတမ်းဆိုင်ရာ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် သတင်းထောက်တစ်ဦးက အမေရိကန်နိုင်ငံသည် ၃၀ ကြိမ်မြောက် APEC ခေါင်းဆောင်များ အလွတ်သဘောအစည်းအဝေးကို နိုဝင်ဘာလတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်ရာ အဆိုပါအစည်းအဝေးသို့ သမ္မတ ရှီ တက်ရောက်ရန် ရှိမရှိ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များ သံတမန်ဆက်ဆံရေးတွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံ သံတမန်ဆက်ဆံရေး အခန်းကဏ္ဍကို မည်သို့ရှုမြင်သနည်း ဟု မေးမြန်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

ဝမ်ရိက တရုတ်နိုင်ငံသည် တာဝန်ယူမှုရှိသည့် နိုင်ငံဖြစ်ပြီး နိုင်ငံပေါင်းစုံ အရေးကြီး ဖိုရမ်များတွင် မိမိတို့အနေဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ ပျက်ကွက်ခြင်း မရှိကြောင်း၊ APEC အစည်းအဝေးနှင့်စပ်လျဉ်းပြီး မိမိတို့အနေဖြင့် ဘက်ပေါင်းစုံနှင့် ဆွေးနွေးလျက်ရှိရာ သင့်လျော်သည့်အချိန်တွင် တရားဝင် သတင်းထုတ်ပြန်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

နိုင်ငံပေါင်းစုံသံတမန် ဆက်ဆံရေးသည် တရုတ်နိုင်ငံက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် ပါဝင်ခြင်း၊ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူ ပူအမျှ အသိုက်အဝန်းကို တွန်းအားပေးခြင်း၏ အဓိက အားထားရာ ဖြစ်သလို နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင် သံတမန် ဆက်ဆံရေး၏ အဓိက ပလက်ဖောင်း ဖြစ်သည်ဟု ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် နိုင်ငံပေါင်းစုံ သံတမန် ဆက်ဆံရေးကို အထူး အလေးထားရာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အခန်းကဏ္ဍက ပို၍ ကြီးမားလာကြောင်း၊ မိမိတို့အနေဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုအပေါ်ထားရှိသည့် သဘောထားကို တစ်ခွန်းတည်း ခြုံငုံပြောဆိုရမည်ဆိုလျှင် စစ်မှန်သည့်နိုင်ငံပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို အဆိုပြုပြီး လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူ ပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်မည်ဆိုလျှင် တစ်ဖက်သတ်ဝါဒ အသွင်မှန်သမျှကို ဆန့်ကျင်ရမည် ဖြစ်ပြီး အုပ်စုဖွဲ့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု၊ အာဏာနိုင်ငံရေးကို ဆန့်ကျင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကုလသမဂ္ဂ၏ အခွင့်အာဏာနှင့်နေရာအနေအထားကို ခိုင်မာစွာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရမည် ဖြစ်ပြီး အတူဆွေးနွေး၊ အတူတည်ဆောက်၊ အတူမျှဝေသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန်ခွဲမှုကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ထားရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ကမ္ဘာ့ရေးရာကိစ္စရပ်များကို အားလုံး ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုဖြင့် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်သလို စီမံခန့်ခွဲမှု ရလဒ်များကိုလည်း အားလုံးအတူ မျှဝေခံစားရမည် ဖြစ်ကြောင်း ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက APEC သည် အာရှ-ပစိဖိတ် ဒေသ၏ အဆင့်အမြင့်ဆုံး၊ ကဏ္ဍအကျယ်ပြန့်ဆုံး၊ သက်ရောက်မှု အရှိဆုံး စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ယန္တရား ဖြစ်ကြောင်း ၊ နိုဝင်ဘာလတွင် ကျင်းပမည့် အာရှ_ပစိဖိတ် စီးပွားရေး ၃၀ ကြိမ်မြောက် APEC ခေါင်းဆောင်များ အလွတ်သဘော အစည်းအဝေးသည် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများကို စိန်ခေါ်ရာကြိုးဝိုင်းမဟုတ်ဘဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မြှင့်တင်သည့် စင်မြင့် ဖြစ်သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………….
(Chinese Version)
王毅：构建人类命运共同体要倡导并践行真正的多边主义
新华社北京9月26日电（记者朱超）中共中央政治局委员、外交部部长王毅26日在北京表示，预定于11月举行的亚太经合组织第三十次领导人非正式会议，应该成为促进合作的大舞台，而不是挑起对抗的角斗场。
在国务院新闻办公室当日就《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书举行的新闻发布会上，有记者问：美国将于11月举办亚太经合组织第三十次领导人非正式会议，习近平主席是否会出席会议？中方在开展元首外交的过程中如何看待多边外交的作用？
王毅表示，中国是一个负责任的国家，我们从不缺席中方参与的重要多边论坛。关于出席亚太经合组织有关会议的安排，我们正在与各方保持沟通，会适时正式发布消息。
王毅说，多边外交是中国参与全球治理、推进人类命运共同体的重要依托，是开展元首外交的重要平台。习近平主席高度重视多边外交，中国在全球治理中发挥的作用越来越大。我们对全球治理的态度，一言以蔽之，就是倡导并践行真正的多边主义。因为我们认为，要构建人类命运共同体，就必须反对一切形式的单边主义，反对阵营对抗，反对强权政治，就必须坚定维护联合国的权威和地位，坚持共商共建共享的全球治理观，全球的事务要由大家商量着来办，治理的成果也要由大家一起来分享。
王毅指出，亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最广、最具影响力的经济合作机制。预定于11月举行的亚太经合组织第三十次领导人非正式会议，应该成为促进合作的大舞台，而不是挑起对抗的角斗场。
1. 9月26日，国务院新闻办公室在北京举行《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书新闻发布会。