တရုတ်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များက မြန်မာနိုင်ငံ၌ ကူညီကယ်ဆယ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများ အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိရာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၈ ဦး ကယ်ဆယ်ပြီးဖြစ်

မန္တလေး၊ မြန်မာ၊ ဧပြီ ၂ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငလျင်ဒဏ်သင့်မှုပြင်းထန်သော မန္တလေးမြို့၌ ကူညီကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ ဒေသစံတော်ချိန် ဧပြီ ၁ ရက် နံနက် ၈ နာရီအထိ စုစုပေါင်း အသက်ရှင်ကျန်သူ ၈ ဦး ရှာဖွေကယ်ထုတ်ပြီးဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။
၎င်းအနက် တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့က အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၄ ဦး၊ တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် ဆေးကုသရေးအဖွဲ့က အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၁ ဦး၊ လူမှုအသိုက်အဝန်း အရေးပေါ်တုံ့ပြန်အင်အားက အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၇ ဦး (တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့နှင့် ပူးတွဲ၍ ရှာဖွေကယ်ထုတ်ခဲ့သော ၄ ဦး အပါအဝင်) ကို ကယ်ထုတ်နိုင်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
မတ် ၃၁ ရက်တွင် တရုတ်နိုင်ငံ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့၊ တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတကာကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ (CISAR) တို့သည် တရုတ်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့စခန်းသို့ ရှေ့ဆင့်နောက်ဆင့် လာရောက်ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ကျောက်မိန်က ၎င်းတို့အား စခန်း အခြေစိုက်ရာဒေသ၊ ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း တိုးတက်မှုအခြေအနေ၊ ပိတ်မိသူရှိနေနိုင်သည့် အိမ်အဆောက်အဦ တည်ရှိမှု၊ စခန်းအခြေခံအဆောက်အအုံအား အာမခံမှု စသည့်အခြေအနေများကို မိတ်ဆက်ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များ မြန်မာနိုင်ငံ မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး၌ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်မှုကို စုစည်းစီမံညှိနှိုင်းရန်နှင် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များအကြား ညှိနှိုင်းတွဲဖက်လုပ်ဆောင်မှုအား မြှင့်တင်ရန် တရုတ်နိုင်ငံ အရေးပေါ်စီမံခန့်ခွဲမှုဝန်ကြီးဌာနက တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များ မြန်မာနိုင်ငံ၌ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ဆောင်သည့်ယန္တရားကို ဦးဆောင်တည်ဆောက်ကာ ပူးတွဲအစည်းအဝေး၊ သတင်းအချက်အလက် အတူမျှဝေမှု၊ ညှိနှိုင်းကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ဆောင်မှု၊ စခန်းတွင် ပူးတွဲထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အာမခံမှု စသည့် စနစ်များကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း အရည်အသွေးနှင့် ထိရောက်မှုအား အာမခံခဲ့သည်။

လက်ရှိတွင် ငလျင်ဒဏ်သင့်ဒေသ၌ ရာသီဥတုပူပြင်းပြီး အမြင့်ဆုံးနေ့အပူချိန်မှာ ၄၀ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်နှင့် အထက်ရှိကာ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ဆောင်ရာနေရာတွင် ခြင်များပေါများလှသည်။ ကယ်ဆယ်ရေး လှုပ်ရှားမှုရလဒ်နှင့် ဘေးကင်းမှုအား အာမခံပေးနိုင်ရန် တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များသည် အဖွဲ့ဝင်များ အုပ်စုလိုက်အလှည့်ကျ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ဆောင်သည့်စနစ်ကို တင်းကျပ်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ အဖွဲ့သို့ ပြန်လာသော အဖွဲ့ဝင်များ၊ စက်ပစ္စည်းများအား သန့်ရှင်းပိုးသတ်ခြင်း အစီအမံအား တင်းကျပ်စွာ ဖော်ဆောင်ခြင်း၊ စခန်းအတွင်းနှင့် အနီးတစ်ဝိုက်အား အချိန်မှန်ပိုးသတ်ခြင်းတို့ဖြင့် ကျန်းမာရေးနှင့် ကပ်ရောဂါကာကွယ်ရေး ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအား အာမခံပေးသည်။

တရုတ်နိုင်ငံ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့မှ ငလျင်ဒဏ်ခံနိုင်ရည်ဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာပညာရှင်များသည် မန္တလေးမြို့အခြေစိုက် တရုတ်ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံး ရုံးခန်းအဆောက်အဦ ၄ ခု ပျက်စီးမှုအခြေအနေအား ဘေးကင်းလုံံခြုံမှုအတွက် အကဲဖြတ်မှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ အရေးပေါ်စီမံရေးအကြံပြုချက်များ အဆိုပြုခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

————————————————————————————–
(Chinese Version)
中国救援队伍在缅持续开展救援行动　已救出8名幸存者
新华社缅甸曼德勒4月1日电（记者张东强　马卓言）中国救援队伍在缅甸受灾严重的曼德勒市持续开展救援工作。截至当地时间4月1日8时，共搜救出8名幸存者。其中，中国救援队搜救出4名幸存者，中国云南救援医疗队搜救出1名幸存者，社会应急力量搜救出7名幸存者（含配合国家队搜救出4人）。
3月31日，中国香港特区救援队、中国国际救援队先后来到中国救援队营地会合，中国救援队队长赵明向他们介绍同营驻扎区域、搜救工作进展、可能存在被困人员的房屋建筑分布、营地基础设施保障等情况。为统筹协调中国救援队伍在缅甸曼德勒省开展救援工作，强化各救援队伍之间的协同配合，应急管理部牵头建立中国救援队伍在缅救援工作机制，明确联席会议、信息共享、协同救援、营地联勤联保等制度，确保救援工作质效。
当前，灾区天气炎热，白天最高气温40摄氏度以上，作业场地蚊虫较多。为确保救援行动效果和安全，中国救援队伍严格执行队员梯次轮换作业制度，严格落实归队人员、装备洗消措施，定时对营地内部及周边进行消杀，确保卫生防疫安全。
据悉，中国救援队工程抗震专家已完成中国驻曼德勒总领馆四栋办公楼受损情况安全评估，并针对性提出应急处置措施建议。（完）
图说：当地时间4月1日上午，中国救援队和中国香港特区救援队再次来到缅甸曼德勒天空公寓开展联合搜救（无人机照片）。新华社记者 才扬 摄