စာပေဖြင့် တရုတ်-တောင်ကိုရီးယား မြို့ဟောင်း နှစ်ထောင်ချီ ရေစက်အား ဆက်လက်ရေးခြယ်ခြင်း

ပေကျင်း၊ အောက်တိုဘာ ၃၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ချွဲချီဝန် (Choi Chi-won) သည် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်းတွင် နာမည်ကျော် စာပေပညာရှင်ဖြစ်ပြီး “အရှေ့တိုင်း ကွန်ဖြူးရှပ်ဝါဒခေါင်းဆောင်” ဟုလည်း တင်စားခေါ်ဝေါ်ခံရသည်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၁,၁၀၀ ကျော်က အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ် ရှီလာပြည် (တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ) လူငယ်လေး ချွဲချီဝန်သည် ကုန်သင်္ဘောဖြင့် ဇာတိမြေ ဂယောင်းဂျူမြို့မှ ထွက်ခွာပြီး ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာအား ကျော်ဖြတ်ကာ ထန်ပြည် (တရုတ်နိုင်ငံ) သို့ သွားရောက်၍ ပညာသင်ယူခဲ့သည်။
၎င်းသည် “သူတစ်ပါး အကြိမ်တစ်ရာ လုပ်ဆောင်သည်များကို မိမိက အကြိမ်တစ်ထောင်လုပ်ဆောင်၍ ကြိုးပမ်းမည်” ဟု သန္နိဋ္ဌာန်ချကာ စာပေကို အပတ်တကုတ်လေ့လာသင်ယူခဲ့ရာ အသက် ၁၈ နှစ်အရွယ်တွင်ပင် ပင်းကုန့် ပညာရှင်ဘွဲ့အား ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့သည်။

ထို့နောက် ၎င်းသည် တရုတ်နိုင်ငံ ယန်ကျိုးမြို့၌ ၄ နှစ်ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ချွဲချီဝန်သည် ယန်ကျိုး၌ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည့် ကာလအတွင်း ရေးသားခဲ့သည့် စာပေလက်ရာများကို စုစည်း၍ “Gyeweon Pilgyeong” (ချွဲချီဝန်၏ စာပေပေါင်းချုပ်) အဖြစ် ပြုစုခဲ့သည်။ အဆိုပါလက်ရာပေါင်းချုပ်သည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်၏ စာပေဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ကာလကြာရှည်နက်ရှိုင်းသော သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်။
ဂယောင်းဂျူမြို့သည် ချွဲချီဝန်၏ ဇာတိမြေဖြစ်ပြီး ယန်ကျိုးမြို့ကမူ ၎င်း၏ဘဝတွင် တောက်ပခဲ့သည့် စင်မြင့်ပင်ဖြစ်သည်။
အဆိုပါမြို့နှစ်မြို့သည် ချွဲချီဝန်ကြောင့် ရေစက်ဆုံခဲ့ရသည်။ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဝန်းကျင်မှစ၍ တရုတ်နိုင်ငံ ယန်ကျိုးမြို့သည် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဂယောင်းဂျူမြို့ ချွဲမျိုးနွယ်ဝင်များ ဗဟိုအဖွဲ့က ကိုယ်စားပြုသည့် တောင်ကိုရီးယား နယ်ပယ်အသီးသီးမှ ချစ်ကြည်ရေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ပူးပေါင်းဖလှယ်မှုများ အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ဂယောင်းဂျူမြို့နှင့် ယန်ကျိုးမြို့တို့သည် ချစ်ကြည်ရေးမြို့များအဖြစ် မိတ်ဖွဲ့ခဲ့ပြီး မြို့နှစ်မြို့က ယဉ်ကျေးမှု၊ ခရီးသွားလာရေး၊ လူငယ်၊ ပညာရပ် စသည့်ကဏ္ဍများ၌ နီးကပ်စွာ ဖလှယ်ခဲ့ကြသည်။

အဆိုပါ တရုတ်-တောင်ကိုရီးယား နှစ်ထောင်ချီမြို့ဟောင်းနှစ်မြို့သည် ယဉ်ကျေးမှုဖြင့် ရွက်လွှင့်၍ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု ပေါင်းကူးတံတားဖြင့် ခေတ်သစ်ရေစီးကြောင်းထဲတွင် ထပ်မံကြုံဆုံပြီး နှစ်ထောင်ချီကြာ တရုတ်-တောင်ကိုရီးယား သံယောဇဉ်ကို ဆက်လက်ရေးခြယ်လျက်ရှိပေသည်။ (Xinhua)

—————–
(Chinese Version)
镜头连中外 | 文心致远，延续中韩古城千年情缘
新华社照片，北京，2025年10月28日
崔致远是韩国历史上著名的文学家，被誉为“东国儒宗”。
一千一百多年前，十二岁的新罗少年崔致远乘商船离开故乡庆州，渡海赴大唐求学。他立志“人百之，己千之”，历经艰辛苦读，十八岁便中宾贡进士。此后，他在扬州任职四年多。崔致远将扬州任职时期撰写的文集编纂成《桂苑笔耕集》。这部著作对朝鲜半岛的文学发展产生深远影响。
庆州，是崔致远的故乡。扬州，则是他人生中闪耀的舞台。
两座城市因崔致远结缘。自2000年前后，扬州与以韩国庆州崔氏中央宗亲会为代表的韩国各界友好人士持续开展交流合作。
2008年，庆州和扬州结为友好城市，两城在文化、旅游、青少年、学术等领域交流密切。
这两座中韩千年古城，以文化为帆、以友谊为桥，在新时代的潮流中再次相遇，继续书写跨越千年的中韩情缘。
图说1：10月17日，市民在韩国庆州的“韩中友好林”公园里的崔致远铜像前观看崔致远生平介绍。 新华社记者 姚琪琳 摄