တရုတ်နိုင်ငံ စီချွန်းပြည်နယ် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုကြောင့် လူပေါင်း ၁၄,၄၂၇ ဘေးသင့်ခဲ့

ချိန်တူး၊ ဇွန် ၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဇွန် ၃ ရက် နံနက် ၅ နာရီအထိ တရုတ်နိုင်ငံ စီချွမ်းပြည်နယ်တွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုကြောင့် လူ ၄ ဦးသေဆုံးပြီး ၄၁ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း ယာအန်းမြို့ ငလျင်အန္တရာယ် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ပူးတွဲဌာနချုပ် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှ သိရသည်။ ကနဦးအချက်အလက်များအရ ငလျင်ကြောင့် စီချွမ်းပြည်နယ် ယာအန်းမြို့တွင် လူပေါင်း ၁၄,၄၂၇ ဦး ဘေးသင့်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

ဆေးရုံတင်ကုသသည့် ဒဏ်ရာရရှိသူ ၃၁ ဦးက ဒဏ်ရာအနည်းငယ်သာရရှိပြီး လက်ရှိတွင် ၂၆ ဦးက ဆေးရုံဆင်းခဲ့ပြီး ကျန်ရစ် ၅ ဦးကိုမူ ဆေးရုံတွင် ဆက်လက်စောင့်ကြည့်လျက်ရှိကြောင်း သိရသည်။ လက်ရှိတွင် ဆေးရုံရှိ အခြားဒဏ်ရာရရှိသူ ၁၀ ဦးအနက် ၇ ဦးက စိုးရိမ်ဖွယ်မရှိကြောင်းနှင့် ၂ ဦးမှာ ဒဏ်ရာပြင်းထန်သော်လည်း အသက်အန္တရာယ်မရှိကြောင်း၊ ကျန်ရစ် ၁ ဦးမှာမူ စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေတွင်ရှိပြီး ယာအန်းမြို့ ပြည်သူ့ဆေးရုံတွင် ကုသမှု ခံယူနေကြောင်း သိရသည်။

ငလျင်လှုပ်ခတ်ပြီးနောက် စီချွမ်းပြည်နယ်ရှိ မြို့ခရိုင်အဆင့် ၃ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး၊ ရဲတပ်ဖွဲ့၊ မီးသတ်တပ်ဖွဲ့၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်း၊ ပြည်သူ့လုံခြုံရေး၊ ပြည်သူ့စစ်စသည့် ကယ်ဆယ်ရေးအင်အား ၇,၈၀၀ ကျော်နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ကိရိယာ ၄,၃၀၀ ကျော်ကို ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း ဆောင်ရွက်ရန် စုစည်းခဲ့သည်။ လက်ရှိတွင် ယာအန်းမြို့၌ ပျက်စီးမှု ပြင်းထန်သည့် အိမ်ခြေ ၁၃၅ လုံး၊ သာမန် ပျက်စီးသည့် အိမ်ခြေ ၄,၄၄၇ လုံး ရှိရာ ယာအန်းမြို့ အလယ်တန်းကျောင်း၊ အားကစားကွင်း၊ ကျေးရွာကော်မတီတို့၌ ပြောင်းရွေ့နေထိုင်နိုင်သည့် နေရာ ၆၁ ခု ဖွင့်လှစ်ကာ လူပေါင်း ၁၃,၀၂၈ ဦးကို အရေးပေါ် ပြန်လည်နေရာချထားပြီး၊ လူပေါင်း ၇,၂၁၅ ဦးကို စုစည်းနေရာချထားကြောင်း သိရသည်။

နောက်တစ်ဆင့်အနေဖြင့် ယာအန်းမြို့သည် ကယ်ဆယ်ရေးအင်အားများကို ဆက်လက်စုစည်းစေလွှတ်ကာ ကယ်ဆယ်ရေး ရွှေရောင်ကာလတွင် ဘေးသင့်သည့် ဒေသတစ်ခုလုံး၌ ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို အမြန်ဆုံး ပြီးဆုံးနိုင်အောင် ကြိုးပမ်းသွားမည်ဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင် ငလျင်ဘေးသင့်သူများကို ကောင်းမွန်စွာ နေရာချပေးခြင်း၊ လမ်းများ၊ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထောက်ပံ့ခြင်း၊ ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံများကို အားဖြည့်ပြုပြင်သွားမည်နှင့် ငလျင်နှင့် ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ ဘေးအန္တရာယ် စောင့်ကြည့်ရေးနှင့် မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်များကို အားကောင်းစေပြီး အရေးပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး၊ လူအုပ်စုများကို ဘေးကင်စွာရွှေ့ပြောင်းရေး လမ်းညွှန်ပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

…………………………………………
(Chinese Version)
四川雅安地震已造成14427人受灾
新华社成都6月3日电（记者李力可、吴光于）记者3日上午从雅安市“6•1”芦山地震市县抗震救灾联合指挥部新闻发布会上获悉，截至6月3日凌晨5时，地震共造成4人死亡（均在宝兴县）、42人受伤（宝兴县31人，芦山县11人）。据初步统计，地震共已造成雅安市14427人受灾。
其中，门诊治疗伤员31人，均为轻伤，目前已有26人经过治疗后离院回家休养，其余5人正在医院留观。目前住院的10名伤员中，有7人伤情比较平稳，2人伤情较重，但目前无生命危险；1人伤情危重，在雅安市人民医院住院，已第一时间接受了省、市专家团队的手术治疗。
地震发生后，四川省市县三级紧急调集应急救援、武警、消防、医疗、公安、民兵等救援力量7800余人、装备4300余台（套），组建搜救小分队开展拉网式巡查搜救，暂未发现房屋倒塌、人员被困等情况。截至目前，雅安全市房屋严重损坏135间、一般损坏4447间。设置宝兴中学、宝兴体育馆、芦山县凤禾村村委会等转移安置点61个，紧急转移安置13028人，其中集中安置7215人。
下一步，雅安将继续统筹调度各方抢险救援力量，抢抓黄金救援时段，对受灾区域全覆盖搜救排查，尽快完成人员搜救工作。同时稳妥安置受灾群众，加强抢修道路、供电、通信等设施，加强地震、地质灾害监测和气象预报，排查地质灾害隐患点，加大应急治理和排危除险力度，引导群众安全避险。（完）
图说- 6月2日，在芦山县太平镇太平中学安置点，学生排队领取午饭。新华社记者 沈伯韩 摄