တရုတ်ထိပ်တန်းဥပေဒပြုလွှတ်တော် အစည်းအဝေး ကျင်းပ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးနှင့် ဗဟိုဘဏ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ခန့်အပ်

ပေကျင်း၊ ဇူလိုင် ၂၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်း ဥပဒေပြုလွှတ်တော်တွင် ဇူလိုင် ၂၅ ရက်က ကျင်းပသောအစည်းအဝေး၌ ဝမ်ရိအား နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ဖန်းကုန်းစိန့်အား ဗဟိုဘဏ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ်လည်းကောင်း ခန့်အပ်ရန် ဆန္ဒမဲခွဲ၍ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။

၁၄ ကြိမ်မြောက် တရုတ်ပြည်လုံးဆိုင်ရာပြည်သူ့ကွန်ဂရက် (NPC) အမြဲတမ်းကော်မတီ စတုတ္ထအကြိမ် အစည်းအဝေး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အရ ချင်ကန်းအား နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးတာဝန်မှလည်းကောင်း၊ ရိကန်းအား တရုတ်နိုင်ငံဗဟိုဘဏ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတာဝန်မှလည်းကောင်း အနားပေးလိုက်ကြောင်း သိရသည်။

အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် အသက်ဝင်မှုရှိစေရေး သမ္မတအမိန့်ကို သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
ယင်းအစည်းအဝေးကို ဇူလိုင် ၂၅ ရက် နံနက်ပိုင်းက ဖွင့်လှစ်ခဲ့ရာ NPC အမြဲတမ်းကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ ကျောက်လဲ့ကျိက သဘာပတိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
ထိုအစည်းအဝေး၌ ပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေ ပြင်ဆင်ချက်မူကြမ်းကိုလည်း ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ကြသည်။
၎င်းမူကြမ်းက ပါတီဗဟိုကော်မတီ၏ စည်းမျဉ်းများနှင့် မူဝါဒများကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ပြီး အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတိုက်ဖျက်ရေးနှင့် ပုဂ္ဂလိကစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ကာကွယ်ရေးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဥပဒေနှင့်အညီ ဆောင်ရွက်မှုအပေါ် အလေးထားဖော်ပြထားသည်။

ထို့ပြင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များထံမှ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူပြုလုပ်ခြင်းနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်း ပြစ်မှုဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကိုလည်း ပို၍ကောင်းမွန်အောင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
ဇူလိုင် ၂၅ ရက် မွန်းလွဲပိုင်းတွင်မူ အဆိုပါ အစည်းအဝေးပိတ်ပွဲမတိုင်မီ NPC အမြဲတမ်းကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌများကောင်စီအစည်းအဝေးအား ကျောက်လဲ့ကျိက သဘာပတိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
အစည်းအဝေးပိတ်ပွဲသို့ NPC အမြဲတမ်းကော်မတီ အဖွဲ့ဝင် ၁၆၉ ဦး တက်ရောက်ခဲ့ကြပြီး တာဝန်ထမ်းဆောင်သူ အသစ်ခန့်အပ်ခြင်းနှင့် ရာထူးမှဖယ်ရှားခြင်းများကို အတည်ပြုခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

……………………………………
(English Version)
China’s top legislature holds session, foreign minister, central bank governor appointed
BEIJING, July 25 (Xinhua) — China’s top legislature voted to appoint Wang Yi as foreign minister and Pan Gongsheng as central bank governor, as it convened a session on Tuesday.
Qin Gang was removed from the post of foreign minister he concurrently held; Yi Gang was removed from the post of governor of the People’s Bank of China, according to a decision adopted at the fourth session of the Standing Committee of the 14th National People’s Congress (NPC).
President Xi Jinping signed a presidential order to effectuate the decision.
Zhao Leji, chairman of the NPC Standing Committee, presided over the session, which opened on Tuesday morning.
A draft amendment to the Criminal Law was reviewed at the session.
The amendment focuses on better implementing the Party Central Committee’s principles and policies regarding the fight against corruption and the protection of private enterprises in accordance with the law.
It refines stipulations concerning the crime of offering bribes as well as corruption conducted by private enterprise personnel.
On Tuesday afternoon, Zhao presided over a meeting of the Council of Chairpersons of the NPC Standing Committee before the closing meeting of the session.
The closing meeting, attended by 169 members of the NPC Standing Committee, approved the personnel appointments and removals.