တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်နှင့် ကုလသမဂ္ဂလူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီး Michelle Bachelet တို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

ပေကျင်း၊ မေ ၂၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ကုလသမဂ္ဂလူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီး Michelle Bachelet နှင့် မေ ၂၅ ရက်က ပေကျင်းမြို့မှနေ၍ ဗွီဒီယိုဖြင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။ရှီကျင့်ဖိန်က Bachelet ၏ တရုတ်ခရီးစဉ်အပေါ် ကြိုဆိုပါကြောင်းနှင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ လူ့အခွင့်အရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ အဓိက ကိစ္စရပ်များကို တရုတ်နိုင်ငံ၏ သမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုတို့နှင့် ပေါင်းစပ်ကာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပြီး တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီနှင့် အစိုးရ၏ ဘက်စုံလူ့အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အာမခံခြင်း၏ ရပ်တည်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ စတင်ပေါ်ပေါက်လာသည့်အချိန်မှစ၍ ပါတီက တရုတ်လူမျိုး၏ ချမ်းမြေ့ပျော်ရွှင်မှု၊ တရုတ်နိုင်ငံ ကြီးမားစွာ ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို ပန်းတိုင်အဖြစ်ထားကာ နှစ် ၁၀၀ ကာလအတွင်း ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားအတွက် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ ပြည်သူလူထုများ၏ လှပသော ဘဝသို့ မျှော်မှန်းလျှောက်လှမ်းခြင်းက မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းရာ ပန်းတိုင်ဖြစ်သည်။ ကာလကြာရှည်စွာ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးနောက် တရုတ်နိုင်ငံသည် ခေတ်ရေစီးကြောင်းနှင့် လိုက်လျော်ညီထွေပြီး တရုတ်နိုင်ငံအခြေအနေနှင့်ကိုက်ညီသော လူ့အခွင့်အရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး လမ်းကြောင်းကို အောင်မြင်စွာစတင်နိုင်ခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ မပြတ်တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးလာမှု ဖြစ်စဉ်သည် ပြည်သူ့ ဒီမိုကရေစီဖြစ်ကြောင်းနှင့် လူ့အခွင့်အရေးတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို မြှင့်တင်ပြီး လူမှုတရားမျှတမှုကို ထိန်းသိမ်းကာ တရုတ်လူမျိုးအတွက် ဘက်စုံဒီမိုကရေစီ အခွင့်အရေးကို ပိုမိုကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ခံစားနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် တရုတ်လူမျိုး၏ လူ့အခွင့်အရေးသည် မကြုံစဖူးအာမခံချက်များ ရရှိနေကြောင်း ရှီက လူ့အခွင့်အရေး အာမခံချက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်ခြင်းသာရှိပြီး အကောင်းဆုံးမရှိကြောင်း ရှီကျင့်ဖိန်က ထောက်ပြခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် တရားမျှတပြီး အပြန်အလှန်လေးစားမှုကို အခြေခံ၍ အဖွဲ့အစည်း အသီးသီးနှင့်အတူ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဆေးနွေးညှိနှိုင်းမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ကာ ဘုံသဘောတူညီမှုများ တိုးပွားလာခြင်း၊ ကွဲလွဲမှုများ လျှော့ချခြင်း၊ အပြန်အလှန် သင်ခန်းစာယူခြင်း၊ အတူတကွ တိုးတက်ပြီး နိုင်ငံတကာလူ့အခွင့်အရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို အတူတကွတွန်းအားပေးကာ နိုင်ငံအသီးသီးမှ ပြည်သူလူထုများအတွက် အကျိုးဆောင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ လက်ရှိ အရေးကြီးဆုံးမှာ အချက်(၄)ချက်ကို ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

ပထမအချက်မှာ ပြည်သူလူထုအား ဗဟိုပြုခြင်းကို ခိုင်မာစွာလက်ကိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားကို အစမှတ်နှင့် အဆုံးမှတ်အဖြစ်ထားကာ ပြည်သူများ ဂရုအပြုဆုံးနှင့် လက်တွေ့အကျဆုံးအကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကို စဉ်ဆက်မပြတ် ကောင်းမွန်စွာဖြေရှင်းပြီး ပြည်သူများ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့သော လူနေမှုဘဝ ပိုင်ဆိုင်နိုင်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသာလျှင် အကြီးဆုံးသော လူ့အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိ ပြည်သူများ၏ အကျိုးစီးပွားအပေါ် ကာကွယ်ခြင်း ရှိမရှိ၊ ပြည်သူများ၏ ရရှိမှု၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် လုံခြုံမှုခံစားချက် တိုးတက်မှုရှိမရှိဆိုသည် မှာ ထိုနိုင်ငံ၏ လူ့အခွင့်အရေး အခြေအနေကို စမ်းစစ်နိုင်သည့် အရေးကြီးဆုံးစံနှုန်းဖြစ်သည်။ ပြည်သူလူထုက လူ့အခွင့်အရေး လုပ်ငန်းစဉ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၏ အဓိကပါဝင်သူ၊ တွန်းအားပေးသူနှင့် အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူ ဖြစ်ရမည်။

ဒုတိယအချက်မှာ နိုင်ငံအသီးသီး၏ လူ့အခွင့်အရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းကို လေးစားရမည်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံအသီးသီး၏ နိုင်ငံရေးအခြေအနေ ကွဲပြားမှု၊ သမိုင်းယဉ်ကျေးမှု၊ လူမှုရေးစနစ်နှင့် လူမှုစီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ကွဲပြားခြင်းကြောင့် လက်တွေ့ကျပြီး ပြည်သူလူထု၏ လိုအပ်ချက်ကို အဓိကထားသော မိမိနိုင်ငံနှင့် ကိုက်ညီသည့် လူ့အခွင့်အရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ကို သွေဖယ်ပြီး အခြားနိုင်ငံ၏ စနစ်ပုံစံကို ကူးယူခြင်းက ဒေသရေမြေနှင့် ကိုက်ညီခြင်းမရှိသည့်အပြင် ကပ်ဘေးသဖွယ်ဆိုးကျိုးများလည်း ပေါ်ပေါက်နိုင်ရာ နောက်ဆုံးဒုက္ခခံစားရသူမှာ ပြည်သူလူထုသာဖြစ်သည်။ ထို့သို့မဖြစ်စေရန် သင်ခန်းစာယူ ရှောင်ရှားရမည်ဖြစ်သည်။
တတိယအချက်မှာ လူ့အခွင့်အရေးပုံစံ အမျိုးမျိုးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည်။ လူ့အခွင့်အရေး၏ အဓိပ္ပါယ်သည် ဘက်စုံကြွယ်ဝရာ စနစ်တကျအကောင်အထည်ဖော်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများအနေဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ခွင့်၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အခွင့်အရေးက အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ အရည်အသွေးပိုမိုမြင့်မားမှု၊ ပိုမိုထိရောက်မှု၊ ပိုမိုတရားမျှတမှု၊ ပိုမိုရေရှည်တည်တံ့ပြီး ပိုမိုလုံခြုံသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အကောင်အထည်ဖော်ကာ လူ့အခွင့်အရေး လုပ်ငန်းစဉ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ပိုမိုခိုင်မာသော အာမခံချက် ထောက်ပံ့ပေးရမည်ဖြစ်သည်။

စတုတ္ထအနေဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေး စီမံခန့်ခွဲမှုကို အားဖြည့်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ လူ့အခွင့်အရေး မြှင့်တင်မှုနှင့် ကာကွယ်မှုသည် လူသားအားလုံး အတူကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။ လူ့အခွင့်အရေးနှင့် ပတ်သက်၍ ပြီးပြည့်စုံသော “စံပြနိုင်ငံ”မရှိရာ အခြားနိုင်ငံများအပေါ် မောက်မောက်မာမာအနေအထားဖြင့် “ဆရာ”လုပ်သူမလိုသကဲ့သို့ လူ့အခွင့်အရေး နိုင်ငံရေး အသွင်ဆောင်မှု၊ အသုံးချမှု၊ စံနှုန်းနှစ်မျိုးထားရှိမှု၊ လူ့အခွင့်အရေးကို အကြောင်းပြကာ အခြားနိုင်ငံ ပြည်တွင်းရေးကို ဝင်ရောက်စွပ်ဖက်မှု မပြုသင့်ကြောင်း၊ ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် အခြေခံမူများကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး လူသာမျိုးနွယ် ဘုံတန်ဖိုးကိုရှေ့တန်းတင်ကာ ပိုမိုတရားမျှတ၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး အားလုံးပါဝင်နိုင်သည့် ဦးတည်ချက်ဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ၏ နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေး မြှင့်တင်ရေးအတွက် အပြုသဘောဆောင်သော ကြိုးပမ်းမှုများဖြင့် ဆက်လက်ထောက်ခံသွားမည်ဖြစ်သည်။

Bachelet က တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ကပ်ရောဂါအခက်အခဲကို ကျော်လွှဲကာ မိမိ၏ တရုတ်နိုင်ငံခရီးစဉ်ကို လက်ခံပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤခရီးစဉ်သည် ကုလသမဂ္ဂလူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီး၏ (၁၇) နှစ်ကာလအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် တရုတ်ခရီးစဉ်ဖြစ်ကြောင်း မိမိအနေဖြင့် ယခုအကြိမ် လာရောက်လည်ပတ်မှုကို အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး တရုတ်နိုင်ငံ အစိုးရနှင့် လူမှုအသိုက်အဝန်း နယ်ပယ်အသီးသီးမှ တာဝန်ရှိသူများနှင့် တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ဆက်သွယ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဤခရီးစဉ်က မိမိအတွက် တရုတ်နိုင်ငံအပေါ် ပိုမိုနားလည်းစေမည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။ မိမိအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု လျှော့ချရေး၊ လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်ရေး၊ လူမှုစီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း စသည့်နယ်ပယ်အသီးသီး၌ ကြိုးပမ်းမှုနှင့် အောင်မြင်မှုများကို လေးစာပါကြောင်း၊ နိုင်ငံစုံဝါဒကို ကာကွယ်ရေး၊ ဥတုရာသီပြောင်းလဲမှုကဲ့သို့သော ကမ္ဘာ့စိန်ခေါ်မှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရေးနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စဉ်ဆက်မပြတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို မြှင့်တင်ရာတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခြင်းကို ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ကုလသမဂ္ဂလူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီးရုံးအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဆက်သွယ်မှု ပိုမိုအားကောင်းစေပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ရှာဖွေကာ ကမ္ဘာ့လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုကို တွန်းအားပေးရန်အတွက် ပူးပေါင်းကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အဆိုပါဆွေးနွေးပွဲကို တင်းရွှဲရှန်၊ ယန်ကျဲချီနှင့် ဝမ်ရိတို့ ပါဝင်တက်ရောက်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

…………………………………………
(Chinese Version)

习近平会见联合国人权事务高级专员巴切莱特
新华社北京5月25日电国家主席习近平5月25日在北京以视频方式会见联合国人权事务高级专员巴切莱特。
习近平对巴切莱特访华表示欢迎，并结合中国历史和文化，深入阐述了事关中国人权事业发展的重大问题，表明了中国党和政府致力于全方位维护和保障人权的原则立场。习近平强调，中国共产党从诞生那一天起，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命，100多年来一直为人民利益而奋斗。人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标。经过长期艰苦奋斗，中国成功走出了一条顺应时代潮流、适合本国国情的人权发展道路。我们不断发展全过程人民民主，推进人权法治保障，维护社会公平正义，中国人民享有更加广泛、更加充分、更加全面的民主权利。中国人民的人权得到前所未有的保障。
习近平指出，人权保障没有最好，只有更好。中方愿意在平等和相互尊重基础上，同各方积极开展人权对话和合作，扩大共识、减少分歧、相互借鉴、共同进步，共同推进国际人权事业，造福各国人民。当前，最重要的是做好四件事。
一是坚持以人民为中心。要把人民利益作为出发点和落脚点，不断解决好人民最关心最直接最现实的利益问题，努力让人民过上幸福生活，这才是最大的人权。一国人权状况好不好，关键看本国人民利益是否得到维护，人民的获得感、幸福感、安全感是否得到增强，这是检验一国人权状况的最重要标准。要让人民真正当家作主，成为人权事业发展的主要参与者、促进者、受益者。
二是尊重各国人权发展道路。人权是历史的、具体的、现实的，各国国情不同，历史文化、社会制度、经济社会发展水平存在差异，必须也只能从本国实际和人民需求出发，探索适合自己的人权发展道路。脱离实际、全盘照搬别国制度模式，不仅会水土不服，而且会带来灾难性后果，最终受害的还是广大人民群众。这方面的例子很多，要引以为戒。
三是统筹兼顾各类人权。人权内涵是全面的、丰富的，必须综合施策，系统推进。对于发展中国家来说，生存权、发展权是首要人权。要努力实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展，为人权事业发展提供坚强保障。
四是加强全球人权治理。促进和保护人权是全人类的事业，需要大家共同努力。在人权问题上不存在十全十美的“理想国”，不需要对别国颐指气使的“教师爷”，更不能把人权问题政治化、工具化，搞双重标准，以人权为借口干涉别国内政。要恪守联合国宪章宗旨和原则，弘扬全人类共同价值，推动全球人权治理朝着更加公平公正合理包容的方向发展。中方将继续支持联合国为促进国际人权事业作出积极努力。
巴切莱特表示，感谢中方克服疫情困难接待我访华，这是17年来联合国人权高专首次访华，我十分重视和珍惜这次访问，将同中国政府和社会各界人士广泛接触、直接沟通，相信这次访问将有助于我更好了解中国。我钦佩中方在消除贫困、保护人权、实现经济社会发展等方面所作努力和取得的成就，赞赏中方为维护多边主义、应对气候变化等全球性挑战、促进全球可持续发展等方面发挥的重要作用。高专办愿同中方加强沟通，探讨合作，为促进全球人权事业进步作出共同努力。
丁薛祥、杨洁篪、王毅（在广州）参加会见。（完）
图说- 5月25日，国家主席习近平在北京以视频方式会见联合国人权事务高级专员巴切莱特。 新华社记者 谢环驰 摄