တရုတ်က နိုင်ငံပေါင်း ၃၀ ကျော်ကိုယ်စားအနေဖြင့် နိုင်ငံအသီးသီးအား လူ့အခွင့်အရေးနယ်ပယ်တွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒ မြှင့်တင်ရန် တိုက်တွန်း

ဂျီနီဗာ၊ ဇွန် ၁၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ (ဂျီနီဗာရုံး) ရှိ တရုတ်နိုင်ငံ အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်နှင့် ဆွစ်ဇာလန် အခြေစိုက် အခြားနိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်း ကိုယ်စားလှယ် ချန်ရွှိက ဇွန် ၁၄ ရက် တွင် ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီ (၅၀) ကြိမ်မြောက်အစည်းအဝေး၌ နိုင်ငံပေါင်း ၃၀ ကျော်၏ ကိုယ်စားအနေဖြင့် ပူးတွဲ သဘောထားတင်သွင်းရာတွင် နိုင်ငံအသီးသီးအား လူ့အခွင့်အရေးနယ်ပယ်တွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒကို မြှင့်တင်ကာ နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေးလုပ်ငန်း ကျန်းမာစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရေးအတွက် အတူတွန်းအားပေးလုပ်‌ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့သည်။

မကြာသေးမီနှစ်များတွင် လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီ၏ နိုင်ငံရေးအသွင်ဆောင်မှုနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု များလာခြင်း၊ မှားယွင်းသော သတင်းများ ပြန့်ပွားခြင်း၊ လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီထူထောင်ခြင်း၏ မူလရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကျောခိုင်းနေမှုအပေါ် မိမိတို့အနေဖြင့် အလွန်စိုးရိမ်ဂရုပြုကြောင်း ချန်ရွှိက ပူးတွဲသဘောထား တင်သွင်းရာတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံ လူ့အခွင့်အရေး အေဂျင်စီက ကွဲပြားခြင်းနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုမဟုတ်ဘဲ ပူးပေါင်းဆွေးနွေးမှု၏ ပလက်ဖောင်း ဖြစ်သင့်သည်။ နိုင်ငံအသီးသီးအနေဖြင့် လူ့အခွင့်အရေးနယ်ပယ်တွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒကို မြှင့်တင်ရန်၊ အများပါဝင်ပြီးတရားမျှတမှုရှိသော၊ ဘက်လိုက်ရွေးချက်မှုကင်းသော၊ နိုင်ငံရေးအသွင်ဆောင်မှုမဟုတ်သော အခြေခံမှုများဖြင့် နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေးလုပ်ငန်း ကျန်းမာစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရေးအတွက် အတူတွန်းအားပေး လုပ်‌ဆောင်သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ပူးတွဲ သဘောထားတင်သွင်းရာတွင် အဆိုပြုချက် ၄ ခု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ပထမအနေဖြင့် တရားမျှတမှန်ကန်မှုကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံ လူ့အခွင့်အရေး ယန္တရားသည် ကုလသမဂ္ဂပဋိညာဉ်စာတမ်း၏ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် အခြေခံမူများကို လိုက်နာသင့်ပြီး လူသားအားလုံး၏ ဘုံတန်ဖိုးကို ထွန်းကာလာရန် လုပ်ဆောင်ရမည်။ သို့သော် လူ့အခွင့်အရေးကို နိုင်ငံရေးအသွင်၊ အသုံးချကိရိယာအသွင်ပြောင်းပြီး စံနှုန်းနှစ်မျိုးထားရှိကာ လူအခွင့်အရေးအကြောင်းပြလျက် အခြားနိုင်ငံပြည်တွင်းရေး စွက်ဖက်ခြင်းက ပို၍ပင် မလုပ်ဆောင်အပ်သည့်အရာ ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအနေဖြင့် ပွင့်လင်းမှုနှင့် အများပါဝင်နိုင်မှုကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘက်ပေါင်းစုံမှ စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနှင့် အပြန်အလှန်လေးစားမှုတို့အပေါ် အခြေခံ၍ အပြုသဘောဆောင်သော တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ထားရှိရန်၊ ကွဲလွဲမှုများ လျှော့ချပြီး သဘောတူညီချက်များ တိုးမြှင့်ရန်၊ အပြန်အလှန် သင်ခန်းစာယူရန်၊ အတူတိုးတက်ရန် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ တတိယအချက်မှာ တရားမျှတမှုကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံ လူ့အခွင့်အရေး ယန္တရားသည် မှန်ကန်၍တရားမျှတသော အချက်အလက်များအပေါ် မူတည်ပြီး နိုင်ငံအသီးသီး၏ အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် နိုင်ငံရေး အခြေအနေအလိုက် ရွေးချယ်သည့် လူ့အခွင့်အရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု လမ်းစဉ်ကို လေးစားရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံများ၏ ဆန္ဒလေးစားမှုအပေါ် အခြေခံ၍ နည်းပညာအကူအညီများ ပေးပို့ရမည်ဖြစ်သည်။စတုတ္ထအနေဖြင့် ဒေသဆိုင်ရာ တရားမျှတမှုကို ခိုင်မာစွာလိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီးရုံး၊ အထူးယန္တရားစသည့် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံ လူ့အခွင့်အရေး ယန္တရားမှ အဖွဲ့ဝင်များ ဖွဲ့စည်းရာတွင် သာတူညီမျှသောပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ အခြေခံမူကို ပေါ်လွင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများမှ လူရည်ချွန်များ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွဲဆောင်ကာ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံ လူ့အခွင့်အရေး ယန္တရားကို အမှန်တကယ် ကိုယ်စားပြုနိုင်သောအသွင်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

……………………..
(Chinese Version)
中国代表30余国呼吁各方在人权领域促进多边主义
新华社日内瓦6月14日电中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭14日在联合国人权理事会第50届会议代表30余国作共同发言，呼吁各方在人权领域促进多边主义，共同推动国际人权事业健康发展。
共同发言指出，近年来，人权理事会政治化和对抗性不断上升，虚假信息甚嚣尘上，严重背离人权理事会成立初衷，我们对此深表关切。多边人权机构应成为合作对话的平台，而不是分裂对抗的场所。各方应在人权领域促进多边主义，秉持普遍、公正、客观、非选择性、非政治化原则，共同推动国际人权事业健康发展。
共同发言提出四点主张：一是坚持公平正义。多边人权机制应恪守联合国宪章宗旨和原则，弘扬全人类共同价值，反对将人权问题政治化、工具化，反对“双重标准”和以人权为借口干涉会员国内政。二是坚持开放包容。各方应加强团结，在平等和相互尊重基础上开展建设性对话与合作，扩大共识、减少分歧、相互借鉴、共同进步。三是坚持客观公正。多边人权机制应根据真实、客观的信息开展工作，尊重各国主权，尊重各国根据本国国情选择的人权发展道路，在尊重当事国意愿基础上提供技术援助。四是坚持地域公平。人权高专办、特别机制等多边人权机制人员构成应体现地域公平分配原则，广泛吸引发展中国家人才，使多边人权机制具有真正的代表性。（完）
图说- 5月27日，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭在瑞士日内瓦联合国人权理事会特别会议上讲话。