ဟောင်ကောင် နန်းတော်ပြတိုက် – ဟောင်ကောင်၏ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အထင်ကရမှတ်တိုင်အသစ်

ဟောင်ကောင်၊ ဇွန် ၂၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဟောင်ကောင် အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ၊ West Kowloon ယဉ်ကျေးမှုခရိုင်တွင် တည်ရှိသော ဟောင်ကောင် နန်းတော်ပြတိုက် (HKPM) အား ဇွန် ၂၂ ရက်က ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး ဇူလိုင် ၂ ရက်တွင် အများပြည်သူများ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ရေးအတွက် ဖွင့်လှစ်မည်ဟု စီစဉ်ထားကြောင်း သိရသည်။

တရုတ်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ဟောင်ကောင်ရှိ ဟောင်ကောင်နန်းတော်ပြတိုက် တက်ရောက်လာသော ဧည့်သည်တော်များက ပြခန်းအား လှည့်လည်လေ့လာနေသည်ကို ဇွန် ၂၂ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ဟောင်ကောင်ရှိ ဟောင်ကောင်နန်းတော်ပြတိုက် ပြင်ပအပြင်အဆင်မြင်ကွင်းအား ဇွန် ၉ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ဟောင်ကောင်ရှိ ဟောင်ကောင်နန်းတော်ပြတိုက် ပြခန်းတစ်နေရာတွင် ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ပြုပြင်ရေးကျွမ်းကျင်သူများ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသည်ကို ဧပြီ ၂၂ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ဟောင်ကောင်ရှိ ဟောင်ကောင်နန်းတော်ပြတိုက်တွင် ခင်းကျင်းပြသထားသော ပြတိုက်ပစ္စည်းများအား ဇွန် ၁၇ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

အများပြည်သူများ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည့် ပထမဆုံးရက်အတွက် လက်မှတ်ရောင်းချမှုမှာ ၈ နာရီအတွင်း လက်မှတ်စောင်ရေပေါင်း ၄၀,၀၀၀ ကျော် ရောင်းချခြင်း သို့မဟုတ် သီးသန့်ဖယ်ထားရန်စာရင်းပေးခြင်းများ ရှိခဲ့ပြီး ဇူလိုင်လအတွင်း ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုင်း အခမဲ့ဝင်ရောက်ခွင့်များမှာလည်း ကြိုတင်စာရင်းပေးထားမှုများဖြင့် ပြည့်နေပြီဖြစ်သည်။

ဟောင်ကောင်၏ ယဉ်ကျေးမှုမှတ်တိုင်အသစ်ဖြစ်သော HKPM သည် ယင်းမြို့ရှိ ယဉ်ကျေးမှုအငွေ့အသက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်သာမက ဒေသခံများနှင့် လာရောက်ကြည့်ရှုသူများအတွက် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ခေတ်မီလူမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအကြောင်းကိုလည်း လေ့လာနိုင်ရန် ပံ့ပိုးပေးခြင်းလည်းပဲ ဖြစ်သည်။

“ဒါဟာ အမိမြေမှ ဟောင်ကောင်သို့ ကြီးမားသော ဆုလက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ” ဟု HKPM ညွှန်ကြားရေးမှူး Louis Ng က ပြောခဲ့သည်။

ပေကျင်းမြို့တော်ရှိ နန်းတော်ပြတိုက်၏ စုစည်းမှုမှ တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်း ၉၀၀ ကျော်ကိုလည်း ပြခန်းများ ဖွင့်လှစ်ရာတွင် ခင်းကျင်းပြသသွားမည်ဖြစ်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပထမတန်းစား ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ၁၆၆ ခု အပါအဝင် နန်းတော်ပြတိုက် စုစည်းမှု၏ အမျိုးအစားများအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသော ပြတိုက်ပစ္စည်းများတွင် ဆေးရေးပန်းချီများနှင့် ကြေးထည်ပစ္စည်းများမှ ပန်းထိုးလက်ရာများနှင့် ရှေးဟောင်းဗိသုကာလက်များအထိ တရုတ်နိုင်ငံ ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့အစည်း သမိုင်း၏ နှစ်ပေါင်း ၅,၀၀၀ ကာလဖြတ်သန်းခဲ့မှုများကို ခင်းကျင်းပြသထားသည်။

ယခုလို ခင်းကျင်းပြသမှုသည် ၁၉၂၅ ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ချိန်မှစ၍ အမိမြေပြင်ပ၌ နန်းတော်ပြတိုက်၏ အကြီးမားဆုံးနှင့် အဆင့်မြင့်ဆုံး အမွေအနှစ်ပြသမှုများဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

HKPM ၏ ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသော နန်းတော်ပြတိုက်နယ်ပယ်တွင် ဦးဆောင်ကျွမ်းကျင်သူများနှင့် ပညာရှင်များအဖွဲ့သည် ပြခန်းပြသမှုများအတွက် ပြင်ဆင်ရေးလုပ်ငန်းကို ၂၀၁၈ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သည်။

“ဟောင်ကောင်ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဗဟိုအစိုးရရဲ့ ပံ့ပိုးမှုတွေကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တွေကို ဟောင်ကောင်မှာ ခင်းကျင်းပြသထားတာက ကောင်းမွန်တဲ့အရာဖြစ်ပါတယ်” ဟု Ng က ဆိုပြီး နန်းတော်ပြတိုက်မှ ပြတိုက်ပစ္စည်းများသည် အမိမြေ၏ ရှည်လျားလှသောသမိုင်းကြောင်းနှင့် ခမ်းနားကြီးကျယ်လှသော ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပြောပြခြင်းဖြင့် ဟောင်ကောင်ဒေသခံများအား ယဉ်ကျေးမှုအထိမ်းအမှတ်ကို ဖော်ပြသသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။

HKPM သည် တရုတ်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို သရုပ်ဖော်ပြသထားခြင်းဖြစ်ပြီး ယင်းကို အဆောက်အအုံ၏ ဒီဇိုင်းနှင့် တည်ဆောက်ပုံမှလည်း မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။ ပြတိုက်အဆောက်အအုံသည် အပေါ်ပိုင်း ကျယ်ဝန်း၍ အောက်ခြေတွင် ကျဉ်းမြောင်းသွားသည်။ အဆောက်အအုံပြင်ပနံရံများသည်လည်း ကြွေပြားအကွေး ၃,၉၉၉ ချပ်ဖြင့် ထည့်သွင်းတည်ဆောက်ထားသည်။

အဆိုပါ ပြတိုက်အား “Central Axis” အယူအဆနှင့် ကွဲပြားခြားနားလျက်ရှိပြီး ရွှေရောင်တံခါးလက်ကိုင်များဖြင့် ဆင်ယင်ထားသော တံခါးနီများကဲ့သို့ တရုတ်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုအပြင်အဆင်များနှင့် တင်ဆက်ထားသည်။

“တရုတ်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို မြှင့်တင်ခြင်းအားက ကျွန်မတို့ရဲ့ အရေးပါတဲ့ တာဝန်တွေထဲက တစ်ခုပါပဲ” ဟု West Kowloon ယဉ်ကျေးမှုခရိုင် အာဏာပိုင် အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် Betty Fung က ပြောကြားခဲ့သည်။ ယင်းမှာ HKPM ထူထောင်မှု၏ မူလရည်မှန်းချက်နှင့် မစ်ရှင်လည်းဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ဖြည့်စွက်ပြောခဲ့သည်။

HKPM အနေဖြင့် ပြတိုက်ကြီးဖွင့်လှစ်ပြီးနောက် အမိမြေ၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းကြောင်းကို အများပြည်သူများ သိရှိနိုင်စေရေးအတွက် တက်ကြွစွာ တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဟောင်ကောင်ဒေသခံများ အထူးသဖြင့် လူငယ်လူရွယ်များအနေဖြင့် နိုင်ငံအတွင်းရှိ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ယုံကြည်မှုကို မြှင့်တင်ပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

“ကျွန်တော်ကလေးဘဝတုန်းက ပေကျင်းက ခမ်းနားတဲ့ နန်းတော်တွေဆီ တကယ့်ကို သွားရောက်လည်ပတ်ချင်ခဲ့တာပါ” ဟု ဟောင်ကောင်ရှိ Pui Kiu အလယ်တန်းကျောင်းမှ ကျောင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်သော Muk Ka-chun က ပြောကြားခဲ့သည်။ ၎င်းအနေဖြင့် ပေကျင်း နန်းတော်ပြတိုက်မှ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အမွေအနှစ်များကို သွားရောက်လေ့လာနိုင်ရန် မျှော်လင့်ထားကြောင်း ၎င်းက ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။

၎င်းသည် HKPM သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြင့် ဟောင်ကောင်လူငယ်များသည် အမိမြေ၏ ထုံးမီစံမျှသမိုင်းကြောင်းနှင့် ကြွယ်ဝသော ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုလေ့လာနိုင်ရန်၊ ၎င်းတို့၏ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အထောက်အထားနှင့် ယုံကြည်မှု ပျိုးထောင်ရန်နှင့် တရုတ်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု၏ ဖြန့်ဝေသူများ၊ အမွေဆက်ခံသူများနှင့် မြှင့်တင်သူများဖြစ်လာစေရန် အခြေခံအုတ်မြစ်ချနိုင်ရန် ဆောင်ရွက်ပေးလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

“ပြတိုက်ဖွင့်တဲ့အခါကျရင် ကျွန်တော့်ကျောင်းသားတွေကို ပို့ပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်” ဟု Muk က ဆိုသည်။

ပြတိုက်ဖွင့်လှစ်ပြီးနောက် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပဲရစ်မြို့ရှိ Louvre ပြတိုက်မှ ရှေးဟောင်းပစ္စည်း ၁၃ ခုကိုလည်း HKPM တွင် ခင်းကျင်းပြသသွားမည်ဖြစ်သည်။ HKPM တည်ဆောက်ခြင်း၏နောက်ကွယ်မှ အခြေခံအကြောင်းတရားကို ရောင်ပြန်ဟပ်လျက်ရှိပြီး တရုတ်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို အမွေဆက်ခံခြင်းနှင့် မြှင့်တင်ခြင်းသာမက အရှေ့နှင့် အနောက်ကြား ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်မှုများကိုလည်းပဲ မြှင့်တင်ပေးနိုင်မည်ဟု Ng က ယုံကြည်ထားသည်။

HKPM အနေဖြင့် ဟောင်ကောင်အပါအဝင် တရုတ်နိုင်ငံ၏အကြောင်းများကို ကမ္ဘာကြီးအားပြောကြားလျက် နိုင်ငံတကာ ပြတိုက်များနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မြှင့်တင်ခြင်းအား တက်ကြွစွာဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း Fung က ပြောခဲ့သည်။ (Xinhua)

……………………..
(English Version)

Hong Kong Palace Museum — a new cultural landmark of Hong Kong
Xinhua

Published: 3 hours ago

Updated: 2 hours ago

HONG KONG, June 28 (Xinhua) — The Hong Kong Palace Museum (HKPM), located in the West Kowloon Cultural District of the Hong Kong Special Administrative Region, was inaugurated on June 22 and is scheduled to open to the public on July 2.

More than 40,000 tickets were sold or reserved within eight hours on the first day of public sale, and all free visits on Wednesdays in July were fully booked.

The HKPM, a new cultural landmark of Hong Kong, not only adds to cultural atmosphere in the city, but also provides a new site for local residents and visitors to learn about the development of Chinese civilization and culture.
“This is a great gift from the motherland to Hong Kong,” said Louis Ng, director of the HKPM.

More than 900 pieces of treasures from the collection of the Palace Museum in Beijing will be put on display at the opening exhibitions.

From paintings and bronze wares to embroideries and ancient architectures, the exhibits span the 5,000-year history of Chinese civilization, covering all categories of the collection of the Palace Museum, including 166 pieces of first-class cultural relics of the country.

This will be the largest and highest-level cultural heritage exhibitions of the Palace Museum outside of the mainland since its establishment in 1925.

Preparatory work for the exhibitions began in 2018, with the Palace Museum fielding a team of leading experts and scholars, in collaboration with the curatorial team of the HKPM.
“It is a great thing to display the pieces of cultural relics in Hong Kong, which reflects the central government’s support to the development of Hong Kong’s cultural undertakings,” said Ng, adding that the exhibits from the Palace Museum will present a cultural feast to Hong Kong residents by telling them about the motherland’s long history and splendid culture.

The HKPM embodies the excellence of traditional Chinese culture, as can be seen from the design and construction of the building. The museum building is wide at the top and narrow at the bottom. The exterior walls are inlaid with 3,999 pieces of curved glazed tiles.

The museum adopts the distinctive “Central Axis” concept, and traditional Chinese cultural elements such as red doors decorated with golden doornails are also presented.
“Promoting traditional Chinese culture is one of our important tasks,” said Betty Fung, chief executive officer of West Kowloon Cultural District Authority, adding that it is also the original aspiration and mission of the establishment of the HKPM.

She said the HKPM will actively push ahead with the publicity of the motherland’s culture and history after its opening, enhancing Hong Kong residents’ cultural confidence in the country, especially among youths.

“When I was a child, I really wished that I could visit the magnificent palaces in Beijing,” said Muk Ka-chun, a teacher at Pui Kiu Middle School in Hong Kong, adding that he looks forward to appreciating the cultural relics from Beijing’s Palace Museum.

He believes that a visit to the HKPM will enable Hong Kong youths to learn more about the time-honored history and rich civilization of the motherland, cultivate their cultural identity and confidence, and lay the foundation for them to become disseminators, inheritors and promoters of traditional Chinese culture.
“I hope that I can bring my students to the museum once it opens,” Muk said.

Thirteen pieces of artifacts from the Louvre Museum in Paris, France, will also be exhibited in the HKPM after it opens. Ng believes that this reflects the rationale behind the establishment of the HKPM, which is not only to inherit and promote traditional Chinese culture, but also to promote cultural exchanges between the East and the West.

Fung said that the HKPM will actively enhance cooperation with international museums, telling the world the stories of China, including the stories of Hong Kong.

Photo 1 : Guests attend the opening ceremony of the Hong Kong Palace Museum in south China’s Hong Kong, on June 22, 2022. (Xinhua)
Photo 2 : Guests visit the Hong Kong Palace Museum in south China’s Hong Kong, on June 22, 2022. (Xinhua)
Photo 3 : Photo taken on June 9, 2022, shows an exterior view of the Hong Kong Palace Museum in south China’s Hong Kong. (Xinhua/Jin Liangkuai)
Photo 4 : Cultural relics repair experts work in an exhibition hall of the Hong Kong Palace Museum in south China’s Hong Kong, April 22, 2022. (Xinhua/Wang Shen)
Photo 5 : Photo taken on June 17, 2022, shows the exhibits to be displayed at the Hong Kong Palace Museum in south China’s Hong Kong. (Xinhua/Wang Shen)