ဖူကူရှီးမားနျူကလီးယားရေဆိုးများ ပင်လယ်တွင်းသို့ စွန့်ပစ်မည့် ဂျပန်အစိုးရ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တရုတ်၊ တောင်ကိုရီးယားကိုယ်စားလှယ်များက အထူးဂရုပြုနေကြောင်း လူအခွင့်အရေးကောင်စီတွင် ပြောကြား

ဂျီနီဗာ၊ ဇွန် ၂၄ ရက်(ဆင်ဟွာ)

ဖူကူရှီးမား နျူကလီးယားရေဆိုးများ ပင်လယ်တွင်းသို့ စွန့်ပစ်ရန် ဂျပန်နိုင်ငံက ဆုံးဖြတ်သည့်အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံက အထူးဂရုပြုနေကြောင်း ကုလသမဂ္ဂလူအခွင့်အရေးကောင်စီ (၄၇)ကြိမ်မြောက်အစည်းအဝေးတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ဖူကူရှီးမားနျူကလီးယားကပ်ဘေးက ရေဆိုးများကို ပင်လယ်တွင်းသို့ စွန့်ပစ်မည့် ဂျပန်အစိုးရ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တရုတ်နိုင်ငံက အထူးဂရုပြုနေကြောင်း ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ တရုတ်နိုင်ငံဂျီနီဗာရုံးနှင့် ဆွစ်ဇာလန် အခြားနိုင်ငံတကာအဖွဲ့ကိုယ်စားလှယ် သံတမန် ကျန်သွန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ ဖူကူရှီးမား နျူကလီးယားကပ်ဘေးတွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွပစ္စည်းအများအပြား ယိုစိမ့်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ရာ ပင်လယ်ပတ်ဝန်းကျင်၊ စားသောက်ကုန်လုံခြုံရေးနှင့်လူသားတို့၏ကျန်းမာရေးအတွက် အနုတ်လက္ခဏာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ဂျပန်အစိုးရအနေဖြင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် အပြည့်အစုံ မလုပ်ထားသည့်အခြေအနေတွင် ပြည်တွင်းပြည်ပ၏သံသယနှင့်ဆန့်ကျင်မှုများကို လျစ်လျူရှု၍ အနီးဝန်းကျင်နိုင်ငံ၊ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းနှင့် အပြည့်အဝ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်မှုမပြုလုပ်ဘဲ နျူကလီးယားရေဆိုးများကို ပင်လယ်တွင်းသို့ စွန့်ပစ်ရန် တစ်ဖက်သတ် ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် အလွန်တာဝန်ယူမှုမရှိသည့် လုပ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

ဂျပန်နိုင်ငံ တိုကျိုမြို့ရှိ ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ်အိမ်တော်ရှေ့တွင် ဖူကူရှီးမားနျူကလီးယားရေဆိုးများ ပင်လယ်တွင်းသို့ စွန့်ပစ်ရန် ဆုံးဖြတ်မှုအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြနေသည်ကို ဧပြီ ၁၃ ရက်က တွေ့ရစဉ်(ဆင်ဟွာ)

လူ့အခွင့်အရေးကောင်စီ သက်ဆိုင်ရာအထူးဌာနပညာရှင်များက ထိုအရေးကိစ္စကို ဂရုပြုနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကျန်သွန်းက ဆိုသည်။ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း ဂရုပြုမှုကို ဂျပန်နိုင်ငံအနေဖြင့် အပြုသဘောတုန့်ပြန်ရန်၊ မှားယွင်းသည့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချက်ချင်းရုပ်သိမ်းရန်၊ တာဝန်ယူမှုရှိသည့် နည်းလမ်းဖြင့် အကျိုးဆက်နွယ်နေသည့် ဘက်ပေါင်းစုံ၊ နိုင်ငံတကာဌာနများနှင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်း၍ သဘောတူညီမှုရယူရန်၊ နျူကလီးယားရေဆိုးများကို မိမိသဘောဖြင့် ပင်လယ်တွင်းကို မစွန့်ပစ်ရန်၊ အနီးဝန်းကျင်နိုင်ငံများရှိပြည်သူများ၏ကျန်းမာရေးနှင့်လူ့အခွင့်အရေးကို မပျက်စီးစေရန် ဆောင်ရွက်ဖို့ တိုက်တွန်းကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံ တိုကျိုမြို့ရှိ ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ်အိမ်တော်ရှေ့တွင် ဖူကူရှီးမားနျူကလီးယားရေဆိုးများ ပင်လယ်တွင်းသို့ စွန့်ပစ်ရန် ဆုံးဖြတ်မှုအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြနေသည်ကို ဧပြီ ၁၃ ရက်က တွေ့ရစဉ်(ဆင်ဟွာ)

ဂျီနီဗာအခြေစိုက် ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် Taeho Leeကလည်း ဖူကူရှီးမား နျူကလီးယားရေဆိုးများ ပင်လယ်အတွင်းသို့ စွန့်ပစ်မည့်ကိစ္စအပေါ် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ကုလအထူးကိုယ်စားလှယ်၏ အထူးဂရုပြုကို ထောက်ခံကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဂျပန်အစိုးရအနေဖြင့် အချက်အလက်များကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသင့်ပြီး အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများနှင့် အပြည့်အဝညှိနှိုင်းမှုပေါ်တွင် အခြေတည်၍ ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ လူသားတို့၏ ကျန်းမာရေးနှင့်သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရေးကို ဦးစားပေး လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

———————————————
(Chinese Version)

（国际）中、韩代表在人权理事会对日本决定将福岛核电站事故核污染水排海表示关切

新华社日内瓦6月23日电6月23日，在联合国人权理事会第47次会议上，中国、韩国对日本决定将福岛核电站事故核污染水排海表示关切。

中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团蒋端公使表示，中方对日本政府决定将福岛核电站事故产生的核污染水排放入海深表关切。福岛核事故造成大量放射性物质泄漏，对海洋环境、食品安全和人类健康产生了深远负面影响。日本政府在未穷尽安全处置手段的情况下，不顾国内外质疑和反对，未经与周边国家和国际社会充分协商，单方面决定以排海方式处置福岛核电站事故核污染水，这一做法极不负责任。

蒋端表示，人权理事会有关特别机制专家已就该问题表达关切。中方呼吁日方积极回应国际社会关切，立即撤销错误决定，以负责任的方式同各利益攸关方及国际机构充分协商并达成一致，不擅自向海洋排放核污染水，不损害周边国家人民的健康和人权。

蒋端表示，人权理事会有关特别机制专家已就该问题表达关切。中方呼吁日方积极回应国际社会关切，立即撤销错误决定，以负责任的方式同各利益攸关方及国际机构充分协商并达成一致，不擅自向海洋排放核污染水，不损害周边国家人民的健康和人权。

韩国常驻日内瓦代表李泰镐表示，赞同联合国健康权问题特别报告员在福岛核电站事故核污染水排海问题上表达的关切，日本政府应透明地披露信息，在与邻国充分协商的基础上做出决定，将人类健康和环境保护作为最优先事项。（完）

图说1：　这是2017年10月12日在福岛第一核电站内拍摄的核污水储存罐。新华社发
图说2,3：4月13日，抗议者在日本东京的首相官邸外反对福岛核污水排入大海。新华社记者 杜潇逸 摄