အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် အမေရိကန်အား တရုတ် တိုက်တွန်း

ပေကျင်း၊ ဇူလိုင် ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ)

အမေရိကန်နိုင်ငံအနေဖြင့် အာဖဂန်ပြည်သူများအား ထိန်းချုပ်မှုများကို ချက်ချင်းရပ်တန့်ရန်နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဖြစ်နိုင်သမျှမြန်မြန် ပြန်လည်ပေးအပ်သွားသင့်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကျောက်လိကျန်းက ဇွန် ၃၀ ရက်၌ ပြောကြားခဲ့သည်။

ယင်းကိစ္စနှင့် ဆက်စပ်၍ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၌ မေးမြန်းချက်ကို ကျောက်က ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း တရုတ်စစ်တပ်၏ Y-20 ကုန်တင်လေယာဉ်တစ်စင်းသည် အာဖဂန်ပြည်သူများ အတွက် သဘာဝဘေးအန္တရာယ် လျော့ပါးရေးပစ္စည်းများ တင်ဆောင်လျက် ကဘူးလ်နိုင်ငံတကာလေဆိပ်သို့ ဆိုက်ရောက်လာခဲ့သည်။ အင်တာနက်အသုံးပြုသူအချို့က အဆိုပါလေယာဉ်ဆိုက်ရောက်သည့်ပုံနှင့် ယမန်နှစ်က ထိုလေဆိပ်၌ပင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အမေရိကန် C-17 ကုန်တင်လေယာဉ်က ကတိုက်ကရိုက်ပျံတက်သွားချိန် အနည်းဆုံး အာဖဂန်လူမျိုးနှစ်ဦး ပြုတ်ကျသေဆုံးခဲ့သောဖြစ်ရပ်တို့ကို ယှဉ်တွဲလျက် ပြောကြားခဲ့သည်။

“ဒီလိုပြောတာကို ကျွန်တော်လည်း သတိပြုမိပါတယ်။ လေဆိပ်တစ်ခုတည်းမှာပဲ လေယာဉ်တစ်စင်းက လူ့အသက်တွေကို သေဆုံးစေပြီး နောက်ထပ်တစ်စင်းကတော့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို သယ်ဆောင်လာပေးတယ်ပေါ့” ဟု ကျောက်က ပြောခဲ့သည်။ “ငလျင်ဒဏ်ခံရပြီးနောက် အာဖဂန်နစ္စတန်ကို တရုတ်က စွမ်းဆောင်နိုင်စွမ်းရဲ့ အကောင်းဆုံးကို ကူညီပေးဖို့ အရှိန်မြှင့်ထားပါတယ်။ အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ငလျင်ဒဏ်သင့်တဲ့နေရာတွေဆီကို ယွမ် သန်း ၅၀ တန်ဖိုးရှိတဲ့ အရေးပေါ် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အကူအညီတွေ ချက်ချင်းပေးအပ်ခဲ့ပါတယ်” ဟု ကျောက်က ဆိုသည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံအား ထင်သာမြင်သာရှိသော အကူအညီများ အများဆုံး ပံ့ပိုးပေးသည့် ပထမဆုံးနိုင်ငံများအကြား ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ကျောက်က ပြောခဲ့သည်။ “ဇွန် ၂၉ ရက်အထိ ဘေးအန္တရာယ်လျော့ပါးရေးပစ္စည်းများ အသုတ် ၃ သုတ် အာဖဂန်နစ္စတန်ကိုရောက်ရှိခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ တရုတ်နိုင်ငံအနေနဲ့ ကူညီထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ဘေးဒဏ်သင့်သူတွေထံ ဖြစ်နိုင်သမျှမြန်မြန် ဖြန့်ဝေပေးနိုင်ဖို့ အာဖဂန် ယာယီအစိုးရနဲ့ အနီးကပ်ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်နေပါတယ်”

အမေရိကန်နိုင်ငံသည် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံတွင် လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ဘောအန္တရာယ်များ စတင်ဖြစ်ပွားစေခဲ့သူများအနက် တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းနှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ နိုင်ငံအတွင်း စစ်ပွဲများနှင့် ပဋိပက္ခများ ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့် ပြည်သူများခံစားခဲ့ရမှုများ ကြီးထွားလာစေခြင်းအတွက် ချက်ချင်းတာဝန်ယူရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဟု ကျောက်က ပြောကြားခဲ့သည်။

နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကြာ အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံတွင် အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ ကျူးကျော်မှုကြောင့် အာဖဂန်အရပ်သား ၃၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးပြီး အာဖဂန် ၁၁ သန်းအား ဒုက္ခသည်များဖြစ်လာစေခဲ့သည်။ အလားတူကာလအတွင်း အမေရိကန်နိုင်ငံအနေဖြင့် အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် မူးယစ်ဆေးဝါးများ ထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်းအား လျစ်လျူရှုခြင်း၊ ပံ့ပိုးပေးခြင်းနှင့် ပါဝင်ခြင်းများကိုလည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ဘိန်းစိုက်ပျိုးရေးနှင့် ဘိန်းထုတ်လုပ်ရေးမှာလည်း အမေရိကန် မကျူးကျော်မီအချိန်ကထက် ပိုမိုများပြားခဲ့ပြီး နိုင်ငံအတွင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ပေါများလာစေရန် ဦးတည်ခဲ့သလို အာဖဂန်ပြည်သူများ၏ ဘဝများနှင့် ကျန်းမာရေးကိုလည်း ဆိုးဝါးစွာခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိကြောင်း ကျောက်က ဆိုသည်။

“ဒါတင်မကဘဲ အမေရိကန်ဟာ အာဖဂန်ပြည်သူများအား မေးမြန်းပြောကြားခြင်းမရှိဘဲ သူတို့စုဆောင်းထားတဲ့ပိုင်ဆိုင်မှု အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇ ဘီလီယံကိုလည်း မျက်နှာပြောင်တိုက်စွာ ထိန်းသိမ်းထားလိုက်တာဟာ သူတို့ကို ပိုပြီးအခြေအနေဆိုးစေပါတယ်။ ဒီလုပ်ရပ်ဟာ ရက်စက်ထက်ပိုတဲ့ စံတင်လောက်စရာ အပြုအမူပါပဲ” ဟု ကျောက်က ပြောခဲ့သည်။

သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များနှင့် လူသားများကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘေးဒုက္ခများကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် အမေရိကန်နိုင်ငံအနေဖြင့် အာဖဂန်ပြည်သူများအား ထိန်းချုပ်ထားခြင်းကို ချက်ချင်းရပ်တန့်သင့်ကြောင်းနှင့် အာဖဂန်နစ္စတန်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဖြစ်နိုင်သမျှမြန်မြန် ၎င်းတို့ထံပြန်ပေးရန် ကျောက်က ပြောခဲ့သည်။ ထို့ပြင် အမေရိကန်အနေဖြင့် အာဖဂန်ပြည်သူများအား ဒုက္ခရောက်စေခဲ့သော ထိခိုက်မှုများကို ကုစားပေးရန်နှင့် အဆိုပါနိုင်ငံအတွင်း လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဘေးအန္တရာယ်ကို လျော့ပါးစေရန် အပြုသဘောဆောင်သည့် ဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ကျောက်က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………..
(English Version)

China urges U.S. to return Afghanistan’s national assets

Source: Xinhua

Editor: huaxia

2022-07-01 03:58:00

BEIJING, June 30 (Xinhua) — Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian on Thursday said that the United States should immediately stop chokeholding the Afghan people and return to them Afghanistan’s national assets as soon as possible.

Zhao made the remarks at a press conference when answering a relevant question.

In recent days, Chinese military’s Y-20 cargo planes arrived at Kabul International Airport, carrying with them disaster relief supplies for Afghan people. Some Internet users said this contrasts sharply with what happened at this same airport in August last year, when at least two Afghans fell to their deaths from a U.S. C-17 cargo airplane which hastily took off.

“I noticed some say that, at the same airport, one plane caused the loss of lives, while the other brought hopes,” Zhao said. “After the earthquake hit, China has acted at top speed to help Afghanistan to the best of its capacity. We have immediately provided 50 million yuan worth of emergency humanitarian assistance to the quake-affected areas in Afghanistan.”

China is among the first countries that have provided the biggest and most tangible aid to Afghanistan, Zhao said. “As of June 29, three batches of relief supplies had arrived in Afghanistan, and the Chinese side is in close coordination with the interim government of Afghanistan to ensure that the relief supplies will be delivered to the people affected as soon as possible to help them pull through.”

Zhao said the United States is the one that started the ongoing humanitarian disasters in Afghanistan and it is immediately responsible for the raging wars and conflicts, poverty, hunger and the people’s suffering in that country for many years.”

During the 20 years of U.S. invasion in Afghanistan, over 30,000 Afghan civilians were killed and 11 million Afghans became refugees. During the same period, the United States also connived at, supported and participated in the production and trade of drugs in Afghanistan. As such, the cultivation of poppy and production of opium far exceed the level before the U.S. invasion, leading to drug proliferation in the country and seriously threatening the life and health of Afghan people, according to Zhao.

“It is even more indignant that the United States has, without asking the Afghan people, brazenly frozen their 7 billion U.S. dollars of life-saving money, making things even worse for them. This egregious behavior is more than outrageous,” Zhao said.

In the face of natural disasters and man-made calamities, the United States should immediately stop chokeholding the Afghan people and return to them Afghanistan’s national assets as soon as possible, said Zhao, adding that the United States should take concrete actions to remedy the harms they have inflicted on the Afghan people and mitigate the ongoing humanitarian disaster in that country. ■