လီချန်နှင့် မလေးရှားနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် အန်ဝါ အီဘရာဟင် တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

ကွာလာလမ်ပူ၊ မေ ၂၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီ ဝန်ကြီးချုပ် လီချန်နှင့် မလေးရှားနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် အန်ဝါ အီဘရာဟင်တို့သည် မလေးရှားနိုင်ငံ ကွာလာလမ်ပူကွန်ဗင်းရှင်းစင်တာ၌ ဒေသစံတော်ချိန် မေ ၂၆ ရက် ညပိုင်းတွင် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ထိုသို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရာ၌ ဝန်ကြီးချုပ် လီချန်က ပြီးခဲ့သည့်လတွင် သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန် မလေးရှားသို့ နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်လာရောက်ခဲ့ရာ နှစ်ဖက်သည် အဆင့်မြင့်မဟာဗျူဟာမြောက် တရုတ်-မလေးရှား အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ရန် တစ်ပြေးညီ သဘောတူခဲ့ပြီး နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု မဟာဗျူဟာဦးတည်ချက်ကို ရေးဆွဲခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် မလေးရှားနိုင်ငံနှင့်အတူ ထိုသမိုင်းဝင် နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်မှ ရရှိခဲ့သော အရေးကြီးသည့် ရလဒ်များကို လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ရန်၊ အပြန်အလှန် လေးစားမှု၊ အပြန်အလှန် ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှ ဆက်ဆံမှု၊ အပြန်အလှန် အကျိုးဖြစ်ထွန်း၍ ဘုံအကျိုးစီးပွားဖော်ဆောင်မှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းကာ ကဏ္ဍစုံ ကူးလူးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား စဉ်ဆက်မပြတ် နက်ရှိုင်းမှု၊ လက်တွေ့ကျမှုရှိအောင် တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားပြီး တရုတ်-မလေးရှား ဆက်ဆံရေး နောက်ထပ် “ရွှေရောင် နှစ် ၅၀” ကို အတူတကွ ဖွင့်လှစ်သွားရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် မလေးရှားနိုင်ငံနှင့်အတူ နီးကပ်သော အဆင့်မြင့် ကူးလူးဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားရန်၊ မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို အားဖြည့်ရန်၊ တရုတ်-မလေးရှား အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း၏ နိုင်ငံရေးအရ အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ခိုင်မာအားကောင်းစေရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း လီချန်က ထောက်ပြခဲ့သည်။

နှစ်ဖက်အနေဖြင့် ကုန်သွယ်ရေး၊ ရင်နှီးမြှုပ်နှံမှုစသည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုပမာဏကို စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးချဲ့ရန်၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်စီးပွားရေး၊ အစိမ်းရောင် စီးပွားရေး၊ ဉာဏ်ရည်တု (AI) စသည့် ရှေ့ပြေးကဏ္ဍများကို အာရုံစိုက်ရန်၊ ထုတ်လုပ်ရေးနှင့် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်၊ တန်ဖိုးကွင်းဆက် (Value chain) စသည့် ပေါင်းစပ်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို မြင့်တင်ရန်၊ “နှစ်နိုင်ငံ ဥယျာဉ်နှစ်ခု”၊ အရှေ့ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း မီးရထားလမ်း စသည့် အဓိကစီမံကိန်းများ တည်ဆောက်ရေးကို အခိုင်အမာ တွန်းအားပေးရန်၊ တရုတ်- မလေးရှား အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း စီးပွားရေး တိုးတက်မှု မောင်းနှင်အားကို အားကောင်းစေရန် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ထောက်ပြခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် မလေးရှားနိုင်ငံနှင့်အတူ အပြန်အလှန် ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့် သဘောတူညီချက်ကို ကောင်းမွန်စွာ ဖော်ဆောင်ရန်၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေး၊ အားကစား စသည့် လူမှုယဉ်ကျေးမှု ကူးလူးဖလှယ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို နက်ရှိုင်းစေရန်၊ တရုတ်-မလေးရှား အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း၏ ပြည်သူများအကြား ချစ်ကြည်ရေး ချိတ်ဆက်မှုကို ခိုင်မာစေရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း၊ နှစ်ဖက်အနေဖြင့် “ကွန်ဖြူးရှပ်ဝါဒ-အစ္စလာမ် ယဉ်ကျေးမှု ဆွေးနွေးပွဲ” စသည့် အခမ်းအနားများကိုလည်း ကောင်းမွန်စွာ ကျင်းပပြီး နှစ်နိုင်ငံမှသည် ဒေသတွင်းအထိ ယဉ်ကျေးမှု ကူးလူးဖလှယ်ရေးပလက်ဖောင်းကို အတူတကွဖန်းတီးရမည်ဖြစ်ကြောင်း လီချန်က ထောက်ပြခဲ့သည်။

လက်ရှိတွင် တစ်ဖက်သတ်ဝါဒ၊ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကာကွယ်ရေးဝါဒများ ဦးမော့လာကာ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးတိုးတက်မှုမှာ အားလျော့လာခဲ့ကြောင်း၊ စီးပွားရေး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အသွင်ပြောင်းမှု၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူနှင့် အကျိုးခံစားသူများ ဖြစ်ကြသော တရုတ်၊ အာဆီယံ၊ ပင်လယ်ကွေ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးကောင်စီ (GCC) တို့သည် ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အားဖြည့်ရမည်ဖြစ်ပြီး တံခါးဖွင့်လှစ်သော ဒေသတွင်းဝါဒနှင့် စစ်မှန်သော နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို အတူတကွ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရန် လီချန်က ပြောကြားခဲ့သည်။

ယခုအကြိမ် အာဆီယံ-တရုတ်-GCC ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကျင်းပမှုသည် တစ်မူထူးခြားသော အရေးကြီး အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှိကြောင်း၊ မလေးရှားနိုင်ငံသည် အာဆီယံ အလှည့်ကျ ဥက္ကဋ္ဌနိုင်ငံ နှင့် သုံးပွင့်ဆိုင်ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကြီးမှူးကျင်းပသောနိုင်ငံဖြစ်ရာ တရုတ်နိုင်ငံသည် မလေးရှားနိုင်ငံနှင့် အတူ ယခုအကြိမ်ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို အခွင့်အလမ်းအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ သုံးဖက်က ပိုမိုနီးကပ်သော စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို တွန်အားပေးပြီး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု စံနမူနာအဖြစ် တည်ဆောက်ရန်၊ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေးနှင့် နိုင်ငံစုံ ကုန်သွယ်ရေး စနစ်ကို အတူတကွ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ကာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများကို လက်တွဲရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရန်၊ ကမောက်ကမဖြစ်လျက်ရှိသော ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပိုမိုများပြားသော တည်ငြိမ်မှု၊ သေချာမှုနှင့် အပြုသဘောဆောင်သော ခွန်အားများ ဖြည့်တင်းပေးရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝန်ကြီးချုပ် အန်ဝါက တရုတ်နိုင်ငံသည် မလေးရှားနိုင်ငံ၏ အိမ်နီးချင်းကောင်းနှင့် မိတ်ဖက်ကောင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့်လတွင် သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ သမိုင်းဝင် မလေးရှားခရီးစဉ်သည် အလွန်အောင်မြင်ကြောင်း၊ မလေးရှားနိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်တွင် ရရှိထားသော အရေးကြီး ရလဒ်များကို အစွမ်းကုန် လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ကာ ကုန်သွယ်ရေး၊ ရင်နှီးမြှုပ်နှံရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးချဲ့ရန်၊ “နှစ်နိုင်ငံ ဥယျာဉ်နှစ်ခု” ၊ အရှေ့ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း မီးရထားလမ်းစသည့် အဓိကစီမံကိန်းများကို ကြီးမား၍ အားကောင်းအောင် ဆောင်ရွက်ရန်၊ စွမ်းအင်သစ်၊ ဘဏ္ဍာရေး၊ အရင်းအမြစ်၊ ဉာဏ်ရည်တု၊ ပြည်သူလူနေမှုဘ‌ဝ စသည့် ကဏ္ဍများ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ချဲ့ထွင်ရန် အတူလက်တွဲ ကြိုးပမ်းသွားလိုကြောင်း၊ မလေးရှားနိုင်ငံသည် နိုင်ငံစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို အခိုင်အမာ ထောက်ခံအားပေးရာ “ပစိဖိတ်ဖြတ်ကျော် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံမှု ဘက်စုံတိုးတက်ရေး သဘောတူညီချက်” တွင် တရုတ်နိုင်ငံ ပါဝင်လာခြင်းကို အားပေးကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ ပထမအကြိမ် အာဆီယံ-တရုတ်-GCC ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှ ကြွယ်ဝသော ရလဒ်များရရှိရန် တွန်းအားပေးသွားလိုကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
…………………………………….
(Chinese Version)
李强会见马来西亚总理安瓦尔
新华社吉隆坡5月26日电（记者毛鹏飞　冯歆然）当地时间5月26日晚，国务院总理李强在吉隆坡会展中心会见马来西亚总理安瓦尔。
李强表示，上个月，习近平主席对马来西亚进行国事访问，双方一致同意构建高水平战略性中马命运共同体，规划了两国关系发展的战略方向。中方愿同马方一道，把这一历史性访问的重要成果落到实处，坚持互尊互信、平等相待、互利共赢，推动各领域交流合作不断走深走实，共同开启中马关系新的“黄金50年”。
李强指出，中方愿同马方保持密切高层交往，加强战略沟通，筑牢中马命运共同体的政治互信基础。双方要不断扩大贸易、投资等合作规模，聚焦数字经济、绿色经济、人工智能等前沿领域，促进产供链、价值链等融合发展，扎实推进“两国双园”、东海岸铁路等重点项目建设，做强中马命运共同体的经济增长引擎。中方愿同马方实施好互免签证协定，深化文化、教育、卫生、体育等人文交流合作，拉紧中马命运共同体的民众情感纽带。双方还要办好“儒伊文明对话”等活动，共同打造两国乃至地区文明交流平台。
李强表示，当前单边主义、保护主义抬头，世界经济增长乏力，中国、东盟、海合会国家作为经济全球化的参与者和受益者，应加强协调配合，共同坚持开放的区域主义和真正的多边主义。此次东盟－中国－海合会峰会的举办具有特殊重要意义。马方是东盟轮值主席国和三方峰会的主办国，中方愿同马方密切合作，以此次峰会为契机，推动三方开展更加紧密的经济合作，打造全球合作发展典范，共同维护自由贸易和多边贸易体制，携手应对全球性挑战，为动荡的世界注入更多稳定性、确定性和正能量。
安瓦尔表示，中国是马来西亚的好邻居和好伙伴。习近平主席上个月对马来西亚进行的历史性访问非常成功。马方愿同中方携手努力，全力落实访问重要成果，持续扩大贸易投资合作，做大做强“两国双园”、东海岸铁路等重点项目，拓展新能源、金融、资源、人工智能、民生等领域合作。马方坚定支持多边主义，支持中国加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》，愿同中方一道，推动首次东盟－中国－海合会峰会取得丰硕成果。（完）
图说：当地时间5月26日晚，国务院总理李强在吉隆坡会展中心会见马来西亚总理安瓦尔。 新华社记者 李响 摄