တရုတ်-အာဆီယံ ဆက်ဆံရေးက ဒေသတွင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် စံပြပုံစံဖြစ်

နန်နင်း၊ စက်တင်ဘာ ၁၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဆွေးနွေးဖက်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး ထူထောင်ခဲ့သော လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း ၃၀ အကြာကတည်းက တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဆီယံတို့သည် နယ်ပယ်စုံတွင် အကျိုးအမြတ်ရှိသော ရလဒ်များဖြင့် ချိတ်ဆက်လက်တွဲလျက် ရှေ့ဆက်လာခဲ့ရာ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ တက်ကြွမှုအရှိဆုံး စံပြပုံစံဖြစ်လာခဲ့သည်။စီးပွားရေးနှင့် ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ပြည်သူအချင်းချင်းကူးလူးဖလှယ်ရေးကဲ့သို့ နယ်ပယ်များတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများမှာ အသိအမှတ်ပြုလောက်ဖွယ် တိုးတက်မှုရှိခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအသင်း (ASEAN) တို့သည် ဆွေးနွေးဖက်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးများ ထူထောင်သည့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်မှစ၍ နှစ်ဘက်ကုန်သွယ်ရေးမှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈.၃၆ ဘီလီယံမှ ၆၈၅.၂၈ ဘီလီယံအထိ မြင့်တက်လာသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး နှစ်စဉ်တိုးတက်မှုနှုန်းမှာ ပျမ်းမျှ ၁၆.၅ ရာခိုင်နှုန်းရှိကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ အကောက်ခွန်အချက်အလက်များ၌ ဖော်ပြထားသည်။ နှစ်ဘက်လုံးသည် ဒေသတွင်း စီးပွားရေးကြွယ်ဝမှု၏ အုတ်မြစ် ခိုင်မာလျက် အကြီးဆုံးကုန်သွယ်ဖက်များ အသီးသီးဖြစ်ကြသည်။

နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကြာမြင့်ပြီးနောက် တရုတ်-အာဆီယံဆက်ဆံရေးသည် မဟာဗျူဟာမြောက် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု ခိုင်မာခြင်း၊ အားလုံးပါဝင်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနက်ရှိုင်းခြင်းနှင့် အနာဂတ်မျှဝေမှုရှိသော အသိုက်အဝန်းတစ်ခု တည်ဆောက်ရာတွင် လုပ်ဆောင်မှုခိုင်မာခြင်းဖြင့် ရှေ့ဆက် တိုးတက်လျက်ရှိသည်။ COVID-19 ရောဂါ ပူးတွဲတိုက်ဖျက်ရေးသည် အမြဲတမ်းနီးကပ်စွာဆက်ဆံရေးနှင့် အနာဂတ်မျှဝေမှုရှိသောအသိုက်အဝန်း စိတ်ဓာတ် နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။

ထို့ပြင် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဆီယံတို့သည် လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်မှု မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပံ့ပိုးခြင်း၌ အရေးပါသောအင်အားများလည်း ဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဆီယံတို့ကြား ဒီဂျစ်တယ်စီးပွားရေးတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပွင့်လင်းလာခြင်းသည် နှစ်ဘက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် အလားအလာသစ်ကို စီမံဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် တရုတ်-အာဆီယံ လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်အား ဘက်စုံအကောင်အထည်ဖော်ချိန်မှစ၍ နှစ်ဘက် ကုန်စည်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ ကုန်သွယ်မှုသည် စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာနှင့် တန်ဖိုးကွင်းဆက်များ ပေါင်းစည်းမှုမှတစ်ဆင့် လျင်မြန်စွာ တိုးတက်လျက်ရှိသည်။

ဒေသတွင်းစီးပွားရေးပေါင်းစည်းမှု၊ နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်မှုဆိုင်ရာ အထင်ကရ အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သော ဒေသတွင်း ဘက်စုံစီးပွားရေးမိတ်ဖက်ဆက်ဆံမှု (RCEP) တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းသည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက် အသက်ဝင်လာချိန်တွင် နှစ်ဘက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး၌ သစ်လွင်၍ ရေရှည်တည်တံ့မှု အရှိန်အဟုန် ဖြည့်တင်းပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် အာဆီယံအား အိမ်နီးချင်းသံခင်းတမန်ခင်းတွင် ဦးစားပေးအဖြစ်နှင့် ရပ်ဝန်းနှင့် ပိုးလမ်းမ အရည်အသွေးမြင့်မြင့် တည်ဆောက်ရာ၌ အဓိကဒေသအဖြစ် သဘောထားရှုမြင်လျက်ရှိသည်။

တရုတ်နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း နန်နင်းမြို့တွင် ၁၈ ကြိမ်မြောက် တရုတ်-အာဆီယံ ကုန်စည်ပြပွဲနှင့် တရုတ်-အာဆီယံ စီးပွားရေးနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ထိပ်သီးအစည်းအဝေးအား စက်တင်ဘာ ၁၃ ရက်၌ ပိတ်သိမ်းခဲ့ပြီး စာချုပ်ဆိုခဲ့သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု သဘောတူစာချုပ်တန်ဖိုးမှာလည်း ယွမ် ၃၀၀ ဘီလီယံ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၆.၅၉ ဘီလီယံ) ဖြင့် စံချိန်တင်ခဲ့ကာ နှစ်ဘက်ဆက်ဆံရေးအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်၍ နှစ်ဘက်ဆက်ဆံရေးအတွက် ကြွယ်ဝသောအနာဂတ် အသစ်စတင်ခြင်းကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။

ယင်းမှာ ရပ်ဝန်းနှင့်ပိုးလမ်းမ တည်ဆောက်ရန်နှင့် အဆင့်မြင့် မဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး တွန်းအားပေးရန် ပူးတွဲကြိုးပမ်းအားထုတ်နေသည့်ကြားမှ နှစ်ဘက်လုံးနှင့် ကမ္ဘာကြီးရှိ ပြည်သူများ အကျိုးကျေးဇူးရရှိရန် အားလုံးပါဝင်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နက်ရှိုင်းစေရန် တရုတ်နိုင်ငံက အာဆီယံနှင့်အတူတကွ လုပ်ဆောင်ရန် ကတိပြုထားကြောင်း အားကောင်းသည့်သတင်းစကား ပေးပို့ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။ (Xinhua)
———————————————-
(English Version)

Opinion: China-ASEAN relations present model for regional cooperation

NANNING, Sept. 14 (Xinhua) — Since the establishment of dialogue relations 30 years ago, China and ASEAN have moved forward hand in hand with fruitful outcomes in various fields, becoming the most dynamic model of cooperation in the Asia-Pacific region.

There has been notable progress in cooperation in fields such as economy and trade and people-to-people exchanges.
Since China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) established dialogue relations in 1991, the two sides have seen bilateral trade skyrocket from 8.36 billion U.S. dollars to 685.28 billion U.S. dollars in 2020, with an average annual growth of 16.5 percent, according to Chinese customs data. Both sides are each other’s largest trading partners, consolidating the cornerstone of regional economic prosperity.

Thirty years on, China-ASEAN relations have kept moving forward, with strategic mutual trust strengthened, all-round cooperation deepened and concrete action in building a community with a shared future. The joint fight against COVID-19 is just another example of the ever-closer relationship and the spirit of a community with a shared future.
Both sides are important forces in boosting free trade and supporting multilateralism. Booming cooperation in digital economy between China and ASEAN provides new potential for bilateral cooperation.

Since the comprehensive implementation of the China-ASEAN Free Trade Agreement in 2010, trade in goods and services between the two sides has grown rapidly through the integration of industrial and value chains.

The signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership — a landmark achievement for regional economic integration, multilateralism and free trade — will inject new, sustained momentum into the bilateral cooperation and the global economy when the world’s largest free-trade deal comes into effect.
China sees ASEAN as a priority in its neighborhood diplomacy and a key region in joint high-quality construction of the Belt and Road.

At the 18th China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit that closed on Monday in the southern Chinese city of Nanning, record-high value of contracted investment deals, which stood at 300 billion yuan (about 46.59 billion U.S. dollars), also highlighted a new starting point for a better and more prosperous future for bilateral relations.

It also sends a strong message that China is committed to working with ASEAN to deepen all-round cooperation to benefit people on both sides and the world, amid continuing joint efforts to build the Belt and Road and forge a higher-level strategic partnership. ■
Photo : People walk out of the venue of the 18th China-ASEAN Expo in Nanning, capital of south China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region, Sept. 13, 2021. (Xinhua/Lu Boan)