ဗြိတိန်အစိုးရက နိုင်ငံခြားသွားလိုသူများအတွက် “ကာကွယ်ဆေးပတ်စ်ပို့” ထုတ်ပေးရန် အစီအစဉ် လုပ်ဆောင်တော့မည် မဟုတ်ဟုဆို

လန်ဒန်၊ဖေဖော်ဝါရီ ၈ ရက်(ဆင်ဟွာ)ဘာသာပြန်/ကိုငယ်

ဗြိတိန်အစိုးရက ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ပျံ့နှံမှုဖြစ်ပွားနေစဉ် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ သွားရောက်လိုသူများအတွက် ကာကွယ်ဆေးပတ်စ်ပို့ “vaccine passports” ဟု ခေါ်ဆိုသည့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တစ်မျိုး ထုတ်ပေးရန် အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်တော့မည်မဟုတ်ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

ပြည်သူများအနေဖြင့် ခရီးသွားရန် လိုအပ်ပါက ၎င်းတို့၏ ဆရာဝန်များထံမှ သက်သေခံလက်မှတ်တစ်ခုကို ရယူနိုင်ကြောင်း ကာကွယ်ဆေးဆိုင်ရာဝန်ကြီး Nadhim Zahawi က BBC သတင်းဌာနသို့ပြောကြားခဲ့သည်။

ဗြိတိန်နှင့်ဆက်စပ်နိုင်ငံများအကြား ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်ပြုစဉ် Zahawi က အထက်ပါအတိုင်းထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

“ ဟုတ်တာပေါ့ ခင်ဗျားဆရာဝန်ဆီက ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးကြောင်း သက်သေခံလက်မှတ် ခင်ဗျားမှာရှိမယ် ၊ အကယ်၍ အခြားနိုင်ငံတွေက သက်သေခံလက်မှတ်ထုတ်ပြဖို့ တောင်းဆိုလာမယ်ဆိုရင် ထုတ်ပြဖို့ပေါ့။ အဲဒါက သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံတွေရဲ့ သဘောပါပဲ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။
ကာကွယ်ဆေးပတ်စ်ပို့ မထုတ်ပေးရခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမှာ ဗြိတိန်တွင် ကာကွယ်ဆေးကို မဖြစ်မနေထိုးရန် လိုအပ်ချက်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားခြင်း မရှိသောကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း Zahawi က ဆိုသည်။

“ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုတွေ လုပ်နေလဲဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေကို သဘောတူညီချက်အားဖြင့် ကျနော်တို့လုပ်တာပါ” ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကာကွယ်ဆေးများက ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုအပေါ် မည်ကဲ့သို့သော သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရှိရသေးကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။

အသက် ၅၀ နှစ်အထက် ဗြိတိန်နိုင်ငံသားအားလုံးကို လာမည့် မေလ အစောပိုင်းတွင် ပထမအကြိမ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး အပြီးထိုးနှံပေးနိုင်ရန် မျှော်လင့်ထားကြောင်း ဝန်ကြီးချုပ်ရုံးက အတည်ပြုထားသည်။
လက်ရှိတွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ၁၂ သန်းကျော်ကို ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး ပထမအကြိမ် ထိုးနှံပေးထားပြီးဖြစ်ကြောင်း နောက်ဆုံးထုတ်ပြန်သော တရားဝင် ကိန်းဂဏန်းများအရ သိရသည်။

ဗြိတိန်နိုင်ငံအနေဖြင့် ထိပ်တန်းဦးစားပေးအုပ်စုဝင်များကို ကာကွယ်ဆေးအလုံးစုံ ထိုးနှံပေးနိုင်ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေရဆဲဖြစ်ကြောင်း၊ ဖေဖော်ဝါရီ လလယ်ပိုင်းထိ လူပေါင်း၁၅ သန်းကို ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံပေးနိုင်ဖွယ်ရှိကြောင်း ဗြိတိန်ကျန်းမာရေးဝန်ကြီး Matt Hancock က ဆိုသည်။ဆောင်းဦးရာသီအရောက်တွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူအားလုံးကို ပထမအကြိမ်ကာကွယ်ဆေးအပြီး ထိုးနှံပေးနိုင်ရန် ဗြိတိန်က ရည်မှန်းထားကြောင်း သိရသည်။

အင်္ဂလန်သည်လတ်တလောတွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံအတွင်း ကပ်ရောဂါစတင်ပျံ့နှံ့ချိန်ကတည်းက တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာ lockdown ပြုလုပ်သည့် တတိယနိုင်ငံအဖြစ် ပါဝင်လာကြောင်း သိရသည်။ အလားအတူပိတ်ဆို့ကန့်သတ်မှုများကို စကော့တလန်၊ဝေးလ် နှင့် မြောက်အိုင်ယာလန်နိုင်ငံများတွင်လည်း လုပ်ဆောင်လျက်ရှိကြောင်း သိရသည်။

ပုံမှန်လူနေမှုဘဝ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ဗြိတိန် ၊ တရုတ် ၊ ဂျာမနီ ၊ ရုရှား နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံကဲ့သို့သော နိုင်ငံများသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေးကို အပြင်းအထန်ကြိုးပမ်း ထုတ်လုပ်လျက်ရှိကြောင်း သိရသည်။(Xinhua)

———————————

(English Version)
UK gov’t rules out “vaccine passports” for travelling broad
LONDON, Feb. 7 (Xinhua) — The British government on Sunday ruled out plans to introduce the so-called “vaccine passports” to allow people who have had the jab against coronavirus to travel abroad.
Still, people could get evidence from their doctors if they need it for travelling, vaccine minister Nadhim Zahawi told the BBC.
Zahawi made the remarks as the issue is under discussion in Britain and beyond.
“Of course you have the evidence that you have been vaccinated held by your GP and if other countries require you to show proof of that evidence then that is up to those countries,” he said.
One of the reasons for not issuing “vaccine passports” is that the vaccine was not mandatory in the Britain, Zahawi said.
“That’s not how we do things. We do them by consent,” he said.
Meanwhile, it is not clear what impact the vaccines would have on transmission of the virus, he said.
Downing Street has confirmed that all British adults aged 50 and older are expected to be offered a first dose of the coronavirus vaccine by early May.
More than 12 million people in Britain have been given the first jab of the coronavirus vaccine, according to the latest official figures.
British Health Secretary Matt Hancock has confirmed that Britain remains “on track” to complete the vaccination of the top priority groups, which cover 15 million people, by mid-February. Britain aims to offer all adults their first dose by autumn.
England is currently under the third national lockdown since the outbreak of the pandemic in the country. Similar restriction measures are also in place in Scotland, Wales and Northern Ireland.
To bring life back to normal, countries such as Britain, China, Germany, Russia and the United States have been racing against time to roll out coronavirus vaccines. Enditem

A woman walks at Heathrow Airport in London, Britain, on May 1, 2020. (Photo by Tim Ireland/Xinhua)