တရုတ်-ထိုင်း ရထားလမ်းက ထိုင်းနိုင်ငံသားများကို အဆင်ပြေသာယာဝပြောရေးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်စေ

ဘန်ကောက် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်(ဆင်ဟွာ)

အာရှဖြတ်ကျော်ရထားလမ်းကွန်ရက်၏ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည့် တရုတ်-ထိုင်း ရထားလမ်းက ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး စံချိန်မီ မြန်နှုန်းမြင့် ရထားလမ်း ဖြစ်လာမည် ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ရထားလမ်းတည်ဆောက်မှုမှာ အရှိန်ကောင်းကောင်းရလျက်ရှိရာ ပြည်သူများက ရထားလမ်းကြောင့်၎င်းတို့၏ ဘဝ ပိုမိုအဆင်ပြေသာယာဝပြောနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်မျှော်လင့်ထားကြကြောင်း သိရသည်။

တရုတ်-ထိုင်း ရထားလမ်းတည်ဆောက်ရေးစီမံကိန်း၌ ဘာသာပြန်လုပ်ကိုင်သူ PANNAROS BOONSERM က “မြန်နှုန်းမြင့်ရထားလမ်းက ကျွန်မတို့ကို မျှော်လင့်ချက်တွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဥပမာအနေနဲ့ လက်ရှိစီမံကိန်းက ဘန်ကောက်ကနေ Nakhon Ratchasima အထိ ဖြစ်ပြီးတော့ အများအားဖြင့် ကားနဲ့ဆို နှစ်နာရီခွဲလောက် ကြာပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ စီမံကိန်းပြီးသွားလို့ရှိရင် အရမ်းအဆင်ပြေပြီး အချိန်ကုန်သက်သာစေပါလိမ့်မယ် ။ ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးကောင်းမွန်ခြင်းက ဒေသခံတွေအတွက် ဝင်ငွေတွေ ပိုမိုရရှိစေမှာ အသေအချာပါပဲ ။ ဒါကြောင့် တရုတ်နိုင်ငံ နဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံအကြား မြန်နှုန်းမြင့် ရထားလမ်း မကြာမီဖွင့်လှစ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်မမျှော်လင့်ပါတယ်။ ပြီးစီးသွားခဲ့ရင် ဒီရထားလမ်းက တရုတ်-လာအို ရထားလမ်းနဲ့ ချိတ်ဆက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်နေ့ကျရင် ထိုင်းနိုင်ငံကနေ လာအိုနိုင်ငံကို ဖြတ်ပြီးတော့ တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ်အထိ မြန်နှုန်းမြင့်ရထား စီးနိုင်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်”ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

ထိုင်းနိုင်ငံက COVID-19 ရောဂါကန့်သတ်ချက်အစီအမံများ ဖြေလျှော့လိုက်သည့်အတွက်ကြောင့် ရထားလမ်းတည်ဆောက်မှုမှာ အရှိန်မြင့်တက်လာခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

စုစုပေါင်းအရှည် ၂၅၂.၃ ကီလိုမီတာရှိတဲ့ တရုတ်-ထိုင်းရထားလမ်းစီမံကိန်းက တရုတ်နည်းပညာဆိုင်ရာစံချိန်စံညွှန်းတွေကို အသုံးပြုထားပါတယ်။ စီမံကိန်းတည်ဆောက်မှုကို အပိုင်း ၁၄ ပိုင်း ခွဲထားပါတယ်။ လက်ရှိမှာ တစ်ပိုင်းက ပြီးစီးသွားခဲ့ပြီးတော့ သုံးပိုင်းကို လေလံတင်ဖို့ လုပ်နေပါတယ်။ ကျန်တဲ့ ၁၀ ပိုင်း တည်ဆောက်မှုက စနစ်တကျ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။”ဟု တရုတ်ရထားလမ်းဒီဇိုင်းကော်ပိုရေးရှင်း(ထိုင်းရုံးခွဲ)၏ အထွေထွေမန်နေဂျာ MA SHENGSHUANG က ဆိုသည်။

တရုတ်-ထိုင်း ရထားလမ်းသည် ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ရထားလမ်းတစ်လျှောက် ဒေသများ၏ စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအား အသက်ဝင်စေရုံသာမက အာရှဖြတ်ကျော်ရထားလမ်းကွန်ရက်ကို အားကောင်းစေပြီး ဒေသတွင်းဆက်သွယ်မှုအား မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

———————————-
China-Thailand railway brings Thais hope for convenience, prosperity
The China-Thailand railway, an important part of the trans-Asian railway network, will be Thailand’s first standard-gauge high-speed railway.
As its construction is in full swing, people expect the railway could make their life more convenient and prosperous.
SOUNDBITE 1 (Chinese): PANNAROS BOONSERM, Translator at the China-Thailand railway construction project
“I think the high-speed railway brings us hope. For example, the current project is from Bangkok to Nakhon Ratchasima, which usually takes about two and a half hours by car, but it would be very convenient and time-saving once the project is completed. Transportation is very important to tourism, and good transportation will certainly bring more income to local residents. So I hope the high-speed railway between China and Thailand will open soon. When completed, it will be connected with the China-Laos Railway. I hope one day I’ll be able to take the high-speed train from Thailand through Laos and then to China’s Yunnan Province.”
As Thailand eased COVID-19 restriction measures, the construction of the railway has picked up speed.
SOUNDBITE 2 (Chinese): MA SHENGSHUANG, General manager of the China Railway Design Corporation (Thailand Branch)
“With a total length of 252.3 km, the China-Thailand Railway project adopts Chinese technical standards. The construction of the project is divided into 14 sections. At present, one section has been completed and three sections are open for bidding. The construction of the other 10 sections is advancing in an orderly manner.”
The China-Thailand railway is expected to not only inject vitality into the economic development of regions along the line in Thailand, but also strengthen the trans-Asian railway network and promote regional connectivity.
Xinhua News Agency correspondents reporting from Bangkok, China.
(XHTV)