“ငြိမ်းချမ်းရေးမီးရှူးတိုင် ခေတ်ကာလ၏စာမျက်နှာသစ် – တရုတ်ပြည်သူများ ဂျပန်ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အောင်နိုင်ခြင်းနှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ မဟာမျိုးချစ်စစ်အောင်ပွဲ နှစ် ၈၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် တရုတ်-ရုရှား ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး အခမ်းအနား” သို့ ရှီကျင့်ဖိန် ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာပေးပို့

ပေကျင်း၊ မေ ၈ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံသမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ဒေသစံတော်ချိန် မေ ၇ ရက်တွင် “ငြိမ်းချမ်းရေးမီးရှူးတိုင် ခေတ်ကာလ၏စာမျက်နှာသစ် – တရုတ်ပြည်သူများ ဂျပန်ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အောင်နိုင်ခြင်းနှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ မဟာမျိုးချစ်စစ်အောင်ပွဲ နှစ် ၈၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် တရုတ်-ရုရှား ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး အခမ်းအနား” သို့ ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာပေးပို့ခဲ့သည်။

အဆိုပါသဝဏ်လွှာတွင် ရှီကျင့်ဖိန်က လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၈၀ မတိုင်မီက တရုတ်ပြည်သူများနှင့် ရုရှားပြည်သူများသည် ကမ္ဘာ့ဖက်ဆစ်တော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အောင်နိုင်ရေးအတွက် ဖျောက်ဖျက်၍မရသော သမိုင်းဝင် အကျိုးထမ်းဆောင်မှုများ အတူတကွလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ဖျက်ဆီး၍မရအောင် ခိုင်မာသော ကြီးမြတ်သည့် ချစ်ကြည်ရေးကို သွေးချွေးတို့ဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့ကြကာ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး အဆင့်အတန်းမြင့်မားစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် ခိုင်မြဲသော အခြေခံကို ချမှတ်ခဲ့ကြကြောင်း ထောက်ပြထားသည်။
နှစ် ၈၀ အကြာ ယနေ့တွင် နှစ်ဖက်၏ အတူတကွကြိုးပမ်းမှုဖြင့် တရုတ်-ရုရှားဆက်ဆံရေးသည် အားအင်သစ်များဖြင့် အဆက်မပြတ် သစ်လွင်နေပြီး နိုင်ငံကြီးဆက်ဆံရေးပုံစံအသစ် စံနမူနာပြနိုင်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းကဆိုထားသည်။
ယဉ်ကျေးမှုကူးလူးဖလှယ်ရေး မြှင့်တင်ခြင်းသည် အပြန်အလှန်နားလည်မှုကိုတိုးမြှင့်ခြင်း၊ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို ပြန့်ပွားအောင်လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ နှစ်ဖက်ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏ လူမှုအသိုက်အဝန်း ပြည်သူ့ဆန္ဒအခြေခံကို ခိုင်မြဲအောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းတို့အတွက် အရေးကြီး၍ လေးနက်သော အနက်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း ရှီကျင့်ဖိန်က အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည်။

နှစ်နိုင်ငံမီဒီယာများက တာဝန်ကို အတူထမ်းဆောင်၍ အတူလက်တွဲရှေ့သို့ချီတက်ကာ ပြည်သူများ စိတ်နှလုံးချင်းဆက်နွှယ်သော၊ ပြည်သူများနှင့်ရင်းနှီးသော၊ နွေးထွေးမှုရှိသော လူမှုယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေးကို ဆောင်ရွက်ကြရန် မျှော်လင့်ကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံပြည်သူများ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်၍ ချစ်ကြည်ရေးအား တိုးမြှင့်ရန်အတွက် အားသစ်လောင်းပေးပြီး တရုတ်-ရုရှား ခေတ်သစ် ဘက်စုံ မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ရေးအတွက် အရောင်အသွေးအသစ်များဖြည့်တင်းကာ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးအတွက် အကျိုးသစ်များ ထမ်းဆောင်ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

“ငြိမ်းချမ်းရေးမီးရှူးတိုင် ခေတ်ကာလ၏စာမျက်နှာသစ် – တရုတ်ပြည်သူများ ဂျပန်ခုခံတော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ အောင်နိုင်ခြင်းနှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ မဟာမျိုးချစ်စစ်အောင်ပွဲ နှစ် ၈၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် တရုတ်-ရုရှား ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး အခမ်းအနား” ကို တရုတ်နိုင်ငံ China Media Group (CMG) နှင့် ရုရှားနိုင်ငံ All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company တို့ ပူးပေါင်းကြီးမှူးကျင်းပခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင် ရုရှားနိုင်ငံ သမ္မတ ပူတင်လည်း အဆိုပါအခမ်းအနားသို့ ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာ ပေးပို့ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

——————-
(Chinese Version)
习近平向“和平薪火　时代新章——纪念中国人民抗日战争和苏联伟大卫国战争胜利80周年中俄人文交流活动”致贺信
新华社北京5月7日电　当地时间5月7日，国家主席习近平向“和平薪火　时代新章——纪念中国人民抗日战争和苏联伟大卫国战争胜利80周年中俄人文交流活动”致贺信。
习近平指出，80年前，中国人民和俄罗斯人民为世界反法西斯战争胜利共同作出了不可磨灭的历史贡献，用鲜血凝成牢不可破的伟大友谊，为两国关系高水平发展奠定了坚实基础。80年后的今天，在双方共同努力下，中俄关系不断焕发新活力，树立了新型大国关系典范。
习近平强调，加强人文交流，对增进相互理解、弘扬睦邻友好、夯实双边关系发展的社会民意基础，具有重要而深远的意义。希望两国媒体共担使命、携手并进，多开展连民心、接地气、有温度的人文交流，为促进两国人民相知相亲注入新动力，为发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系增添新光彩，为推动构建人类命运共同体作出新贡献。
“和平薪火　时代新章——纪念中国人民抗日战争和苏联伟大卫国战争胜利80周年中俄人文交流活动”，由中国中央广播电视总台和俄罗斯全俄国家电视广播公司当日在莫斯科联合主办。同日，俄罗斯总统普京也向活动致贺信。（完）