တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖိုရမ်ကျင်းပ – ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအကြောင်းအရာများကို ကောင်းမွန်စွာ ဖော်ပြပြီး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဉ်ကို အတူတကွ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မည်ဟုဆို

ပေကျင်း ၊ ဇွန် ၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)

၂၀၂၁ ခုနှစ် တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖိုရိမ်ကို ဇွန်လ ၂ ရက်၌ မြေပြင် နှင့် အွန်လိုင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ပုံစံဖြင့် ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဖိုရမ်တက်ရောက်ခဲ့ကြသောသူများက တရုတ် နှင့် အာဆီယံနိုင်များမှ မီဒီယာများသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အားသာချက်များကို အသုံးပြု၍ နှစ်ဘက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအကြောင်းအား ကောင်းမွန်စွာ ဖော်ပြကြပြီး တရုတ်-အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် ထောက်ပံ့ပေးသွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။အခမ်းအနားကျင်းပသောနေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံ နှင့် အာဆီယံ ၁၀ နိုင်ငံမှ အရာရှိများ ၊ ပညာရှင်များ ၊ မီဒီယာ နှင့် Think tank အဖွဲ့ ကိုယ်စားလှယ်များက ဖိုရမ်အား တက်ရောက်ခဲ့ကြပြီး “ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခြင်း နှစ် ၃၀ ပြည့်ချိန်မှစ၍ တရုတ်-အာဆီယံ အကျိုးတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စာမျက်နှာသစ်ဖွင့်လှစ်ခြင်း” ဟူသည့် ခေါင်းစဉ်ဖြင့် နှီးနှောဖလှယ်မှုများ ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်တီ ပြန်ကြာရေးဌာန ဒုတိယ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ထန်းဟိန် က ဖိုရမ်အား တက်ရောက် မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့သည်။

၂၀၂၁ ခုနှစ် တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖိုရမ်အား မြင်တွေ့ရစဉ်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားဘာသာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းဌာန ( China International Publishing Group ,CIPG) ဌာနမှူး သူ့ကျန့်ယွင် က ယခုနှစ်သည် တရုတ်နိုင်ငံ နှင့် အာဆီယံအကြား ဆွေးနွေးဖက် ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခဲ့သည့် နှစ် ၃၀ ပြည့်နှစ်ဖြစ်ကြောင်း ၊ မီဒီယာကဏ္ဍ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် တရုတ်-အာဆီယံ ဆက်ဆံရေး၏ အရေးပါသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ၊ နှစ်ဘက်ဆက်ဆံရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် တွန်းအားပေးရန် နှင့် ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး တိုးတက်မှုအတွက် အလွန်အရေးပါသည့် အခန်းကဏ္ဍ၌ ပါဝင်နေကြောင်း ၊ နှစ်ဘက်မီဒီယာအကြား ဖလှယ်မှု နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှာ လွန်စွာကျယ်ပြန့်ပြီး အလွန်ကြီးမားသည့် အလားအလာ တည်ရှိနေသဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအကြောင်းအရာများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းအောင် ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ကဏ္ဍ တိုးချဲ့ခြင်း ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ပုံစံ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုပြုလုပ်ခြင်း တို့ဖြင့် တရုတ်-အာဆီယံ ဆက်ဆံရေး ရေရှည်တည်ငြိမ်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်သွားပြီး တရုတ်-အာဆီယံ အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်းတည်ဆောက်ရေးအတွက် ဉာဏ နှင့် ခွန်းအားတို့အား ပေးဆပ်ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

၂၀၂၁ ခုနှစ် တရုတ်-အာဆီယံ မီဒီယာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖိုရမ်အား မြင်တွေ့ရစဉ်(ဆင်ဟွာ)

အာဆီယံ ဒုတိယအတွင်းရေးမှူးချုပ် Kung Phoak က COVID-19 ကပ်ရောဂါကြောင့် သက်ရောက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော်လည်း အာဆီယံ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ တို့၏ အားကောင်သော မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးမှာ အတားအဆီး မဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ကြောင်း ၊ လက်ရှိချိန်တွင် နှစ်ဘက်၏ နယူးမီဒီယာကဏ္ဍ၌ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှာ အခွင့်အလမ်း ပိုမိုများပြားစွာ ဖြစ်တည်နေပြီး မီဒီယာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တိုးချဲ့ခြင်းက နှစ်ဘက်အနာဂတ်တွင် ပိုမိုကြီးမားသည့် တိုးတက်မှုရရှိစေရန်အတွက် အထောက်အကူ ပြုစေမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ လာအိုနိုင်ငံသံအမတ်ကြီး Kambao Ntawan က အာဆီယံ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ မီဒီယာတို့သည် နှစ်ဘက်တို့၏ အဓိက သတင်းအချက်အလက်ဆက်သွယ်မှု နှင့် သတင်းအချက်အလက် အရင်းအမြစ်တို့ဖြစ်ကြပြီး လူမှုရေး ၊ စီးပွားရေး ၊ ယဉ်ကျေးမှု နှင့် အခြားကဏ္ဍအသီးသီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများအတွက် အလွန်အရေးပါသည့် သက်ရောက်မှုရှိကြောင်း ၊ မီဒီယာများအနေဖြင့် လက်ရှိတည်ရှိပြီးဖြစ်နေသည့် ထိရောက်သော စနစ်ကို အသုံးပြု၍ အာဆီယံ-တရုတ် စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ပိုမိုကြီးမားသည့် ထောက်ပံ့မှုများ ဆောင်ရွက်ပေးသွားသင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်-အာဆီယံ စင်တာ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ချိန်သယ်ဟိုင် က တရုတ်-အာဆီယံ ဆက်ဆံရေးသည် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ အောင်မြင်သည့် စံနမူနာဖြစ်ကြောင်း ၊ နှစ်ဘက် မီဒီယာများအနေဖြင့် တရုတ်-အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသောအကြောင်းအရာများကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာဖော်ပြသွားပြီး တရုတ်-အာဆီယံ မူဝါဒညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှု နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အစီအစဉ် ချိတ်ဆက်မှု တို့အတွက်ထောက်ပံ့ပေးသွားကာ မီဒီယာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ တိုးချဲ့သွားစေလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ယခုအကြိမ်ဖိုရမ်အား China International Publishing Group နှင့် တရုတ်-အာဆီယံ စင်တာ တို့က ဦးစီးကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ သံအမတ်ကြီး ၊ တရုတ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ မလေးရှားနိုင်ငံ သံအမတ်ကြီး နှင့် တရုတ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဗီယက်နမ် သံအမတ်ကြီး တို့က တက်ရောက်ခဲ့ကြကြောင်း ၊ ဖိုရမ်တွင် အခမ်းအနားတက်ရောက်ခဲ့ကြသည့် ဧည့်သည်တော်များရှေ့မှောက်တွင်《KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA : Foreign Affairs in New Era》တရုတ်ဘာသာ နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစာအုပ်အား ထုတ်ပြန်လိုက်ကြောင်း သိရှိရသည်။ (Xinhua)

——————————————
(Chinese Version)

（时政）中国—东盟媒体合作论坛：讲好合作故事 共话发展蓝图

新华社北京6月2日电（记者王宾）2021中国—东盟媒体合作论坛2日以线上线下相结合方式举行。与会人士表示，中国和东盟国家媒体应发挥自身优势，讲好双方的合作故事，助力中国—东盟合作发展。

当日，来自中国和东盟10国的官员、专家学者和媒体、智库代表出席论坛，并围绕“三十而立——开启中国—东盟合作共赢新篇章”的主题展开研讨。中宣部副秘书长汤恒出席论坛并致辞。

今年是中国和东盟建立对话关系30周年。中国外文局局长杜占元表示，媒体领域的交流合作是中国—东盟关系的组成部分，在促进双边关系发展、增进文明交流互鉴方面扮演重要角色。双方媒体的交流合作具有广阔空间和巨大潜力，应进一步深化合作内容、拓展合作领域、创新合作模式，为维护中国和东盟关系的持续稳定发展、构建中国—东盟命运共同体贡献更多智慧与力量。

东盟秘书处副秘书长康富表示，尽管受到新冠肺炎疫情影响，东盟和中国强劲的伙伴关系并未受到阻隔。当下，双方在新媒体领域面临更多合作机遇，加强媒体合作将有助于双方在未来取得新的更大进步。

老挝驻华大使坎葆•恩塔万说，东盟和中国媒体作为双方主要信息沟通渠道和信息来源，在社会、经济、文化等各领域合作中发挥了重要作用。媒体应利用现有的有效机制，为东盟—中国的经济合作提供更大助力。

“中国—东盟关系已成为亚太区域合作中的成功典范。”中国—东盟中心秘书长陈德海表示，希望双方媒体进一步讲好中国—东盟合作共赢故事，助力中国—东盟政策沟通和发展规划对接，进一步深化拓展媒体合作。
本届论坛由中国外文局、中国—东盟中心主办，印度尼西亚驻华大使周浩黎、马来西亚驻华大使努西尔万、越南驻华大使范星梅出席。论坛上，参会嘉宾共同见证了《中国关键词：新时代外交篇》中英对照版图书发布。（完）

Photo
1. 2021中国—东盟媒体合作论坛现场 新华社记者王宾摄
2. 东盟秘书处副秘书长康富在论坛上以视频方式致辞 新华社记者王宾摄
3. 论坛上发布的《中国关键词：新时代外交篇》中英对照版图书 新华社记者王宾摄