သွင်းကုန်အပေါ် အကောက်ခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်- ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ၏ ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို အားဖြည့်ကူညီပေးသည့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ တာဝန်ယူမှု

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်မှစပြီး တရုတ်နိုင်ငံသည် အာဖရိကနိုင်ငံ ၃၃ နိုင်ငံအပါအဝင် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် သံတမန်ဆက်ဆံရေးရှိသည့် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံအားလုံးကို စည်းကြပ်ခွန်ပစ္စည်းများအား ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း အကောက်ခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးခဲ့ရာ တရုတ်နိုင်ငံသည် ဤအစီအမံကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံကြီးနှင့် အဓိကစီးပွားရေးအသိုက်အဝန်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ၏ ဘုံကြွယ်ဝချမ်းသာမှုနှင့် ရှင်သန်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအား တွန်းအားပေးမည့် ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်နှင့် စေတနာအမှန်ကို အစဉ်မြဲ လက်တွေ့ ဆောင်လျက်ရှိသလို တရုတ်နိုင်ငံ၏ ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများနှင့် အတူတကွ ပခုံးချင်းယှက် လက်တွဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်၊ ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိသော တရားမျှတမှုရှိသည့် ကမ္ဘာကြီးအား တည်ဆောက်ရန် သဘောထားကြီးမားမှုနှင့် တာဝန်ယူမှုကို ထင်ဟပ်စေခဲ့သည်။
ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းရေးလမ်းတွင် မည်သူကိုမျှ ချန်ထားခဲ့၍မရသလို မည်သည့်နိုင်ငံကိုမျှ လက်တွဲဖြုတ်၍ မရပေ။ အာဖရိကတိုက်သည် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံ အများဆုံးစုဝေးနေသော ကုန်းမြေဖြစ်ရာ တရုတ်နှင့် အာဖရိက နိုင်ငံတို့သည် ကမ္ဘာ့လူဦးရေ စုစုပေါင်း၏ သုံးပုံတစ်ပုံရှိပြီး တရုတ်နှင့် အာဖရိကနိုင်ငံ၏ ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းမှုမရှိပါက ကမ္ဘာကြီး၏ ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းမှုလည်း မရှိနိုင်ပါ။
ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၏ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူနှင့် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်သူအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံသည် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများ၏ စည်းကြပ်ခွန်ပစ္စည်းများအား ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း အကောက်ခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးပြီး တရုတ်-အာဖရိက စီးပွားရေးနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အားအင်ဖြည့်တင်းပေးခဲ့သလို တရုတ်နိုင်ငံဈေးကွက်ကြီးကို အာဖရိကနိုင်ငံ၏ အခွင့်အလမ်းအဖြစ် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ သွင်းကုန်အပေါ် အကောက်ခွန်ကင်းလွတ်ခွင့် အစီအမံ ဖော်ဆောင်ပြီးနောက် ဘီနင်နိုင်ငံမှ နာနတ်သီး၊ အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံမှ ကော်ဖီ၊ ရဝမ်ဒါနိုင်ငံမှ ငရုတ်သီး၊ တန်ဇန်းနီးယားနိုင်ငံမှ ပျားရည်၊ မဒါဂတ်စကာနိုင်ငံမှ ဆိတ်သားစသည့် အာဖရိက ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများမှ အရည်အသွေးမြင့် လယ်ယာထွက်ကုန်အများအပြားသည် တရုတ်နိုင်ငံဈေးကွက် လိုအပ်ချက်နှင့် အရှိန်မြှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး အာဖရိကကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းများအတွက် ပိုမိုကြီးမားသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးကာ ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများ၏ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံက စတင်သော သွင်းကုန် အကောက်ခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်စသည့် ပြည်သူ့စားဝတ်နေရေးကို အကျိုးပြုသော၊ အကျိုးစီးပွား တိုးမြှင့်သော အစီအမံများသည် အာဖရိက-တရုတ် အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်း၍ ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော အရေးပါသည့် ပေါင်းတူးတံတားကို ဖော်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်ဟုတန်ဇန်းနီးယားနိုင်ငံ အနာဂတ်စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကုမ္ပဏီ၏ ပျားမွေးမြူရေး အကြံပေး Jackson Mponella က ပြောကြားခဲ့သည်။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု အပါအဝင် ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းရန် အဓိကသော့ချက်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်း နိုင်ငံများအတွက် ထိပ်တန်းဦးစားပေးလည်းဖြစ်သည်။ သွင်းကုန် အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့် အစီအမံများအပြင် တရုတ်နိုင်ငံသည် ကုန်သွယ်မှုအစီအစဥ်များ အဆင်ပြေချောမွေ့စေရေး၊ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် E-commerce ပံ့ပိုးမှုပေးရေး၊ အာဖရိကနိုင်ငံများမှ တရုတ်နိုင်ငံ ပြပွဲအမျိုးမျိုးသို့ လာရောက်ပြသသူများအား ကူညီပေးရေး စသည်တို့အပါအဝင် ဘက်စုံမူဝါဒများကို တက်ကြွစွာ ဖော်ဆောင်ကာ အာဖရိကနိုင်ငံများ၏ ကုန်သွယ်ရေး အဆင့်အတန်းနှင့် အရည်အချင်းကို မြှင့်တင်ရာတွင် အားဖြည့်ကူညီခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အစီအမံများသည် အာဖရိကနိုင်ငံများ၏ စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ပြည်သူ့စာဝတ်နေရေးအကျိုးစီးပွားကို အကျိုးပြုရုံသာမက ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ စီးပွားရေးနှင့် ကုန်သွယ်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မောင်းနှင်အားကို အားဖြည့်ပေးသလို တရုတ်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွင်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုအား ဖေးမကူညီခဲ့သော အောင်မြင်မှုအတွေ့အကြုံများက ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုလျှော့ချရေးလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အားကောင်းသည့် အင်အားဖြည့်တင်းပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ သွင်းကုန်အပေါ် အကောက်ခွန်ကင်းလွတ်ခွင့် အစီအမံသည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုလျှော့ချရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို အားဖြည့်ကူညီပြီး ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ ခေတ်မီအသွင်ပြောင်းရေး ဦးတည်လျှောက်လှမ်းမှုကို လက်တွေ့ တွန်းအားပေးသည်ဟု ကင်ညာနိုင်ငံ အာဖရိကန်မူဝါဒလေ့လာရေး တရုတ်-အာဖရိက စင်တာ၏ အမှုဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူ Dennis Munene က ပြောကြားခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံသည် အစဉ်အမြဲ “လက်မလွှတ်ဘဲ” “လက်တွဲထား” မည်ဖြစ်သလို “တံတိုင်းကာရံခြင်း”မပြုဘဲ “အတားအဆီး တံတိုင်းများကို ဖြိုချသွားမည်” ဖြစ်ပြီး များပြားလှသော ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများနှင့် အခိုင်အမာ လက်ချင်းအတူယှဉ်တွဲပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် အပြန်အလှန် အကျိုးဖြစ်ထွန်းရေးကို အခိုင်အမာ တွန်းအားပေးသွားမည်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံပေါင်း ၁၆၀ ကျော်အား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ကူညီပံ့ပိုးမှုများ ပေးအပ်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံပေါင်း ၁၅၀ ကျော်နှင့် အတူ “ရပ်ဝန်နှင့် ပိုးလမ်းမ” လက်တွဲ ပူးပေါင်းတည်ဆောက်ကာ နိုင်ငံနှင့် ကုလသမဂ္ဂ စသည့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းပေါင်း ၁၀၀ ကျော်နှင့်အတူ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အဆိုပြုချက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်အားပေးခြင်း၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ရန်ပုံငွေ တည်ထောင်ခြင်း…တို့သည် တရုတ်နိုင်ငံက လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုများဖြင့် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ၏ ရှင်သန်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအား အားဖြည့်ကူညီခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ ဤသည်မှာ အနောက်နိုင်ငံတချို့၏ အကောက်ခွန်လက်နက်ကို မကြာခဏ အသုံးပြုကာ”ခြံဝန်းငယ် တံတိုင်းမြင့်များ” ဆောက်လုပ်ခြင်း၊ အကြောင်းပြချက်အမျိုးမျိုးဖြင့် အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ဟန့်တားခြင်းစသည့် အတ္တဆန်သော လုပ်ရပ်များနှင့် သိသိသာသာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေခဲ့သည်။
ပန်းတစ်မျိုးတည်းပွင့်နေခြင်းသည် နွေဦးရာသီမဟုတ်၊ ပန်းပေါင်းတစ်ရာ ခြံအပြည့်ပွင့်လန်းမှသာလျှင် နွေဦးရာသီ ဖြစ်ပေသည်။ တံခါးဖွင့်လှစ်မှု၊ အားလုံးပါဝင်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုများသာလျှင် ကမ္ဘာ့ရာစုနှစ်အပြောင်းအလဲကြီးများကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် လျှောက်လှမ်းရမည့် မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများနှင့်အတူ တံခါးဖွင့် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး တည်ဆောက်မှုကို တွန်းအားပေးရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသလို နိုင်ငံအသီးသီးနှင့်အတူ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အခွင့်အလမ်းသစ်များကို ယခင်ကဲ့သို့ပင် မပြောင်းမလဲ အမြဲမျှဝေကာ ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ၏ ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ပိုမိုကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ (Xinhua)

ဘီနင် “ပေါင်မုန့်ချို” နာနတ်သီး အဓိကထွက်သော အာရာဒါဒေသတစ်နေရာရှိ နာနတ်သီးရောင်းချရာနေရာ၌ နာနတ်သီးသယ်ဆောင်နေသော အမျိုးသားတစ်ဦးအား ၂၀၂၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၂၃ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဟူနန်ပြည်နယ် ကောင်းချောင်ဈေးကြီးရှိ တရုတ်-အာဖရိက စီးပွားရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှုကုန်စည်ပြပွဲ၏ အီသီယိုးပီးယားအမြဲတမ်းပြပွဲခန်းမတွင် ကော်ဖီစေ့ အတူတကွ ကြိတ်နေသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများနှင့် ကျောင်းသားများအား ဩဂုတ် ၃၀ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

………………………….
(Chinese Version)
零关税：助力全球南方共同发展的中国担当
新华社北京12月4日电　新华社记者闫洁
自12月1日起，中国给予包括33个非洲国家在内的所有同中国建交的最不发达国家100%税目产品零关税待遇，成为实施这一举措的首个发展中大国和世界主要经济体。中国始终以切实行动推动全球南方共同繁荣振兴的坚定决心和诚意，彰显中国始终与全球南方携手并肩、建设一个共同发展的公正世界的博大胸襟和责任担当。
现代化道路上一个都不能少，一国都不能掉队。非洲是最不发达国家最集中的大陆，中国和非洲占世界总人口的三分之一，没有中国和非洲的现代化，就没有世界的现代化。作为引领全球南方共同发展的行动派和实干家，中国给予最不发达国家100%税目产品零关税待遇，有力赋能中非经贸合作，推动中国大市场成为非洲大机遇。零关税举措实施后，贝宁菠萝、埃塞俄比亚咖啡、卢旺达辣椒、坦桑尼亚蜂蜜、马达加斯加羊肉等一大批来自非洲最不发达国家的优质农产品将加速对接中国市场需求，为非洲企业带来更大发展机遇，带动最不发达国家经济发展。坦桑尼亚未来企业发展公司养蜂顾问杰克逊·姆波内拉说，中国推出的零关税等一系列惠民生、增福祉新举措是非中实现互利共赢的重要桥梁。
发展是解决包括贫困在内一切问题的总钥匙，也是全球南方国家的第一要务。除了零关税举措，中国还积极综合施策，包括便利化贸易安排、提供跨境电商支持、帮助非洲国家参展商赴华参加各类展会等，助力非洲提升贸易水平和能力。中方举措不仅惠及非洲国家经济发展和民生福祉，有力驱动全球南方经贸合作，更让中国坚持在经济发展中扶贫的成功经验为全球南方减贫进程注入强劲动能。肯尼亚非洲政策研究所中非中心执行主任丹尼斯·穆内内说，中国的零关税举措助力全球南方减贫进程，切实推动全球南方加速迈向现代化。
作为全球南方一员，中国始终坚持“拉手”而不是“松手”，坚持“拆墙”而不是“筑墙”，坚定地同广大全球南方国家携手并肩，推动合作共赢。向160多个国家提供发展援助，同150多个国家携手共建“一带一路”，同100多个国家和联合国等多个国际组织推进全球发展倡议合作，创设全球发展和南南合作基金……中国以实际行动助力全球南方发展振兴，与一些西方国家频繁挥舞关税大棒、筑起“小院高墙”、以各种名目阻碍互利合作的自私做派形成鲜明对比。
一花独放不是春，百花齐放春满园。面对世界百年未有之大变局，开放包容、合作共赢才是人间正道。中国致力于同全球南方国家携手推动建设开放型世界经济，也将一如既往同各国共享发展新机遇，为实现全球南方共同发展作出更大贡献。（完）
图说1：11月8日，参展商在第七届进博会食品及农产品展区的非洲产品专区介绍。新华社记者王翔摄
图说2：2023年10月23日，一名男子在贝宁“甜面包”菠萝主产区阿拉达的一处菠萝收购点卸下菠萝。新华社发，塞拉芬摄
图说3：8月30日，在位于湖南高桥大市场的中非经贸博览会常设展馆埃塞俄比亚馆，志愿者和学生一起磨咖啡豆。新华社记者陈思汗摄