တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆို

ပေကျင်း၊ မတ် ၁၁ ရက် (ဆင်ဟွာ)

၁၄ ကြိမ်မြောက် တရုတ်ပြည်လုံးဆိုင်ရာ ပြည်သူ့ကွန်ဂရက်၏ ပထမအကြိမ် အစည်းအဝေးတွင် အခြေခံဥပဒေ ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပွဲအခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့သည်။

ရှီကျင့်ဖိန်
တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သမ္မတနှင့် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ဗဟိုစစ်ကော်မရှင် ဥက္ကဋ္ဌ

“ကျွန်ုပ်သည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို သစ္စာစောင့်သိရိုသေပါမည်။ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၏ အခွင့်အာဏာကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပါမည်။ ကျွန်ုပ်၏ တရားဝင်တာဝန်ဝတ္တရားများကို ကျေပွန်အောင်ထမ်းရွက်ပါမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် နိုင်ငံနှင့် ပြည်သူများအပေါ် သစ္စာစောင့်သိပါမည်။ ကျွန်ုပ်၏ တာဝန်ကို ကတိသစ္စာရှိစွာ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ထမ်းရွက်ပါမည်။ ပြည်သူများ၏ ထိန်းသိမ်းကြီးကြပ်မှုကို ကြည်ဖြူစွာလက်ခံပါမည်။ ကြွယ်ဝပြည့်စုံသော၊ ခိုင်မာတောင့်တင်းသော၊ ဒီမိုကရေစီနည်းလမ်းကျသော၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအဆင့်မြင့်မားသော၊ သဟဇာတဖြစ်၍ လှပသော မဟာ ခေတ်မီဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံအတွက် တာဝန်ထမ်းရွက်သွားမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုသူ ရှီကျင့်ဖိန်” (Xinhua)

……………………………………..
(English Version)
Xi pledges allegiance to Constitution

We now hold a ceremony of taking oath of allegiance to the Constitution for the first session of the 14th National People’s Congress.
SOUNDBITE (Chinese): XI JINPING, President of the People’s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission of the People’s Republic of China
“I pledge my allegiance to the Constitution of the People’s Republic of China, to safeguard the Constitution’s authority, and fulfill my legal obligations. I pledge to be loyal to the country and the people, be committed and honest in my duty, accept the people’s supervision, and work for a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious and beautiful.
Oath-taker, Xi Jinping.”
Xinhua News Agency correspondents reporting from Beijing. (XHTV)