တရုတ်နှင့် ဂျပန်က ပင်လယ်ရေကြောင်းဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်ဆွေးနွေးပွဲ ကျင်းပ

တိုကျို၊ အောက်တိုဘာ ၂၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
၁၇ ကြိမ်မြောက် တရုတ်-ဂျပန် ပင်လယ်ရေကြောင်းဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်ဆွေးနွေးပွဲအား အောက်တိုဘာ ၂၃ ရက်က တိုကျိုမြို့၌ ကျင်းပခဲ့ကာ ပင်လယ်ရေကြောင်း ကိစ္စရပ်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ခြေခြေမြစ်မြစ် အမြင်ချင်းဖလှယ် ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး အရှေ့တရုတ်ပင်လယ်အား ငြိမ်းချမ်းမှု၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုရှိသော ပင်လယ်အဖြစ် ဖန်တီးရန် နှစ်ဖက် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန နယ်နိမိတ်နှင့် ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာရေးရာဌာန ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဟုန်လျန်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အာရှနှင့် သမုဒ္ဒရာပိုင်းရေးရာဗျူရို ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဟိရိုယုခိ နာမဇုတို့က တရုတ်-ဂျပန် ပင်လယ်ရေကြောင်းဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှု ယန္တရား၏ ၁၇ ကြိမ်မြောက် ဆွေးနွေးပွဲကို ပူးတွဲသဘာပတိအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲသို့ နှစ်နိုင်ငံ ပင်လယ်ရေကြောင်း ကိစ္စရပ်များဆိုင်ရာ ဌာနများမှ ကိုယ်စားလှယ်များ တက်ရောက်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
ယခုတစ်ကြိမ် ဆွေးနွေးပွဲ၌ မျက်နှာစုံညီ အစည်းအဝေးနှင့် ပင်လယ်ရေကြောင်းကာကွယ်ရေး၊ ရေကြောင်းဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့် လုံခြုံရေး၊ အဏ္ဏဝါစီးပွားရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းအဖွဲ့ အစည်းအဝေးများ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
တရုတ်နိုင်ငံက အရှေ့တရုတ်ပင်လယ်၊ တျောက်ယွီသောင်၊ တောင်တရုတ်ပင်လယ်၊ ထိုင်ဝမ်ရေလက်ကြားနှင့် အခြားသော ကိစ္စရပ်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၎င်း၏သဘောထားကို အသေးစိတ်ပြောကြားခဲ့ကာ ဂျပန်အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ နယ်မြေပိုင်နက်၊ အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ စိုးရိမ်မှုများကို လေးစားမှုရှိရန်၊ တရုတ်-ဂျပန် ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အားပေးမြှင့်တင်ရာတွင် လက်တွေ့ကျကျ ဆောင်ရွက်သွားရန်လည်း ဂျပန်အား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
နှစ်နိုင်ငံ ခေါင်းဆောင်နှစ်ဦးအကြား ရရှိခဲ့သည့် အရေးပါသော တူညီဆန္ဒများကို အလေးအနက် အကောင်အထည်ဖော်ရန်၊ ပင်လယ်ရေကြောင်း ကိစ္စရပ်များတွင် နီးနီးကပ်ကပ် ဆက်ဆံမှုများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်၊ မတူကွဲပြားမှုများကို သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ စီမံကိုင်တွယ်ထိန်းချုပ်ရန်၊ အပြန်အလှန်အကျိုးရှိစေသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ခိုင်ခိုင်မာမာရှိစေရန်၊ အရှေ့တရုတ်ပင်လယ်အား ငြိမ်းချမ်းမှု၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုရှိသော ပင်လယ်အဖြစ် ဖန်တီးရာတွင် အပြုသဘောဆောင်သည့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန် နှစ်ဖက် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
လာမည့်နှစ်တွင် တရုတ်-ဂျပန် ပင်လယ်ရေကြောင်းဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းရေး ယန္တရား၏ ၁၈ ကြိမ်မြောက် ဆွေးနွေးပွဲကို လာမည့်နှစ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၌ ပြုလုပ်ရန်အတွက်လည်း နှစ်ဖက်အကြား မူအားဖြင့် သဘောတူညီခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)
………………………..
(English Version)
China, Japan hold high-level consultations on maritime affairs
TOKYO, Oct. 24 (Xinhua) — China and Japan held the 17th round of high-level consultations on maritime affairs in Tokyo on Wednesday, exchanging in-depth views on maritime affairs and agreeing to make the East China Sea a sea of peace, cooperation and friendship.
Director-General of the Department of Boundary and Ocean Affairs of the Chinese Foreign Ministry Hong Liang and Director-General of the Asian and Oceanian Affairs Bureau of the Japanese Foreign Ministry Hiroyuki Namazu co-chaired the 17th round of consultations of the High-level Consultation Mechanism on Maritime Affairs between China and Japan. Representatives of the departments related to maritime affairs from the two countries were present.
This round of consultations saw a plenary meeting and three working group meetings on maritime defense, maritime law enforcement and security, and the marine economy.
China elaborated on its position on issues related to the East China Sea, Diaoyu Dao, the South China Sea, and the Taiwan Straits, among others, and urged Japan to respect China’s territory, sovereignty and security concerns, and to take practical actions to promote the improvement and development of China-Japan relations.
The two sides agreed to earnestly implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, continue to maintain close communication on maritime affairs, properly manage and control differences, strengthen mutually beneficial cooperation, and make positive efforts to build the East China Sea into a sea of peace, cooperation and friendship.
The two sides agreed in principle to hold the 18th round of consultations of the High-level Consultation Mechanism on Maritime Affairs between China and Japan in China next year. Enditem
English Caption
This photo taken on April 10, 2023 shows a scene during the 15th round of high-level consultations on maritime affairs between China and Japan in Tokyo, Japan. (Xinhua/Zhang Xiaoyu)