တရုတ်နိုင်ငံရှိ အမွေအနှစ် စီမံကိန်း ၃ ခုကို အရေးပေါ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်ရန် လိုအပ်သည့်အမည်စာရင်းမှ ကိုယ်စားပြုအမည်စာရင်းသို့ လွှဲပြောင်း

အာဆွန်စီယွန်၊ ဒီဇင်ဘာ ၆ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ပါရာဂွေးနိုင်ငံ မြို့တော် အာဆွန်စီယွန်တွင် ကျင်းပလျက်ရှိသော UNESCO (ယူနက်စကို) ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးဆိုင်ရာ အစိုးရများကြား ကော်မတီ၏ (၁၉) ကြိမ်မြောက် ပုံမှန်အစည်းအဝေးတွင် ဒီဇင်ဘာ ၅ ရက်က သုံးသပ်အကဲဖြတ်မှု အောင်မြင်ခဲ့ရာ “လီလူမျိုးရိုးရာ ချည်ငင်ခြင်း၊ ဆေးဆိုးခြင်း၊ ရက်ကန်းယက်ခြင်းနှင့် ပန်းထိုးခြင်းအတတ်ပညာ”၊ “ချန်းလူမျိုး နှစ်သစ်ကူး”၊ “တရုတ်သစ်သားခုံးကျော်တံတား ရိုးရာတည်ဆောက်မှု အတတ်ပညာ” စသည့် အမွေအနှစ် စီမံကိန်း ၃ ခုကို အရေးပေါ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည့် ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များအမည်စာရင်းမှ လူသားမျိုးနွယ်ဆိုင်ရာ ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ကိုယ်စားပြုအမည်စာရင်းသို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည်။
၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် အရေးပေါ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည့် ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် အမည်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခံရပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အထက်ပါ အမွေအနှစ် စီမံကိန်း ၃ ခု၏ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး၌ သိသာသော ရလဒ်များ ရရှိပြီး ရေရှည် တည်တံ့မှုမှာ ဆက်လက် တိုးမြင့်လျက် ရှိသည်။ “လီလူမျိုးရိုးရာ ချည်ငင်ခြင်း၊ ဆေးဆိုးခြင်း၊ ရက်ကန်းယက်ခြင်းနှင့် ပန်းထိုးခြင်းအတတ်ပညာ” ကို သမဝါယမနှင့် ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းများမှတစ်ဆင့် ထူထောင်ထားရာ ဒေသခံ လီလူမျိုးစုများ အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများအတွက် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းနှင့် ဝင်ငွေများ တိုးမြင့်လာစေခဲ့သည်။ “ချန်းလူမျိုး နှစ်သစ်ကူး” သည် ချန်းလူမျိုးတို့၏ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး၊ ဒေသန္တရ ယဉ်ကျေးမှု ဂေဟစနစ် ခရီးသွားလုပ်ငန်းနှင့် ကျေးလက်ဒေသ၏ ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာဆောင်သည့် ခရီးသွားလုပ်ငန်းများ မြှင့်တင်ရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့ပါသည်။ “တရုတ်သစ်သားခုံးကျော်တံတား ရိုးရာတည်ဆောက်မှု အတတ်ပညာ” ၏ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးနှင့် အမွေအနှစ် လက်ဆင့်ကမ်းမှုများသည် ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် စီမံကိန်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှု၊ သဘာဝဂေဟစနစ် အတူတကွ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး ကောင်းမွန်သည့် အရှိန်အဟုန် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။
ယင်းသည် ယူနက်စကို (UNESCO) 《 ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ်》အမည်စာရင်းယန္တရား မူဘောင်အောက်တွင် ပထမဆုံးအကြိမ် တရားဝင် အမည်စာရင်းလွှဲပြောင်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါ အမွေအနှစ် စီမံကိန်းများကို ကိုယ်စားပြုအမည်စာရင်းသို့ အောင်မြင်စွာ လွှဲပြောင်းခြင်းသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဒြမ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကို စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည့် ထူးချွန်သော လက်တွေ့ဖော်ဆောင်မှုနှင့် အောင်မြင်မှုများကို ထင်ဟပ်စေရုံသာမက နိုင်ငံအသီးသီးအား ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ အကျိုးရှိသော ကိုးကားချက်များလည်း ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။
လက်ရှိအချိန်အထိ တရုတ်နိုင်ငံမှ UNESCO ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အမည်စာရင်း၊ အမည်စာအုပ်တွင် ထည့်သွင်းထားသော စီမံကိန်း ၄၄ ခုအနက် ၃၉ ခုကို လူသားမျိုးနွယ် ဒြပ်မဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ကိုယ်စားပြု အမည်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားပြီး ၄ ခုကို အရေးပေါ် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန်လိုအပ်သည့် ဒြပ်မဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် အမည်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားကာ ကျန် ၁ ခုကို ထူးချွန်သော ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှု လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရေး အမည်စာအုပ်တွင် ထည့်သွင်းရွေးချယ်ခဲ့သည်။ (Xinhua)

ပါရာဂွေးနိုင်ငံ အာဆွန်စီယွန်မြို့တွင် ကျင်းပသော UNESCO (ယူနက်စကို) (၁၉) ကြိမ်မြောက် ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံ သုံးသပ်အကဲဖြတ်ရာနေရာရှိ ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် “ချန်းလူမျိုး နှစ်သစ်ကူး” မိတ်ဆက်ဗီဒီယို ပြသနေသည်ကို ဒီဇင်ဘာ ၅ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

……………………………..
(Chinese Version)
中国3个遗产项目从急需保护名录转入代表作名录
新华社巴拉圭亚松森12月5日电（记者周永穗　朱雨博）联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会5日通过评审，决定将“黎族传统纺染织绣技艺”“羌年”“中国木拱桥传统营造技艺”3个遗产项目从急需保护的非物质文化遗产名录转入人类非物质文化遗产代表作名录。
自2009年列入急需保护的非物质文化遗产名录以来，上述3个遗产项目保护成效显著，存续力持续提升。“黎族传统纺染织绣技艺”通过成立合作社和企业，带动当地黎族群众特别是妇女就业增收；“羌年”在羌族传统文化保护、带动当地文化生态旅游和乡村特色旅游发展方面发挥了重要作用；“中国木拱桥传统营造技艺”的保护传承形成了非物质文化遗产项目与文化和自然生态协同保护的良好态势。
这是联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》名录机制框架下首次正式实施转名录程序。上述遗产项目成功转入代表作名录，既体现了中国开展非遗系统性保护的优秀实践和成果，也为各国开展非遗保护提供有益参考。
截至目前，我国列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册的44个项目中，有39个列入人类非物质文化遗产代表作名录、4个列入急需保护的非物质文化遗产名录、1个入选优秀保护实践名册。（完）
图说1：12月5日，在巴拉圭亚松森联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会评审现场，大屏幕播放“黎族传统纺染织绣技艺”宣传视频。新华社记者 朱雨博 摄
图说2：12月5日，在巴拉圭亚松森联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会评审现场，大屏幕播放“羌年”宣传视频。新华社记者 朱雨博 摄