BRICS အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ အစည်းအဝေး ကျင်းပပြုလုပ်ပြီးနောက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု နှင့် ဘက်ပေါင်းစုံစနစ် တိုးချဲ့ရေး ပူးတွဲကြေညာချက်ထုတ်ပြန်

ကွေ့ယန် ၊ ဇွန် ၂ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဝမ်ရိ သည် ဇွန် ၁ ရက်၌ ဗီဒီယိုကွန်ဖရန့် ပုံစံဖြင့်ပြုလုပ်သော BRICS အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ BRICS အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ အစည်းအဝေး ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက်တွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု နှင့် ဘက်ပေါင်းစုံစနစ် တိုးချဲ့သွားရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ပူးတွဲကြေညာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။ကြေညာချက်တွင် BRICS အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအနေဖြင့် ဘက်ပေါင်းစုံမူဝါဒ နှင့် ပတ်သက်၍ ကတိပြုချက်များအား ထပ်မံအတည်ပြုခဲ့ပြီး “ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်း” ကို အခြေခံထားသည့် နိုင်ငံတကာဥပဒေအား ထိန်းသိမ်းသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကုလသမဂ္ဂ၏ နိုင်ငံတကာစနစ်တွင် ဗဟိုချက်ကျသည့် သက်ရောက်မှုကို ထိန်းသိမ်းသွားပြီး ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် လုံခြုံရေးအား ထိန်းသိမ်းသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားပြီး လူအခွင့်အရေး တိုးတက်အောင် ကာကွယ်ဆောင်ရွက်ရင်း လူသားမျိုးနွယ်အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်းကို တွန်းအားပေးတည်ဆောက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း အထူးပြောကြားခဲ့သည်။

ပြည်တွင်းရေးဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုမပြုသည့် ရပ်တည်မှုကို ခိုင်မြဲစွာဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ပြီး တရားမျှတမှု နှင့် နိုင်ငံတကာဥပဒေအား အခြေခံထားရှိကာ နိုင်ငံတကာအငြင်းပွားမှုများအား ငြိမ်းချမ်းစွာဖြေရှင်းခြင်းကို ခိုင်မြဲစွာဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ စစ်အင်အားအသုံးပြုခြင်း နှင့် စစ်အင်အားဖြင့် ခြိမ်းခြောက်မှုဆောင်ရွက်ခြင်းကို လက်မခံဘဲ အခြားနိုင်ငံနယ်မြေတည်တံ့ခိုင်မြဲရေး နှင့် လွတ်လပ်သည့် နိုင်ငံရေး ရပ်တည်မှုတို့အပေါ် ကျူးလွန်ခြင်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ၊ နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေးတွင် စံချိန်စံနှုန်းနှစ်မျိုးထားရှိ၍ဆောင်ရွက်မှုအား ကန့်ကွက်ပြီး မည်သည့် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ နှင့် “ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်း” အထောက်အထားမှ မရှိဘဲ အတင်းအကြပ်ဆောင်ရွက်မှုများကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ပူးတွဲကြေညာချက်တွင် ထောက်ပြထားခဲ့သည်။

ပူးတွဲကြေညာချက်တွင် ပြည်သူကိုဗဟိုပြုသည့် နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကို အဓိကထား ဆောင်ရွက်၍ နိုင်ငံတကာ တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေး နှင့် လုံခြုံရေးကို ထိန်းသိမ်းသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ လူမှုစီးပွားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ပြီး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဘက်ပေါင်းစုံစနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို တိုးချဲ့ဆောင်ရွက်သွားပြီး အထူးသဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ နှင့် အဓိက အဖွဲ့အစည်းများတွင် ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ နိုင်ငံတကာငွေကြေးရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ၊ ကမ္ဘာ့ဘဏ် ၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ချုပ် နှင့် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့စသည့် ဘက်ပေါင်းစုံစနစ်များတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများဆောင်ရွက်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံ ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးနိုင်ငံများ နှင့် အထူးသဖြင့် အာဖရိကတိုက်ရှိနိုင်ငံများ ပိုမိုအဓိပ္ပါယ်ရှိစွာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် ပါဝင်လာစေရန် ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဘက်ပေါင်းစုံစနစ်တွင် စုစည်းလုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့် ပဋိပက္ခအား စုစည်းကိုင်တွယ်ခြင်းကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ နိုင်ငံတကာနည်းဥပဒေများကို အခြေခံကာ အပြန်အလှန်လေးစားမှု ၊ တန်းတူညီမျှမှု ၊ အတူတကွအကျိုးဖြစ်ထွန်းစေရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နှင့် နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

အတူတကွ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ၊ အတူတကွ တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် အတူတကွ မျှဝေခြင်းတို့မှ တစ်ဆင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစီးပွားရေး စီမံခန့်ခွဲမှုကို တိုးချဲ့ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကုလသမဂ္ဂ အား ကမ္ဘာ့Macro မူဝါဒ မူဘောင်၏ ဗဟိုချက်တည်နေရာတွင် ရောက်ရှိအောင် ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ချုပ်ကို ဗဟိုချက်ထားရှိခြင်း နှင့် ပွင့်လင်းမြင်သာခြင်းတို့ကို ထောက်ခံအားပေးသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကိုအခြေခံထားရှိကာ တံခါးဖွင့်၍ သီးခံမှု နှင့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမထားရှိခြင်းတို့ဖြင့် ဘက်ပေါင်းစုံ ကုန်သွယ်ရေးစနစ်ကို ထောက်ခံအားပေးသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ချုပ် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအနေဖြင့် ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ချုပ်၏ စိတ်ဓာတ် နှင့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် မကိုက်ညီသည့် တစ်ဖက်သတ်ကိုယ်ကျိုးရှာဝါဒ (Unilateralism) နှင့် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကာကွယ်ရေးဝါဒ (Protectionism) တို့ကိုရှောင်ရှားကြရန် တိုက်တွန်းကြောင်း ပူးတွဲကြေညာချက်တွင် အထူးဖော်ပြထားခဲ့သည်။

ထို့ပြင် ကြေညာချက်တွင် အတိုင်းအတာကြီးမားစွာ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံမှုဆောင်ရွက်ခြင်းသည် ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရန် ကမ္ဘာ့အများပြည်သူကျန်းမာရေးဆောင်ရွက်မှုဖြစ်ကြောင်း ၊ ကာကွယ်ဆေး အမြန်ဆုံး တီထွင်ထုတ်လုပ်ခြင်း နှင့် ခွဲဝေခြင်းဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ ကာကွယ်ဆေးအား အသုံးပြုနိုင်မှု နှင့် ကုန်ကျခံနိုင်မှုရှိအောင် ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ချုပ်မှ COVID-19 ရောဂါ ကာကွယ်ဆေး အသိဉာဏ်မူပိုင်ခွင့် ကင်းလွတ်ပေးခြင်းဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုအပေါ် ထောက်ခံအားပေးပြီး သက်ဆိုင်ရာအသီးသီးအနေဖြင့် ကာကွယ်ဆေး ၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာပစ္စည်း နှင့် အဓိကကုန်ကြမ်းများ လည်ပတ်စီးဆင်းမှုကို ဟန့်တားသည့် ဆောင်ရွက်မှုများအား ရှောင်ရှားရန် တိုက်တွန်းကြောင်း ပါဝင်ခဲ့သည်။

ယခုအကြိမ် ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့သည့် BRICS အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ အစည်းအဝေး အပြီး ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ကြေညာချက်တွင် နိုင်ငံရေးလုံခြုံမှု ၊ စီးပွားကူးသန်း နှင့် ငွေကြေး ၊ လူမှုရေး နှင့် ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်ခြင်းတို့တွင် ဆက်လက်၍ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တိုးချဲ့ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ မှ ဆောင်းရာသီအိုလံပစ် ပွဲတော်ကျင်းပခြင်း ကို ထောက်ခံအားပေးကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ထို့ပြင် ကြေညာချက်တွင် BRICS အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအနေဖြင့် အရေးကြီးသည့် နိုင်ငံတကာ နှင့် ဒေသတွင်း ကိစ္စရပ်များတွင် အတူတကွ ရပ်တည်မှု နှင့် သဘောထားတို့ကိုလည်း ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

——————————————
(Chinese Version)

金砖国家外长会晤发表加强和改革多边体系的联合声明

新华社贵阳6月1日电国务委员兼外长王毅1日以视频连线方式出席金砖国家外长会晤。金砖国家外长在会晤后发表关于加强和改革多边体系的联合声明。

联合声明强调，重申金砖国家对多边主义的承诺，呼吁维护以《联合国宪章》宗旨和原则为基石的国际法，维护联合国在国际体系中的中心作用，维护和平与安全，推动可持续发展，促进和保护人权，推动构建人类命运共同体。

联合声明指出，要坚持不干涉内政原则，坚持根据正义和国际法原则和平解决国际争端，不接受使用武力或以武力相威胁，反对侵犯别国领土完整或政治独立，反对在国际关系中采取双重标准，反对采取任何没有国际法和《联合国宪章》依据的强制性措施。

联合声明指出，应将以人民为中心的国际合作作为核心，维护国际和平安全，促进社会经济发展，保护大自然。要加强和改革多边体系，特别是联合国及其主要机构，以及国际货币基金组织、世界银行、世界贸易组织、世界卫生组织等其他多边机构，使发展中国家和最不发达国家特别是非洲国家更有意义地参与全球决策。要推动多边机构聚焦行动和聚焦问题，基于国际法则、相互尊重、公平正义、合作共赢精神加强合作，发展国际关系。

联合声明强调，要通过共商共建共享，加强全球经济治理。联合国应将发展置于全球宏观政策框架的中心位置，支持以世界贸易组织为核心、透明、以规则为基础、开放、包容和非歧视的多边贸易体系，呼吁所有世贸组织成员避免采取同世贸组织精神和规则相违背的单边和保护主义措施。
联合声明指出，大规模免疫接种是抗击疫情的全球公共卫生产品，要尽快研发和分发疫苗，特别是推动疫苗在发展中国家可及性和可负担性。支持世界贸易组织关于新冠肺炎疫苗知识产权豁免的讨论，呼吁各方避免采取阻碍疫苗、卫生产品和关键要素流通的措施。

此次金砖国家外长会晤后还发表新闻公报，强调继续在政治安全、经贸财金、人文交流“三轮驱动”合作架构下加强合作，并支持中国举办北京冬奥会。新闻公报全面阐述了金砖国家在重大国际和地区问题上的共同立场和主张。（完）

Photo
新华社照片，贵阳，2021年6月1日
王毅出席金砖国家外长会晤
6月1日，国务委员兼外长王毅在贵阳出席金砖国家外长视频会晤。本次会议由2021年金砖国家轮值主席国印度外长苏杰生主持，南非外长潘多尔、巴西外长弗兰萨、俄罗斯外长拉夫罗夫等出席。
新华社记者 杨文斌 摄