တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်နှင့် ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဂူတာရက်စ် တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

ပေကျင်း၊ အောက်တိုဘာ ၂၅ ရက်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ပေကျင်းမြို့ ပြည်သူ့ခန်းမဆောင်မှနေ၍ ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဂူတာရက်စ်နှင့် အောက်တိုဘာ ၂၅ ရက် နံနက်ပိုင်းတွင် အွန်လိုင်းဗွီဒီယိုဖြင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

အဆိုပါတွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲကို တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ နိုင်ငံရေးဗျူရို အမြဲတမ်းကော်မတီဝင်၊ ဗဟိုအတွင်းရေးမှူးရုံး အတွင်းရေးမှူး ဝမ်ဟုနင် ပါဝင်တက်ရောက်ခဲ့သည်။

သမ္မတရှီက ယနေ့သည် တရုတ်နိုင်ငံတော်သစ် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂတွင် တရားဝင်နေရာပြန်လည်ရရှိခြင်း နှစ် (၅၀)ပြည့် အခါသမယဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် အထိမ်းအမှတ်အစည်းအဝေးကျင်းပခြင်းသည် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်ကုလသမဂ္ဂအတူ လျှောက်လှမ်းခဲ့သည့် ထူးခြားသည့်ခရီးစဉ်ကို ပြန်လည်အောက်မေ့ခြင်းဖြစ်သလို သမိုင်းမှတ်တိုင်သစ်မှသည် ပိုမိုသာယာလှပသော ကမ္ဘာကြီးအား အတူလက်တွဲတည်ဆောက်ရန်အတွက် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

မည်သည့်နိုင်ငံမဆို အင်အားမည်မျှကြီးမားသည်ဖြစ်စေ ဗိုလ်ကျစိုးမိုးမှုဖြင့် အခြားနိုင်ငံကို မည်သို့မျှ ချုပ်ကိုင်ချယ်လှယ်၍မရသလို ကမ္ဘာကြီးအား စိုးမိုခြယ်လှယ်၍ ပိုပြီးမရနိုင်ခြင်းကို သမိုင်းက သက်သေအထပ်ထပ်ပြပြီးဖြစ်ကြောင်း သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က အလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။ ဒေသတွင်းအဓိကပြဿနာများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာတွင် ကုလသမဂ္ဂပဋိညာဉ်စာတမ်း၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပြီး အချင်းဖြစ်နိုင်ငံ၏ပြည်သူများ၏ဆန္ဒကိုလေးစားကာ နိုင်ငံရေးနည်းလမ်းဖြင့် ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ကမ္ဘာတွင် စနစ်တစ်ခု၊ အခင်းအကျင်းတစ်ခု၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတစ်ခုသာရှိသဖြင့် မည်သည့်နိုင်ငံမဆို ယင်းမူဘောင်အတွင်းက ဆောင်ရွက်သင့်ရာ မိမိသဘော အခြားပုံစံဖြင့် ဆောင်ရွက်၍မရကြောင်း၊ နိုင်ငံကြီးများအနေဖြင့် အပြည်အလှန်လေးစားခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်း၊ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ် ဘုံအကျိုးဖြစ်ထွန်းခြင်းတို့ဖြင့် ဆောင်ရွက်သင့်ရာ ၎င်းမှာ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း၏ဘုံအကျိုးစီးပွားနှင့်လျော်ညီပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

လက်ရှိတွင် ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါသည် နိုင်ငံအသီးသီး အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့်ပြည်သူ့စားဝတ်နေရေးအပေါ် ဆိုးဝါးသည့် ရိုက်ခတ်မှုနှင့် သက်ရောက်မှုများကြောင်း သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။

စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရန်နှင့် စီးပွားရေးပြန်လည်ရှင်သန်ရန် ကဏ္ဍ ၂ ရပ်လုံးအား ထိထိမိမိဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ရာ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများအား ကပ်ရောက်တိုက်ဖျက်ရေးကူညီထောက်ပံ့မှုများအား ထပ်တိုးအားဖြည့်ပေးရမည်ဖြစ်သလို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ကာကွယ်ဆေး မျှတစွာ ရရှိနိုင်ရေး၊ ကာကွယ်ဆေးအား အမှန်တကယ် ကမ္ဘာ့ပြည်သူ့ထုတ်ကုန်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ပါကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ကုလသမဂ္ဂနှင့်အတူ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ အားဖြည့်ဆောင်ရွက်သွားလိုရာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဆိုပြုချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအကျပ်အတည်းကို ဖြေရှင်းရန်၊ ကုလသမဂ္ဂ၏ ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ် ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဉ် အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်မှုကို ကူညီအားဖြည့်ရန်၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို အများပါဝင်လက်ခံကြသည့်ဟန်ချက်ညီညီဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဆင့်သစ်ဆီသို့ လျှောက်လှမ်းရန် တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း သမ္မတရှီက ပြောကြားခဲ့သည်။

နိုင်ငံအသီးသီးအနေဖြင့် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ပါရီသဘောတူညီချက်ကို တက်ကြွစွာအကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်သင့်ရာ အတူတကွ လိုက်နိုင်ဆောင်ရွက်ပြီ မတူညီသည့် တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ကြရန်၊ ကာဗွန်ထုတ်လုပ်မှုလျှော့ချရေးတာဝန်အသီးသီးကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြသည့် တစ်ချိန်တည်းတွင်ပင် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ စီးပွားရေးအသွင်ကူးပြောင်းမှု ပိုမိုလျင်မြန်စေရေးအတွက် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် မိမိတို့၏နည်းလမ်းများရှိရာ ပြောကြားခဲ့သည်များကို ဖြစ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပါကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ကုလသမဂ္ဂနှင့်အတူ ဇီဝမျိုးစုံမျိုးစိတ်ကွဲများဆိုင်ရာ ကွန်ဗားရှင်း ၁၅ ကြိမ်မြောက် ညီလာခံ COP15နှင့် ဒုတိယအကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးကွန်ဖရန့်ကို ကျင်းပခဲ့ရာ လူသားမျိုးနွယ်တို့၏ ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် သဘောတူညီချက်သစ်များ စုစည်းနိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ ဇီဝမျိုးစုံမျိုးစိတ်ကွဲများ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရေးလုပ်ငန်းအတွက် အားပေးထောက်ခံသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတရှီက တရုတ်နိုင်ငံသည် ကုလသမဂ္ဂနှင့် နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကြာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လာခဲ့ရာ အရေးကြီးသည့်အတွေ့အကြုံများ ရရှိခဲ့ပါကြောင်း၊ ၎င်းမှာ ကုလသမဂ္ဂ၏ရည်မှန်းချက်အား အစဉ်အမြဲမမှိတ်မသုန် ခိုင်မာစွာ လိုက်နာစောင့်ထိန်းခြင်း၊ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒအား မပြောင်းမလဲခိုင်မာစွာ လျှောက်လှမ်းခြင်း၊ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် စိတ်ရင်းစေတနာဖြင့် အကျိုးဆောင်ခြင်းတို့ပင် ဖြစ်ပါကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ကမ္ဘာနိုင်ငံအသီးသီးနှင့်အတူ ကုလသမဂ္ဂ၏အလံအောက်တွင် စည်းလုံးညီညွတ်စွာဖြင့် လူသားမျိုးနွယ်တို့၏အေးတူပူအမျှအသိုက်အဝန်းတည်ဆောက်ရန် တွန်အားပေး ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဂူတာရက်စ်က လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၅၀ မတိုင်မီ ယနေ့အချိန်အခါတွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံသည် ကုလသမဂ္ဂ၏ တရားဝင်နေရာကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ၎င်းမှာ တရားမျှတသည့်နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည့်အတွက် ထို့အပေါ် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဂုဏ်ပြုကြိုဆိုပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုသည့် ကမ္ဘာကြီးအတွက် အခွင့်အလမ်းဆောင်ကျဉ်းပေးလာခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒကို အစဉ်အမြဲ ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ထားခြင်း၊ ကုလသမဂ္ဂ၏လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို အားပေးထောက်ခံခြင်း ၊ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် အရေးကြီးအခန်းကဏ္ဍမှ မြှင့်တင်အကျိုးဆောင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း ၊ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းက စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်၊ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒအား လက်ကိုင်ထားရန်၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုအား ပြည့်စုံကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်ပြီး ပိုမိုများပြားလှသည့် တရားမျှတမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ တစ်ဖက်သတ်ဝါဒသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်စရာမရှိပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ကုလသမဂ္ဂအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုပပျောက်ရေး၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ရင်ဆိုင်ရေး၊ ဇီဝမျိုးစုံမျိုးစိတ်ကွဲများ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးနှင့် ကိုဗစ်ကာကွယ်ဆေးအား ကမ္ဘာ့ပြည်သူထုတ်ကုန်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ရာတွင် အရေးကြီးသည့် အခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်ခဲ့သည့်အတွက် အထူးတန်ဖိုးထားချီးကျူးပါကြောင်း၊ နိုင်ငံအားလုံးလက်ခံနိုင်သည့် အခြေခံမူကို ကမ္ဘာကလိုက်နာဆောင်ရွက်သင့်ရာ အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စရပ်များအား တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုနှင့် ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သမ္မတရှီကျင့်ဖိန် အဆိုပြုသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဆိုပြုချက်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဟန်ချက်ညီညီမျှတစွာ ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် မြှင့်တင်ဆောင်ရွက်ရာတွင် အရေးပါသည့်အပြုသဘောအနက်အဓိပ္ပါယ်ရှိသဖြင့် ကုလသမဂ္ဂအနေဖြင့် အပြည့်အဝထောက်ခံကြောင်းနှင့် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ အားဖြည့်ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ဂူတာရက်စ်က ပြောကြားခဲ့သည်။

အဆိုပါအစည်းအဝေးကို တင်းရွှဲရှန်၊ ယန်ကျဲချီ၊ ဝမ်ရီ စသည်တို့က ပါဝင်တက်ရောက်ခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

———————————–
(Chinese Version)
（外事）习近平会见联合国秘书长古特雷斯
2021-10-25 12:32:12
新华社北京10月25日电国家主席习近平25日上午在北京人民大会堂以视频方式会见联合国秘书长古特雷斯。
中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁参加会见。
习近平指出，今天是新中国恢复在联合国合法席位50周年。中国举办纪念会议，既是为了回顾中国和联合国共同走过的不平凡历程，也是为了从新的历史起点出发，携手打造更加美好的世界。
习近平强调，历史一再证明，无论一个国家多么强大，都无法靠霸权左右别国，更不可能主宰世界。面对地区热点问题，必须遵循联合国宪章宗旨和原则，尊重当事国人民意愿，致力于通过政治手段来解决。世界上只有一个体系、一个秩序、一套规则，任何国家都应该在这个框架内行事，不能自行其是、另搞一套。大国应该相互尊重、和平共处、互利共赢，这符合国际社会共同利益。
习近平指出，当前，新冠肺炎疫情对各国尤其是发展中国家发展和民生造成严重冲击和影响。团结抗疫和复苏经济，两手都要抓，两手都要硬。要加大向发展中国家提供抗疫援助力度，在全球范围内公平合理分配疫苗，让疫苗真正成为全球公共产品。中方愿同联合国加强协调，推动落实全球发展倡议，破解发展中国家发展困境，助力落实联合国2030年可持续发展议程，推动全球发展迈向平衡协调包容新阶段。各国应该积极落实应对气候变化《巴黎协定》，遵循共同但有区别的责任原则，履行好各自减排责任，同时帮助发展中国家加快经济转型。中方宣布为应对全球气候变化自主采取举措，我们将说到做到。中国同联合国成功举办《生物多样性公约》第十五次缔约方大会和第二届全球可持续交通大会，为人类可持续发展凝聚了新共识。中方将支持发展中国家生物多样性保护事业。
习近平强调，中国同联合国合作50年，很重要的一条经验，就是要始终如一坚守联合国理想，坚定不移走多边主义道路，诚心诚意为世界和平与发展作出贡献。中国愿继续同世界各国一道，团结在联合国旗帜下，推动构建人类命运共同体。
古特雷斯表示，50年前的今天，中华人民共和国恢复在联合国的合法席位，这是正义的一天，我对此表示热烈祝贺。中国发展给世界带来机遇。感谢中国始终坚持多边主义，支持联合国工作，为促进世界和平与发展发挥了重要作用，作出了重大贡献。国际社会需要加强团结合作，坚持多边主义，完善全球治理，实现更多公平正义。单边主义完全不可接受。联合国高度赞赏中方为消除贫困、应对全球气候变化、生物多样性保护以及推动新冠肺炎疫苗成为全球公共产品发挥的关键作用。世界应遵循所有国家都接受的准则，通过对话沟通解决争端。习近平主席提出的全球发展倡议对促进全球平等和平衡可持续发展具有重要积极意义，联合国完全支持，愿同中方就此加强合作。
丁薛祥、杨洁篪、王毅等参加会见。（完）

新华社照片，北京，2020年9月23日
习近平会见联合国秘书长古特雷斯
9月23日晚，国家主席习近平在北京以视频方式会见联合国秘书长古特雷斯。
新华社记者 刘卫兵 摄