တရုတ်-အာဖရိက မိတ်ဖက်ဆက်ဆံမှုက အေးအတူပူအမျှအသိုက်အဝန်းအတွက် စံနမူနာဖြစ်

ပေကျင်း၊ စက်တင်ဘာ ၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
၂၀၂၄ ခုနှစ် တရုတ်-အာဖရိက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖိုရမ် (FOCAC) ထိပ်သီးအစည်းအဝေးနှင့်အတူ ပေကျင်းမြို့၏ လမ်းမများထက်ဝယ် အာဖရိကနိုင်ငံအလံများ တလွင့်လွင့် လွှင့်ထူထားခြင်းသည် မိတ်ဆွေဟောင်းများ ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်းဖြစ်သည်သာမက အနာဂတ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စာမျက်နှာသစ် ဖွင့်လှစ်ခြင်းအထိမ်းအမှတ်လည်းဖြစ်သည်။
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်ဝက်အတွင်း ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံဖြစ်သော တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံအရေအတွက် အများဆုံးတိုက်ကြီးဖြစ်သည့် အာဖရိကတိုက်တို့ကြား စည်းလုံးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှာ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုမှုများ ဆက်လက်ပေးအပ်လျက်ရှိသည်။
အဆိုပါ မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးသည် အပြန်အလှန်လေးစားမှု၊ ရည်မှန်းချက်များမျှဝေမှု၊ ဘုံအနာဂတ်ကို တွန်းအားပေးရေး ကတိကဝတ်ပေါ်အခြေတည်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများခေတ်တွင် တရုတ်-အာဖရိကမိတ်ဖက်ဆောင်ရွက်မှုသည် လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှအသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးအတွက် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော သင်ခန်းစာများကို ပေးအပ်လျက်ရှိသည်။
တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဖရိက၏ ဆက်ဆံရေးတွင် သမိုင်းဝင်ဇစ်မြစ်များ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းရှိပြီး အာဖရိက လွတ်လပ်ရေးကြိုးပမ်းမှုများအတွင်း စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် အပြန်အလှန်ပံ့ပိုးကူညီမှုတွင် အခြေပြုထားသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင်မူ ယင်းမှာ ကုန်သွယ်ရေး၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု၊ အခြေခံအဆောက်အအုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ ပညာရေး၊ ကျန်းရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် အခြားကဏ္ဍများကို လွှမ်းခြုံထားသော ဘက်စုံမိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးအဖြစ် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
ထင်သာမြင်သာအရှိဆုံးသာဓကများအနက် တစ်ခုမှာ ရပ်ဝန်းနှင့် ပိုးလမ်းမအဆိုပြုချက်ပင်ဖြစ်ပြီး အာဖရိကတွင် လမ်းများ၊ ရထားလမ်းများ၊ ဆိပ်ကမ်းများနှင့် လျှပ်စစ်မီးတိုင်များ စသဖြင့် အခြေခံအဆောက်အအုံများ၌ အရေးပါသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို မြင်တွေ့ရသည်။ ထိုစီမံကိန်းများသည် ရုပ်ဝတ္ထုပိုင်းအဆောက်အအုံဖြစ်သည်သာမက သယာဝပြောမှုကို မျှဝေရန် ဒေသနှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပေးထားသည့် တံတားတစ်စင်းလည်းဖြစ်သည်။
“ချမ်းသာချင်ရင် တံတားကိုအရင်ဆောက်ပါ” ဟူသည့် တရုတ်ဆိုရိုးစကားသည် အာဖရိကတွင် အမှန်ပင်ရုပ်လုံးပေါ်လာခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွေ့အကြုံကို မူတည်လျက် အာဖရိကတိုက်တွင် စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အရေးပါသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဆောက်အအုံကို တည်ဆောက်ရန် တရုတ်နိုင်ငံက အာဖရိကနှင့်အတူ အလေးအနက်ထား ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
ထို့ပြင် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ် လေးပုံတစ်ပုံတွင် တရုတ်ကုမ္ပဏီများသည် အာဖရိကတွင် ရထားလမ်း ကီလိုမီတာ ၁၀,၀၀၀ ကျော်၊ အဝေးပြေးလမ်း ကီလိုမီတာ ၁၀၀,၀၀၀ နီးပါး၊ တံတား ၁,၀၀၀ ခန့်၊ ဆိပ်ကမ်း ၁၀၀ နီးပါး၊ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပို့လွှတ်ရေးနှင့် ဖြန့်ဖြူးရေးလိုင်း ကီလိုမီတာ ၆၆,၀၀၀ နီးပါး တည်ဆောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းအတွက် အာဖရိကနိုင်ငံများကို ကူညီပေးခဲ့ကြသလို ထိုအရာများအားလုံးသည် အာဖရိကတိုက်တစ်ခွင် အရေးပါသောကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုလမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးပေးခဲ့ပေသည်။
အခြေခံအဆောက်များအပြင် တရုတ်နိုင်ငံသည် ရေအားလျှပ်စစ်၊ လေအားနှင့် ဆိုလာစွမ်းအင် စသည့်ကဏ္ဍများ၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းမှတစ်ဆင့် အာဖရိကတိုက်၏ အစိမ်းရောင်အသွင်ကူးပြောင်းမှုကို မောင်းနှင်ရာတွင် အတူတကွ ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသလို စိုက်ပျိုးရေးနည်းပညာနှင့် စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံရေး၌ အဓိကကျသောစိန်ခေါ်မှုများကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်အတွင်း တရုတ်နိုင်ငံ အာဖရိကတွင် စိုက်ပျိုးရေးနည်းပညာသရုပ်ပြစင်တာ ၂၄ ခုကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး စိုက်ပျိုးရေးအဆင့်မြင့်နည်းပညာ ၃၀၀ ကျော်ကိုလည်း နားလည်သဘောပေါက်အောင် ရှင်းလင်းဖော်ဆောင်ပေးခဲ့ရာ ဒေသခံများ၏ လယ်ယာအထွက်တိုးမှုကို ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ မြှင့်တင်ပေးခဲ့သဖြင့် အာဖရိကနိုင်ငံများရှိ လယ်သမားတစ်သန်းကျော်ကို အကျိုးပြုနိုင်ခဲ့သည်။
ထို့ပြင် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံတို့၏ အနာဂတ်မျှော်မှန်းချက်သည် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ပညာရေးကဲ့သို့ နယ်ပယ်များ၌ ပူးတွဲကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုကိုလည်း ‌‌ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံက အာဖရိကနိုင်ငံများထံ ကာကွယ်ဆေးများနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကိရိယာများ စသဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကူအညီများ ပေးအပ်ခြင်းဖြင့် ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါကလည်း ထိုသို့ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှု၏ အရေးပါမှုအဖြစ် ဖော်ပြလျက်ရှိသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပညာသင်ဆုများ၊ သက်မွေးဝမ်းကျောင်းလေ့ကျင့်သင်တန်းပေးခြင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုကူးလူးဆက်ဆံရေးအစီအစဉ်များမှတစ်ဆင့်လည်း တရုတ်နိုင်ငံက အာဖရိကတိုက်၏ လူသားအရင်းအမြစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။
ထိုသို့ဆောင်ရွက်ချက်များက အပြန်အလှန်နားလည်မှုကို တွန်းအားပေးရာတွင် ပံ့ပိုးပေးသည်သာမက အာဖရိကလူငယ်လူရွယ်များကို လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲနေသော ကမ္ဘာကြီးတွင် လိုအပ်သောအရည်အချင်းများပြည့်ဝစေရန်လည်းပဲ ဖြည့်ဆည်းပေးလျက်ရှိသည်။
ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ရေရှည်တည်တံ့သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု စသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသော တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဖရိကတိုက်တို့၏ အပြန်အလှန်လေးစားမှုနှင့် နှစ်ဘက်အကျိုးရှိသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုစိတ်ဓာတ်ပင်ဖြစ်သည်။ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဒဏ်ကို အများဆုံးခံစားနေရသူများအနက် အာဖရိကနိုင်ငံများသည် ကမ္ဘာ့တိုက်ကြီးမှတစ်ဆင့် အစိမ်းရောင်စွမ်းအင်နှင့် ရေရှည်တည်တံ့သောဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအဆိုပြုချက်များကို ပံ့ပိုးကူညီပေးရန် ကတိပြုထားသည့် တရုတ်နိုင်ငံ၌ မိတ်ဖက်ကို တွေ့ရှိခဲ့ခြင်းလည်းဖြစ်ပေသည်။
ပါဝါနိုင်ငံရေးနှင့် ဗိုလ်ကျစိုးမိုးမှုရှိနေဆဲဖြစ်သော ကမ္ဘာကြီးတွင် သာတူညီမျှရှိမှု၊ ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် အကျိုးကျေးဇူးမျှဝေမှုကို ဖော်ပြလျက်ရှိသော တရုတ်-အာဖရိက မိတ်ဖက်ဆက်ရေး၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အရေးပါမှုကို ပို၍ကျေးဇူးတင်သင့်ပေသည်။
ဤမိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးသည် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုမျှသာမဟုတ်ဘဲ ပိုမို၍တရားမျှတကာ သာတူညီမျှရှိသော ကမ္ဘာ့အစီအစဉ်အတွက် မျှော်မှန်းချက်အဖြစ်လည်း ကိုယ်စားပြုသည်။ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဖရိကတိုက်တို့သည် နိုင်ငံတကာ တရားမျှတမှု၊ စစ်မှန်သောနိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဝါဒ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏ အကြောင်းတရားများ အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ အတူတကွရပ်တည်နိုင်ခြင်းလည်းဖြစ်ပေသည်။ (Xinhua)

……………………………………..
(English Version)
(FOCAC) Xinhua Commentary: China-Africa partnership an example for building shared future
BEIJING, Sept. 3 (Xinhua) — As the 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) approaches, the fluttering flags of African nations in the streets of Beijing not only herald the reunion of old friends but also mark a new chapter in future cooperation.
Over the past half-century, the unity and cooperation between China, the world’s largest developing country, and Africa, the continent with the largest number of developing countries, have continually delivered mutual benefits.
At its core, this partnership is built on mutual respect, shared aspirations, and a commitment to fostering a common future. In an era of global challenges, the China-Africa partnership offers valuable lessons for building a community with a shared future for mankind.
China’s relationship with Africa has deep historical roots, grounded in solidarity and mutual support during Africa’s liberation struggles. Today, it has evolved into a multi-faceted partnership encompassing trade, investment, infrastructure development, education, healthcare, and more.
One of the most visible examples is the Belt and Road Initiative, which has seen significant investments in African infrastructure, such as roads, railways, ports, and power plants. These projects are not just about physical infrastructure; they symbolize a bridge connecting two regions committed to shared prosperity.
“To get rich, build roads first.” The popular Chinese proverb rings true in Africa. Drawing on its own development experience, China has been dedicated to working with Africa to build transport facilities crucial for economic development.
Over the last quarter century, Chinese companies have helped African countries build or upgrade more than 10,000 km of railways, nearly 100,000 km of highways, roughly 1,000 bridges, almost 100 ports and 66,000 km of power transmission and distribution lines, all of which have created arteries of connectivity across the African continent.
Beyond infrastructure, China is also working with Africa to drive the continent’s green transition through investments in hydropower, wind, and solar energy, and addressing key challenges in agricultural technology and food security.
Over the past decade, China has set up 24 agricultural technology demonstration centers in Africa and popularized more than 300 advanced agricultural technologies, which have increased local crop yields by an average of 30 to 60 percent, benefiting more than 1 million farmers in African countries.
China and Africa’s shared vision for the future is also reflected in their joint efforts in areas such as healthcare and education. The COVID-19 pandemic has underscored the importance of these efforts, as China provided substantial medical aid to African nations, including vaccines and healthcare equipment. Meanwhile, through scholarships, vocational training, and cultural exchange programs, China has contributed to the development of Africa’s human capital.
These initiatives not only help foster mutual understanding but also equip young Africans with the skills needed to thrive in a rapidly changing world.
It is with a spirit of mutual respect and win-win cooperation that China and Africa are addressing global challenges such as climate change, peacekeeping, and sustainable development. African countries, which are among the most vulnerable to climate change, have found a partner in China that is committed to supporting green energy and sustainable development initiatives across the continent.
In a world still marred by power politics and hegemony, one can better appreciate the global significance of the China-Africa partnership that highlights equality, common development and shared benefits.
This partnership is not merely transactional; it represents a vision for a more just and equitable world order. Together, China and Africa can better champion international fairness, genuine multilateralism, and the causes of developing countries.
Photo 1: This photo taken on Sept. 1, 2024 shows the logo of the 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) near China National Convention Center in Beijing, capital of China. (Xinhua/Ren Chao)