ရှီကျင့်ဖိန်က ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့၊ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများကောင်စီ အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်လာသော ပြည်ပနိုင်ငံကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်များနှင့် အဖွဲ့လိုက် တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

ပေကျင်း၊ ဇူလိုင် ၁၆ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများကောင်စီ အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ရန် တရုတ်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာကြသော နိုင်ငံအသီးသီး၏ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ၊ အမြဲတမ်းအခြေစိုက်ဌာနများ၏ တာဝန်ခံများနှင့် ဇူလိုင်လ ၁၅ ရက် နံနက်ပိုင်းက ပေကျင်းမြို့ ရှိ ပြည်သူ့ခန်းမဆောင်၌ အဖွဲ့လိုက်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ထိုသို့ တွေ့ဆုံရာတွင် ရှီကျင့်ဖိန်က ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ (SCO) တည်ထောင်သည့် ၂၄ နှစ်ကြာ ကာလတွင် “ရှန်ဟိုင်း စိတ်ဓာတ်” ကို အစဉ်အမြဲ လက်ကိုင်ထားခဲ့ရာ စဉ်ဆက်မပြတ် ရင့်ကျက်ခိုင်မာ၍ အင်အားကြီးမားသည့် ရှင်သန်စွမ်းအားကို ပြသခဲ့ကြောင်း ထောက်ပြ ပြောကြားခဲ့သည်။

အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၏ နိုင်ငံရေး အပြန်အလှန် ယုံကြည်မှု စဉ်ဆက်မပြတ် ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသလို ကဏ္ဍစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများသည် အောင်မြင်မှုအသီးအပွင့်များ ဝေဆာခဲ့ရာ ခေတ်ကာလ ဒီရေစီးကြောင်းနှင့် လျော်ညီသော၊ ဘက်ပေါင်းစုံ၏တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ဒေသတွင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို အောင်မြင်စွာ လျှောက်လှမ်းနိုင်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးပုံစံသစ်၏ စံနမူနာကို စိုက်ထူခဲ့ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် SCO အဖွဲ့အား အိမ်နီးချင်း သံတမန်ဆက်ဆံရေး၏ ဦးစားပေးနေရာ၌ အစဉ်အမြဲထားရှိရာ SCO အဖွဲ့ ခိုင်မာအားကောင်းအောင် အားထားဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်း၊ ဒေသတွင်း လုံခြုံရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေးကို ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်း၍ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် စည်ပင်ဝပြောရေးကို မြှင့်တင်ကာ နီးကပ်သည့် အေးအတူ ပူအမျှ အသိုက်အဝန်းကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ယမန်နှစ် ဇူလိုင်လက တရုတ်နိုင်ငံသည် အလှည့်ကျဥက္ကဋ္ဌနိုင်ငံအဖြစ် လက်ခံသည့် အချိန်မှစ၍ အခမ်းအနား အစီအစဉ်များကို တက်ကြွစွာ ကျင်းပပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေးခဲ့ရာ သာယာလှပသည့် SCO မိသားစုဥယျာဉ် အတူတကွ တည်ဆောက်ရေးအတွက် ခိုင်မာသော ခြေလှမ်းများကို ဘက်ပေါင်းစုံက လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြကြောင်း၊ ယခုနှစ်တွင် SCO ထျန်းကျင်းထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကျင်းပမည်ဖြစ်ရာ မိမိအနေဖြင့် ထျန်းကျင်းတွင် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံအသီးသီးခေါင်းဆောင်များနှင့် တွေ့ဆုံပြီး SCO အဖွဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဉ်ကြီးကို အတူတကွ ဆွေးနွေးသွားရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။

ကစဉ့်ကလျား ပြောင်းလဲနေသည့် နိုင်ငံတကာအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် SCO သည် ဦးတည်ချက်ကို မှန်ကန်စွာရှုမြင်၍ ယုံကြည်ချက် ခိုင်မာရမည် ဖြစ်သလို ထိရောက်မှုမြင့်မားသော လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ပို၍စွမ်းဆောင်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ပြီး ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပိုမိုများပြားသည့် တည်ငြိမ်မှုနှင့် အပြုသဘောစွမ်းရည်များ ဖြည့်တင်းရမည် ဖြစ်ကြောင်း ရှီကျင့်ဖိန်က အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည်။

ပထမအနေဖြင့် တည်ထောင်သည့် မူလရည်ရွယ်ချက်ကို စွဲမြဲစွာ မှတ်သားကာ “ရှန်ဟိုင်းစိတ်ဓာတ်” ၏ မီးရှူးတန်ဆောင် လက်ဆင့်ကမ်းသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ အပြန်အလှန် ယုံကြည်မှု၊ အပြန်အလှန် အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမှုကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ အခြေခံ အဖြစ်လည်းကောင်း၊ တန်းတူညီမျှမှု၊ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို အပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှု၏ နည်းလမ်းအဖြစ်လည်းကောင်း ထားရှိရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊
အမျိုးစုံလင်သည့် ယဉ်ကျေးမှုကို လေးစားခြင်းဖြင့် သဟဇာတဖြစ်၍ အားလုံးပါဝင်မှုကို မြှင့်တင်ရမည် ဖြစ်သလို အတူတကွ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို ကြိုးပမ်းခြင်းဖြင့် ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်း၍ သာယာဝပြောမှုကို ဖော်ဆောင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ “ရှန်ဟိုင်းစိတ်ဓာတ်” ဖြင့် SCO အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးလမ်းကို ဆက်လက်ထွန်းလင်းထားရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဒုတိယအနေဖြင့် ပြည်သူများ၏ မျှော်လင့်ချက်ကို တုံ့ပြန်ရမည်ဖြစ်ရာ နက်ရှိုင်းစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၏ လက်တွေ့ဖော်ဆောင်သူလုပ်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။ လုံခြုံရေးခြိမ်းခြောက်မှုနှင့် စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်သည့် ယန္တရားအား ကောင်းမွန်ပြည့်စုံအောင် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ရာ လုံခြုံရေးအတားအဆီးကို အခိုင်အမာ တည်ဆောက်ပြီး ပြည်သူများ၏ တည်ငြိမ်အေးချမ်းသောဘဝများအပေါ် မျှော်လင့်ချက်အား တုံ့ပြန်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မဟာဗျူဟာနှင့် “ရပ်ဝန်းနှင့် ပိုးလမ်းမ” အတူတည်ဆောက်မှု စသည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အဆိုပြုချက်များကို ချိတ်ဆက်ကာ ပို၍ အရည်အသွေးမြင့်ပြီး ပို၍ စဉ်ဆက်မပြတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နိုင်မှုကို ဖော်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ပြည်သူများ၏ ကုံလုံပြည့်စုံသော၊ သာယာလှပသောဘဝအပေါ် ထားရှိသည့် မျှော်လင့်ချက်အား တုံ့ပြန်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ လူပုဂ္ဂိုလ်သွားလာမှု အဆင်ပြေလွယ်ကူစေအောင် လုပ်ဆောင်၍ ပြည်သူချင်းဖလှယ်မှုမြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်ရာ နိုင်ငံအသီးသီး၏ ထူးခြားချက်ရှိသော လူမှုယဉ်ကျေးမှုအစီအစဉ်များကို ပိုမိုကျင်းပခြင်းဖြင့် ပြည်သူများ၏ စိတ်ဓာတ်ရေးရာ ချမ်းသာကြွယ်မှုအပေါ် ထားရှိသည့် မျှော်လင့်ချက်အား တုံ့ပြန်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တတိယအနေဖြင့် ခေတ်ကာလ၏ သမိုင်းပေးတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ကာ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးအား ယုံကြည်ချက်အခိုင်အမာဖြင့် လက်တွေ့ဖော်ဆောင်သူ လုပ်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။ ဗိုလ်ကျစိုးမိုးမှု၊ အနိုင်ကျင့်ဗိုလ်ကျမှုများကို အခိုင်အမာ ဆန့်ကျင်ကာ ကမ္ဘာဗဟုဝင်ရိုး အသွင်ပြောင်းမှုကို ပိုမို တန်းတူညီမျှ၍ စနစ်ကျအောင် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ အတူဆွေးနွေး၊ အတူတည်ဆောက်၊ အတူမျှဝေမှုကို အခိုင်အမာလက်ကိုင်ထားကာ စီးပွားရေး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအသွင်ပြောင်းမှုကို ပို၍ အများအကျိုးဖြစ်ထွန်းရန်၊ အားလုံးပါဝင်ရန် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းကို စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ဦးဆောင်ခြင်းဖြင့် ပို၍ တရားမျှတမှု၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် တည်ဆောက်ရေးကို တွန်းအားပေးကာ လူသားမျိုးနွယ် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးအတွက် တောင့်တင်းသည့် အရှိန်အဟုန်အင်အားကို စုစည်းရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ (SCO) အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ ကောင်စီ အစည်းအဝေး သဘာပတိအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံက အလှည့်ကျဥက္ကဋ္ဌနိုင်ငံအဖြစ် တာဝန်ယူသည့်အချိန်မှစ၍ ကဏ္ဍစုံလုပ်ငန်းများ၏ တိုးတက်မှုနှင့် ထျန်းကျင်းထိပ်သီးအစည်းအဝေး ပြင်ဆင်မှု အခြေအနေကို အစီရင်ခံ ပြောကြားခဲ့သည်။

ပြည်ပနိုင်ငံများကိုယ်စားလှယ်အနေဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး လက်ဗ်‌ရော့ဗ်က အမှာစကား ပြောကြားရာတွင် SCO သည် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု၊ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု၊ တန်းတူညီမျှရှိမှု၊ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု၊ အမျိုးစုံလင်သည့် ယဉ်ကျေးမှုများအား လေးစားမှု၊ အတူတကွဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ကြိုးပမ်းမှု ဟူသော “ရှန်ဟိုင်းစိတ်ဓာတ်” ကို အခိုင်အမာ လက်ကိုင်ထားရာ ကမ္ဘာသိ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် အောင်မြင်မှုရလဒ်များ ရရှိခဲ့သလို နိုင်ငံတကာဆွဲဆောင်မှုသည်လည်း စဉ်ဆက်မပြတ် အားကောင်းလာကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

“ရှန်ဟိုင်းစိတ်ဓတ်” သည် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၏ ဘုံအကျိုးစီးပွားနှင့် ကိုက်ညီပြီး အားကောင်းသည့် ရှင်သန်မှုစွမ်းအားရှိသည်ကို လက်တွေ့က သက်သေပြပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံက အလှည့်ကျဥက္ကဋ္ဌ တာဝန်ကို လက်ခံသည့်အချိန်မှစ၍ အခမ်းအနားအစီအစဉ်များစွာ ကျင်းပကာ တိုးတက်မှုအသစ်များရရှိအောင် SCO အဖွဲ့အား တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်း၊ ရှုပ်ထွေးလှသည့် နိုင်ငံတကာအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် SCO သည် နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို အခိုင်အမာလက်ကိုင်ထားသင့်ပြီး နိုင်ငံတကာ စည်းစနစ် ပို၍ တရားမျှတသော၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ဦးတည်ချက်သို့ တိုးတက်စေရန် တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ဘက်ပေါင်းစုံအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဥက္ကဋ္ဌနိုင်ငံလုပ်ငန်းများ၊ သဘောတူညီချက် စုစည်းမှု၊ ထျန်းကျင်းထိပ်သီးအစည်းအဝေး အပြည့်အဝ အောင်မြင်ရေး အာမခံဆောင်ရွက်မှုများကို တက်ကြွစွာ အားပေးထောက်ခံကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

——————-
(Chinese Version)
习近平集体会见上海合作组织成员国外长理事会会议外方代表团团长
新华社北京7月15日电（记者孙奕、朱超）7月15日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂集体会见来华出席上海合作组织成员国外长理事会会议的各国外长和常设机构负责人。
习近平指出，上海合作组织成立24年来，始终秉持“上海精神”，不断成熟壮大，焕发出强大生命力。成员国政治互信不断加深，各领域合作结出硕果，成功走出了一条顺应时代潮流、契合各方需求的区域合作道路，树立起新型国际关系的典范。中方始终把上海合作组织作为周边外交优先事项，致力于把上海合作组织做实做强，维护好地区安全和稳定，促进成员国发展繁荣，打造紧密的命运共同体。去年7月中方接任轮值主席国以来，积极开展活动、推动合作，各方迈出共同建设上海合作组织美好家园的坚实步伐。今年将举办上海合作组织天津峰会，我期待在天津同各成员国领导人会面，共商上海合作组织发展大计。
习近平强调，面对变乱交织的国际形势，上海合作组织要看准方向、坚定信心，高效行动、更有作为，为世界注入更多稳定性和正能量。一是牢记成立初心，做“上海精神”的火炬手。以互信、互利为合作之基，以平等、协商为相处之道，以尊重多样文明促进和谐包容，以谋求共同发展实现共赢繁荣，让“上海精神”持续照亮构建上海合作组织命运共同体之路。二是回应人民期待，做深化合作的行动派。完善应对安全威胁和挑战的机制，筑牢安全屏障，回应人民对和平安宁生活的期待；对接成员国发展战略和共建“一带一路”等合作倡议，实现更高质量、更可持续发展，回应人民对富足美满生活的期待；便利人员往来、促进民间交流，多举办体现各国特色的人文活动，回应人民对丰富精神生活的期待。三是担当时代使命，做构建人类命运共同体的笃行者。坚决反对霸权霸道霸凌，让世界多极化更加平等有序；坚持共商共建共享，让经济全球化更加普惠包容；团结引领全球南方，推动建立更加公正合理的全球治理体系，为构建人类命运共同体汇聚磅礴力量。
王毅作为上海合作组织成员国外长理事会主席汇报了中方接任轮值主席国以来各方面工作进展和天津峰会筹备情况。
俄罗斯外长拉夫罗夫代表外方发言，表示上海合作组织坚持互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”，取得世人瞩目的合作成果，国际吸引力不断增强。实践证明，“上海精神”符合成员国共同利益，具有强大生命力。中国接任轮值主席国以来，举办大量活动，推动上海合作组织取得新的发展。面对复杂国际形势，上海合作组织应坚持多边主义，推动国际秩序朝着更加公正合理方向发展。各方愿积极支持中方主席国工作，凝聚共识，确保天津峰会取得圆满成功。（完）
7月15日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂集体会见来华出席上海合作组织成员国外长理事会会议的各国外长和常设机构负责人。 新华社记者 殷博古 摄