တရုတ်နှင့် အမေရိကန်တို့တွင် ဘုံမိတ်ဆွေသင်္ဂဟအသိုက်အဝန်းရှိနိုင်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနပြော

ပေကျင်း၊ မေ ၁၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နှင့် အမေရိကန်တို့သည် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသတွင်းနိုင်ငံများဖြစ်ကြပြီး တူညီသော မိတ်ဆွေသင်္ဂဟအသိုက်အဝန်းရှိနိုင်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ‌ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကျောက်လိကျန်းက မေ ၁၃ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ အဓိကလုပ်ဆောင်သင့်သည်မှာ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသတွင်း နိုင်ငံများ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းခြင်း၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ရရှိရန် အတူကြိုးပမ်းခြင်း၏ သဘောဆန္ဒကို နားလည်ရန်နှင့်၊ အပြန်အလှန်လေးစားမှု၊ ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုကို ခိုင်မာစွာလက်ကိုင်ပြုရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ထိုနေ့ပုံမှန်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် သတင်းထောက်တစ်ဦးက “အမေရိကန်အိမ်ဖြူတော်မှ မေ ၁၂ ရက်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် အမေရိကန်-အာဆီယံ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး အကောင်အထည်ဖော်မှုစာရင်းတွင် အမေရိကန်သမ္မတ ဂျိုးဘိုင်ဒန်က အမေရိကန်နှင့် အာဆီယံအကြား ဆက်ဆံရေးပိုမိုနက်ရှိုင်းစေရန် အခြေခံအဆောက်အအုံ၊ လုံခြုံရေး၊ ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး စသည့်ကဏ္ဍများတွင် စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ ကျော် ထောက်ပံ့မည့်အဆိုပြုချက်ကို ကြေညာခဲ့သည်။ အမေရိကန်၏ အာဆီယံနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အဆိုပြုချက်က တရုတ်-အာဆီယံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ရည်ရွယ်ရန်ဖြစ်သည်ဟု တရုတ်နိုင်ငံမှ ယူဆပါသလား။ တရုတ်-အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို ထပ်ဆင့်မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါသလား” ဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် အာဆီယံ၏ အိမ်နီးချင်းကောင်း၊ မိတ်ဆွေကောင်း၊ မိတ်ဖက်ကောင်း ဖြစ်သည့်အလျောက် အိမ်နီးချင်းသံတမန်ဆက်ဆံရေးတွင် အာဆီယံအား ဦးစာပေးသည့် ဦးတည်ချက်သည် မပြောင်းမလဲခိုင်မာလျက်ရှိပြီး ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုနှင့် အားလုံးပါဝင်နိုင်မှု အတွေးအမြင်ဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ အတူဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို တွန်းအားပေး လုပ်ဆောင်ပေးလျက်ရှိသည်။ တရုတ်-အာဆီယံ ဆွေးနွေးဖက် ဆက်ဆံရေး ထူထောင်ခြင်း ၃၁ နှစ် တာကာလအတွင်း၌ နှစ်ဖက်ဆက်ဆံရေး အံ့ဩဖွယ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအား အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံ ၁၁ နိုင်ငံမှ ပြည်သူ ၂ ဘီလီယံကျော်အတွက် လက်တွေ့ကျသော အကျိုးကျေးဇူးများ ဆောင်ကြဉ်းနိုင်ခဲ့ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ပြီးခဲ့သည့်နှစ် နိုဝင်ဘာတွင် သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က တရုတ်-အာဆီယံ ဆွေးနွေးဖက် ဆက်ဆံရေး ထူထောင်ခြင်း နှစ် ၃၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အာဆီယံအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအား နောက်ထပ် ကိုဗစ်ကာကွယ်ဆေး သန်း ၁၅၀ ထောက်ပံ့ပေးမည်ဖြစ်ပြီး လာမည့် ၃ နှစ်အတွင်း အာဆီယံသို့ ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးနှင့် စီးပွားရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရေးအတွက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အကူအညီအဖြစ် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလီယံ ထောက်ပံ့ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ လာမည့် ၅ နှစ်တာကာလတွင် အာဆီယံအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ ကန်ဒေါ်လာ ၁၅၀ ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိသော လယ်ယာထုတ်ကုန် များ တင်သွင်းရန် တရုတ်နိုင်ငံမှ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သွားမည်ဟု ကြေညာခဲ့ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် ၎င်း၏ကတိကဝတ်ကို အမြဲဆောင်ရွက်လျက်ရှိပြီး တရုတ်-အာဆီယံ ဘက်စုံမဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးပမ်းကာ အာဆီယံနှင့်အတူ တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေး ၊ သာယာဝပြောရေးနှင့် ချစ်ကြည်ရေး အသိုက်အဝန်းအဖြစ် ဖော်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ ယခုနှစ်အတွင်း နှစ်ဖက်နယ်ပယ်အသီးသီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး အရှိန်မြှင့်တင်ကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာပြီး အလားအလာကောင်းဆီသို့ ဆက်လက်ဦးတည်နေသည်။ ယခုနှစ် ပထမ ၄ လအတွင်း နှစ်ဖက်ကြား ကုန်သွယ်မှုပမာဏသည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၈၉ ဒသမ ၂၇ ဘီလီယံရှိပြီး ကာလတူထက် ၉ ဒသမ ၄ ရာခိုင်နှုန်း တိုးမြင့်လာကာ အာဆီယံသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံးကုန်သွယ်ဖက်အဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် အတူဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခြင်း၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ မျှဝေခံစားခြင်း မူဝါဒကို လက်ကိုင်ကာ တန်းတူရည်တူ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှု သဘောထားဖြင့် အာဆီယံမှ ဦးဆောင်သော ဒေသတွင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေး လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်းခြင်း၊ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိခြင်းနှင့် အားလုံးပါဝင်နိုင်မှုက တရုတ်-အာဆီယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။ တရုတ်နှင့် အာဆီယံတို့ကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာစေရန်နှင့် အပြန်အလှန်အကျိုးရှိသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ခိုင်မာစေရန်၊ ဒေသတွင်းတည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်ရန်နှင့် ဘုံရည်မှန်းချက်ဖြစ်သည့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို မြှင့်တင်ရန် ဖြစ်ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ဆိုသည်။
မိမိတို့အနေဖြင့် သူနိုင်ကိုယ်နိုင်ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းနှင့် အုပ်စုဖွဲ့ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်း မပြုဘဲ ဒေသတွင်းရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ဘုံသာယာဝပြောမှုအားကောင်းစေသည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မှန်သမျှကို ကြိုဆိုကြောင်း၊ သို့သော် အမေရိကန်၏ အဆိုက တရုတ်ကို ရည်ရွယ်မှုရှိပါသလားဆိုသည်ကိုမူ အမေရိကန်အား မေးမြန်းသင့်ကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။

တရုတ်နှင့် အမေရိကန်တို့သည် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသတွင်းနိုင်ငံများဖြစ်ကြပြီး တူညီသော မိတ်ဆွေသင်္ဂဟအသိုက်အဝန်းရှိနိုင်သည်။ အဓိကလုပ်ဆောင်သင့်သည်မှာ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသတွင်း နိုင်ငံများ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းခြင်း၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ရရှိရန် အတူကြိုးပမ်းခြင်း၏ သဘောဆန္ဒကို နားလည်ရန်နှင့်၊ အပြန်အလှန် လေးစားမှု၊ ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုကို ခိုင်မာစွာလက်ကိုင်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။ ဒေသတွင်း ရေရှည်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုကို ရှေ့ဆောင်ကာ ဒေသတွင်းတည်ငြိမ်းအေးချမ်းပြီး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးတွင် အပြုသဘောဆောင်သော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်းနှင့် ကောင်းမွန်သော စိတ်သဘောထားနှင့် အပြုသဘောဆောင်မှုဖြင့် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသပူးပေါင်းဆောင်ရွက်အတွက် လက်တွေ့ကျသောအရာများ ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။(Xinhua)

…………………………………………
(Chinese Version)
外交部：中美完全可以拥有共同“朋友圈”
新华社北京5月13日电（记者许可）外交部发言人赵立坚13日表示，中美都是亚太国家，完全可以拥有共同的“朋友圈”，关键是要倾听亚太国家维护和平、深化合作、共谋发展的心声，坚持相互尊重、合作共赢的原则。
当日例行记者会上，有记者问：美国白宫12日公布美国—东盟峰会实施清单称，美国总统拜登在峰会上宣布总额逾1.5亿美元的系列倡议，涵盖基础设施、安全、抗疫等领域，以深化美国东盟关系。中方是否认为美方提出同东盟有关合作倡议是为对冲中国东盟合作？能否进一步介绍中国—东盟合作有关情况？
赵立坚表示，作为东盟的好邻居、好伙伴，中方一直以东盟为周边外交优先方向，秉持亲诚惠容理念，发展友好合作关系，致力于促进共同发展。中国—东盟建立对话关系31年来，双方关系实现跨越式发展，给11国20多亿民众带来了实实在在的利益。
赵立坚说，去年11月，习近平主席在中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会上宣布，中国愿再向东盟国家提供1.5亿剂疫苗援助，在未来3年再向东盟提供15亿美元发展援助，用于东盟国家抗疫和恢复经济。未来5年，中国将力争从东盟进口1500亿美元农产品。
“中方一贯言出必行，将继续尽己所能，把中国东盟全面战略伙伴关系落到实处，同东盟一道共同建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园。”赵立坚说，今年以来，双方各领域对话合作保持迅猛发展、不断深化的良好势头。今年前4个月，双方贸易额达到2892.7亿美元，同比增长9.4%，东盟保持中国第一大贸易伙伴地位。
赵立坚强调，中国秉持共商共建共享原则，以平等协商的态度推进东盟主导的地区合作。互利共赢、开放包容始终是中国同东盟合作的底色。中国同东盟的合作根植于双方深化睦邻友好、加强互利合作的共同需要，着眼于维护地区稳定、促进共同发展的共同目标。
“我们不搞零和博弈，不推进集团对抗。只要是促进本地区长期可持续发展和共同繁荣的合作倡议，中方都欢迎。”他说，至于美方相关倡议是不是针对中国，这应该去问美方。
“中美都是亚太国家，完全可以拥有共同的‘朋友圈’。关键是要倾听亚太国家维护和平、深化合作、共谋发展的心声，坚持相互尊重、合作共赢的原则。”赵立坚说，要从本地区共同和长远利益出发，为地区和平、稳定、发展发挥积极建设性作用，以健康的心态和建设性的做法为亚太区域合作多做实事。（完）