ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ်က “ရပ်တည်ချက်ပြောင်းလဲမှုမရှိ” ဟု သာမန်ကာလျှံကာ လွှဲချပြောကြားနေ၊ ထို့အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိ

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဂျပန်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဆာနာအဲ တာကာအိချိက ဒီဇင်ဘာ ၃ ရက်တွင် အထက်လွှတ်တော် စုံညီအစည်းအဝေး၌ “တရုတ်-ဂျပန် ပူးတွဲကြေညာချက်” အား ကိုးကား၍ တရုတ်နိုင်ငံအစိုးရ၏ “ထိုင်ဝမ်သည် တရုတ်နယ်မြေပိုင်နက်၏ ခွဲထုတ်၍မရသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်” ဟူသော ရပ်တည်ချက်အား “နားလည်၍ လေးစားကြောင်း” ပြောကြားခဲ့သည်ဟု မီဒီယာများ ဖော်ပြချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် လျင်ကျန့်က ဒီဇင်ဘာ ၄ ရက် ပုံမှန်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၌ အတည်ပြုချက်အရ သက်ဆိုင်ရာ သတင်းဖော်ပြချက်သည် မှန်ကန်မှုမရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ဆာနာအဲ တာကာအိချိ ကိုယ်တိုင်က “ဂျပန်နိုင်ငံက ထိုင်ဝမ်အရေးကိစ္စအပေါ် အခြေခံရပ်တည်ချက်ဟာ ၁၉၇၂ ခုနှစ် “တရုတ်-ဂျပန် ပူးတွဲကြေညာချက်” ပါ ဖော်ပြချက်အတိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒီရပ်တည်ချက်က ပြောင်းလဲမှုမရှိပါဘူး” ဟုသာ ပြောဆိုခဲ့ပြီး ထိုမျှသာဖြစ်ကြောင်း လျင်ကျန့်က ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံ၏ သဘောထားသည် ရှင်းလင်းကြောင်း၊ မိမိတို့အနေဖြင့် ဂျပန်ဘက်က အမှားကို လေးလေးနက်နက် ပြန်လည်ဆင်ခြင် ပြင်ဆင်ပြီး ဆာနာအဲ တာကာအိချိ၏ မှားယွင်းသော ပြောဆိုချက်အား ရုပ်သိမ်းရန် တိုက်တွန်းကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။
သမိုင်းမှတ်တမ်း၌ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသော၊ စက္ကူပေါ်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချရေးထားသော အခြေခံမူအရေးကိစ္စအား ရင်ဆိုင်ရာတွင် တရုတ်ဘက်က ရက်ပေါင်းဆက်တိုက် အကြိမ်ကြိမ် မေးခွန်းထုတ်မှုနှင့် ဂျပန်နိုင်ငံပြည်တွင်းနှင့် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း၏ ဝေဖန်မှုအား ရင်ဆိုင်ရာ၌ ဆာနာအဲ တာကာအိချိသည် “ရပ်တည်ချက်ပြောင်းလဲမှုမရှိ” ဟုဖြင့်သာ သာမန်ကာလျှံကာ လွှဲချပြောကြားနေရာ ယင်းအပေါ်တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
ဆာနာအဲ တာကာအိချိသည် ဂျပန်ဘက်က ထိုင်ဝမ်အရေးကိစ္စအပေါ် အခြေခံရပ်တည်ချက်မှာ ၁၉၇၂ ခုနှစ် “တရုတ်-ဂျပန် ပူးတွဲကြေညာချက်” ဖော်ပြချက်အတိုင်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုပါက ၎င်းအနေဖြင့် ၁၉၇၂ ခုနှစ် “တရုတ်-ဂျပန် ပူးတွဲကြေညာချက်” ပါ အကြောင်းအရာအား တိကျစွာ၊ ပြည့်စုံစွာ ထပ်မံပြောကြားနိုင်ပါသလော၊ ဂျပန်ဘက်က ရှိပြီးသား ကတိကဝတ်နှင့် ဥပဒေတာဝန်ဝတ္တရားကို အဘယ်ကြောင့် တမင်တကာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောကြားလိုသနည်း၊ ယင်းနောက်ကွယ်တွင် မည်သည့်လော့ဂျစ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များရှိနေသနည်း၊ ဂျပန်ဘက်က တရုတ်နိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုပေးရန်လည်း လိုအပ်ကြောင်း လျင်ကျန့်က ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

—————–
(Chinese Version)
外交部：日本首相用“立场没有变化”来敷衍搪塞，中方对此不能接受
新华社北京12月4日电（记者邵艺博、孙楠）针对有媒体报道称，12月3日日本首相高市早苗在参议院全体会议上援引《中日联合声明》，表示“理解和尊重”中国政府关于“台湾是中国领土不可分割的一部分”的立场，外交部发言人林剑4日在例行记者会上表示，据核实，有关报道不准确。
林剑说，高市早苗本人只提及“日方在台湾问题上的基本立场如1972年《中日联合声明》所述，这一立场没有变化”。仅此而已。
他表示，中方的态度是明确的，我们敦促日方切实反思纠错，撤回高市早苗错误言论。面对历史档案记得清清楚楚、白纸黑字写得明明白白的原则问题，面对中方连日来的多次质问和日本国内、国际社会的批评，高市早苗仍然只是用“立场没有变化”来敷衍搪塞，中方对此不能接受。
林剑表示，既然高市早苗称日方在台湾问题上的基本立场如1972年《中日联合声明》所述，那么她能准确、完整重申1972年《中日联合声明》所述内容吗？为什么日方就是刻意不肯讲清楚既有承诺和法律义务呢？这背后到底是什么逻辑和居心，日方也需要给中方和国际社会一个交代。（完）