ဓလေ့ထုံးတမ်းနှင့် ခေတ်မီဆန်းသစ်မှုများ၏ အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုက တရုတ်နိုင်ငံရှိ လူနည်းစုလူမျိုးများ၏ လူနေမှုဘဝများကို အဆင့်မြှင့်တင်ပေးနေ

ယူနန်၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ အနောက်တောင်ပိုင်း ယူနန်ပြည်နယ် ဖူအော်ဒေသရှိ တောတောင်ထူထပ်သောနေရာတွင် တည်ရှိသော လောင်တာ့ပေါင်ကျေးရွာသည် လားဟူလူမျိုးစု အမြောက်အမြားနေထိုင်သောနေရာဖြစ်သည်။
လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအကြာက ယင်းနေရာရှိ လူဦးရေ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုမျဉ်းအောက်၌ နေထိုင်လျက်ရှိသည်။
အသက် ၃၉ နှစ်အရွယ် Li Naluo ဆိုသူသည် ကလေးလေးကဲ့သို့ ဂစ်တာတီးခတ်ရန် လေ့လာခဲ့ပြီး တီးခတ်ဖျော်ဖြေရန် ကျေးရွာအပြင်ဘက်သို့ ဖခင်နှင့်အတူ လိုက်ပါခွင့်ရကာ အပြင်ကမ္ဘာကို စူးစမ်းခွင့်ရရှိသည့် အနည်းငယ်သော ရွာသူရွာသားမျာအနက် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် အနုပညာတင်ဆက်မှုကုမ္ပဏီတစ်ခု တည်ထောင်ခဲ့ပြီး အသက်အရွယ်မျိုးစုံရှိသော ရွာသူရွာသား ၂၀၀ ကျော် ပါဝင်လျက်ရှိသည်။
ကမ္ဘာအနှံ့မှ ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် တင်ဆက်ဖျော်ဖြေသော ၎င်းတို့၏ ယဉ်ကျေးမှုတေးသီချင်းများနှင့် အကများက ရွာသူရွာသားများ၏ နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာခဲ့ကာ ၎င်းတို့၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများကလည်း တရုတ်နိုင်ငံရှိ မြို့ကြီးများနှင့် ပြည်ပရှိ စင်မြင့်များထက်ဝယ် နေရာယူနေပြီဖြစ်သည်။
အဆိုပါ ကုမ္ပဏီကို တည်ထောင်ချိန်မှစ၍ စုစုပေါင်း ခရီးသွားဧည့်သည် ၁၅၃,၀၀၀ ကျော်ရှေ့ဝယ် အခမ်းအနားပွဲပေါင်း ၉၆၀ ကျော် တင်ဆက်ဖျော်ဖြေခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ ဝင်ငွေအားဖြင့် ယွမ် ၄.၇၅ သန်းကျော် (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆၈၈,၇၅၀ ခန့်) ရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

Li Naluo
လောင်တာ့ပေါင် ကျေးရွာသူ
“လာမယ့် ငါးနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ကုမ္ပဏီရဲ့ အရွယ်အစားကို တိုးချဲ့သွားမှာပါ။ ကျွန်မတို့ လူနည်းစုလူမျိုးတွေရဲ့ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို အဆင့်မြှင့်တင်ပေးချင်တယ်။ ဒါမှသာ ကျွန်မတို့ရဲ့ လှပတဲ့ လားဟူလူမျိုးရွာလေးဆီ လူတွေအများကြီးလာကြမှာ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အနီးအနားကရွာတွေရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကိုလည်း အထောက်အကူဖြစ်ချင်ပြီး သူတို့တွေကိုလည်း ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့နေထိုင်မှုဘဝရရှိဖို့ သူတို့တွေနဲ့ အတူတူအလုပ်လုပ်နေပါတယ်” (Xinhua)
……………………………………..

(English Version)
Interplay between traditional and modern enriches lives of China’s ethnic minorities
Nestled in a mountainous area, Laodabao, in Pu’er region of China’s southwestern province of Yunnan, is home to hundreds of villagers from the Lahu ethnic group.
A decade ago, around 80 percent of its population lived below the country’s poverty line.
Li Naluo, 39, was one of a few villagers who got the chance to see the outside world as she learned to play guitar as a child and followed her father to go out of the village to perform.
In 2013, she established a performing arts company, engaging more than 200 villagers of different ages.
Performing their cultural songs and dances for visitors from across the country has become a part of the villagers’ routine and they have also taken their performances to stages in big Chinese cities and even abroad.
Since its establishment, the company has performed on more than 960 occasions in front of a total of over 153,000 visitors, generating an income of more than 4.75 million yuan (about 688,750 U.S. dollars).
SOUNDBITE 1 (Chinese): LI NALUO, Laodabao villager

“We’ll expand the scale of our company in the next five years. We want to tap into the traditional culture of our ethnic group, so that more people can come to our beautiful Lahu ethnic minority village. At the same time, I also want to help drive the development of neighboring villages, working together with them to live a better life.”